设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
冬青的博客  
新的心态是新的开始  
网络日志正文
职场冲突 - 中美文化差异? 2008-06-19 09:29:43

Lynn 是一个从香港来的华人女同事,她大约刚过不惑之年。以前Lynn是在我的部门里开始做管理工作,所以我们还一直经常联系。她现在管理一个开发组,新老板Tom是一个喜欢抱怨,容易冲动的白人。前两天她专门找我谈了一件事。

以前Lynn也跟我提过Tom曾几次因为不高兴冲Lynn大喊大叫。她很难过,所以在和Tom的老板CharlesOne on one 会议时提到了这件事。

不久以后,CharlesTom谈到了这个问题,希望他改进。Tom听了不舒服,找Lynn了解情况。LynnTom解释说我向Charles提到是因为我压力太大,我没想告你的状,我可以向Charles解释。死心眼的Tom就天天催LynnCharles解释,弄得Lynn很为难,找我出主意。

刚好我知道几个月前,几乎是同样的一件事发生在另一位白人女同事Jennifer身上。Tom 在电话里冲Jennifer叫。Jennifer放下电话,便给Charles打了个电话,申诉Tomunprofessional behaviorCharlesTom谈了以后,Tom打电话向Jennifer道歉时,Jennifer明确告诉Tom, 这样的事不可以再发生。这件事之后我并没有看到TomJennifer有什么特别对待。

我自然不可以告诉Lynn发生在Jennifer身上的事,但是我和Lynn提到我们这些东方文化背景的人不喜欢冲突。在这个情况下我认为是应该和Tom直来直去的,告诉他他的做法伤了你的感情。

Lynn后来并没有采取我的建议,她在Tom的催促下去找Charles谈。Charles听了更加火大,认为Tom不应该将Lynn put in this position。这件事到这里就不咸不淡的结束了,好在Tom脾气不好,人却不坏,并不会做整人穿小鞋之类的事。

这是个中美文化的区别吗,还只是LynnJennifer的个性之别?平时Lynn是个外向热闹的人,Jennifer倒是个内向仔细的人。

浏览(7983) (0) 评论(14)
发表评论
文章评论
作者:无根草 留言时间:2008-06-21 18:19:27
昭君,
你看问题一针见血。问题是两个同事“告状”方式也不同,Jennifer是立刻直接申诉,没有留余地,而Lynn只是过了一段时间以后发表了一些抱怨。所以就连Charles处理上也不同。Jennifer申述以后,Charles立刻打电话给Tom。而Lynn抱怨以后,Charles是在下一次和Tom谈话时才提到这件事情。你说的很对,Lynn表现得太模棱两可和软弱,其实据理力争不见得就得罪人,或者说得罪人也得去做。这样直接的做法在中国是行不通的,但在美国是应该做的,所以我在想这是不是文化的区别。
回复 | 0
作者:昭君 留言时间:2008-06-21 09:29:46
草儿:

有意思的话题。从你对两件事的过程描述,我的感觉首先是Tom 对这两个同事同样
的“告状”行为采取的回应不同 -- 对Lynn, 他是“找她了解情况”,也就是想问
她为什么找上司反映;而对Jennifer, 他则是“打电话向她道歉”。所以两个人的
回应也就是在不同的起始点上了。 至于他为什么会对同样的事情采取不同的反应,
不了解他平时和这两个人的关系不好随便下结论,但也可能有一些文化的差异在里
面(说得不好听点可能他有“柿子捡软的捏的心理,认为东方人比较容易对付)。在
这个前提下,Lynn 和Jennifer两个人的reaction 自然也就不一样 -- “Lynn对
Tom解释说我向Charles提到是因为我压力太大,我没想告你的状,我可以向Charles解
释”, 而Jennifer 则是直接了当告诉他“下不为例”。我觉得如果Lynn 有什么
地方做的不太合适的话,就是不该做这个解释,更不应该承诺要向老板再解释什么。
这一点,可能还是跟文化有关。中国人比较不愿意得罪人,把工作和人际关系分不
开,其实老美在这点上做得较好,工作就是工作,你是老板,但你的行为越了界线,
我就可以申述,没有什么好说的。
回复 | 0
作者:无根草 留言时间:2008-06-20 18:55:06
音乐,
这个“当官”的问题我的感触可多了,这几天专门写个贴和你交流交流。

椰子,
到底是社会学家,说出来理论高度不一样!
在工作上,为人处世我同意你的说法,open and honest是我尽量去做的。
不知道你还会不会有时间看到这个回贴。回国好好吃好好玩!

Gege,
知音,知音,你的做法正是我也会做的。实际上我和Tom打交道也不少。有一次他在和我电话会议时也叫了起来,我说:“Tom, let's hang up for now. I don't think we can go anyway with this discussion today. Let's talk about this tomorrow.”我们第二天谈的时候他就冷静多了。
回复 | 0
作者:gege 留言时间:2008-06-20 16:27:09
This is what I would do:
Do not take anything personally. - He is mad at job, not me.
Do not take in everything. - If I think I am right, I will insist. I will tell him, you have to calm down before we can continue to talk.
I will give him the impression or later tell him, that you are a good person but you do lose your temper.
回复 | 0
作者:椰子 留言时间:2008-06-20 07:50:55
草儿,
这个问题提的好。的确我们有太多的东西靠讲大道理是没用的,只有在交往中学习,文化的差异最后也还会落实到文化下面的个人的差异,这两者是交织在一起,只能说在某种文化中,直接了当说话不太顾及对方的人多些,而另一种文化,不是没有这种人,是少些,中国人里也有Tom这样的,只不过没有美国人的多,是吗?

为人真诚,open mind,是处事通则吧,有事情要沟通,上级、平级,沟通很重要,怕事就吃哑巴亏也落得个清静;但是同事能来跟你讲,本身就是可喜的,是一个开始。如果能从中学到点什么,就是没白吃的亏,以后不再吃。
谢谢你的文章。我会想念你!回头见!
回复 | 0
作者:音乐 留言时间:2008-06-19 22:19:55
一般是可以这样的,但这种人很辛苦,对自己也要求比较严格。我个人认为应该是属于精英了。
招人待见工作能力一般的人日子比较好过,舒服,有的还能混上个小职位什么的,工资跟着涨。
国人大部分是属大头兵,或科技工作者(多年的博士后)。其实谁不想当个小官呀?那是跟工资挂钩的,也是说明自己多少有一定的能力对吧?但在国外这种人并不多。你是什么观点?我这是闲聊个人观点。
回复 | 0
作者:无根草 留言时间:2008-06-19 19:17:17
音乐,
说得有道理,那么招人待见又有工作能力的人就会升职涨工资喽?:)
其实还真是这样,有 soft skills and hard skills 的人在工作上往往很顺利。
回复 | 0
作者:音乐 留言时间:2008-06-19 14:11:29
不招人待见的,但还多少有点工作能力的人,是不可能长什么工资的,也只是保住个饭碗而已。工作稳定的是招人待见的人,工作能力一般即可。
回复 | 0
作者:无根草 留言时间:2008-06-19 13:46:50
多虑了,
同意,同意!
我们其实有时可以给自己简化一些,直来直去也不错。不过做起来不容易,Lynn就说也许以后会试着to be more traightforward with Tom.

音乐,
我也在想这个工作稳定,工资上涨的问题,为什么有的人顺而有的人不那么顺呢?这里面因素很多,有一点中美文化差异的因素但并不是主要原因。
回复 | 0
作者:音乐 留言时间:2008-06-19 12:39:59
在工作单位里的人际关系,的确很重要。当然如果只是工作挣钱,别无他求那就好办多了。如果想工作稳定,工资上涨,那还真需要搞好关系的。为什么有的人工资老见长,有的人几年工资都不变?当然如果在业务上你是特别出色那是另一回事。我个人认为在工作上文化差异好像不大。
回复 | 0
作者:多虑了 留言时间:2008-06-19 11:58:07
西方人是有什么说什么,直来直去,这点很好.我们可以根据他(比如Tom)的性格和脾气来和他打交道或相处.
回复 | 0
作者:无根草 留言时间:2008-06-19 11:34:48
雾,
整个老乡好!
我很感到思维方式的区别,西方人更有人人平等的理念,工作而已,上下级间也要互相尊重。Tom 这样的Manager是不多见的。

音乐,
欢迎光临!
投脾气是很重要,大家都愉快。
我个人在这里没有秋后算账的经历,您能多谈谈吗?大家闲聊才有趣。
回复 | 0
作者:音乐 留言时间:2008-06-19 10:40:07
通过我的个人经历,我的感觉文化差异的确有,但在工作中,上下级的关系基本是一样的,可以说没有文化差异,更偏重的是人的性格。上下级若是投脾气,什么事情都好解决。
关于是否给穿小鞋,我个人感觉国人一般是立竿见影的马上给你穿上。洋人是先记着,给你一个错觉,然后再给你穿上,一点都不会含糊的。闲聊。
回复 | 0
作者:夏天的雾 留言时间:2008-06-19 09:56:04
草儿,(沿袭椰子的称呼,亲切,不是老乡了吗?呵呵!)
我想这主要可能是文化差异的问题,我们的思维方式和西方有点不一样。对于我们来说,有时候工作大于一切,为了工作有些时候会忍声吞气,委屈自己;而西方相会认为工作就是工作,不能因为工作的原因,来看低自己或委曲求全!他们一个个都认为自己是天下第一,才不管干的什么工作呢!
我也看得不全面了。只是这么想。
谢谢你到我那的留言,我已经改进!
回复 | 0
我的名片
冬青
注册日期: 2008-03-22
访问总量: 883,446 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 插花系列(四)
· 插花系列(三)
· 插花系列(二)
· 插花系列(一)
· 看老电影-李安的《断背山》
· <梦之声>好看
· 看<中国合伙人>的感触
友好链接
· 桑妮:桑妮
· 昭君:昭君的博客
· 阿黛:惠风山庄
· 椰子:椰风阵阵,思绪如河
· usagi:usagi的博客
· 好吃:好吃不懒做
· 百草园:百草园
· 转悠:没事瞎转悠
· 琴韵:琴韵阁
分类目录
【柳青的故事(5-10)】
· 柳青的故事(原创小说 十 - 结局
· 柳青的故事(原创小说 九)
· 柳青的故事(原创小说 八)
· 柳青的故事(原创小说 七)
· 柳青的故事(原创小说 六)
· 柳青的故事(原创小说 五)
【柳青的故事(1-4)】
· 柳青的故事(原创小说 四)
· 柳青的故事(原创小说 三)
· 柳青的故事(原创小说 二)
· 柳青的故事(原创小说 一)
【东游西逛(2)】
· 摔呀,跳呀,滑雪乐(组图)
· 几幅雪景(组图)
【东游西逛(1)】
· 南加州印象(组图)
· 圣诞时节去纽约(图)
· 去拉斯维加斯出差(图)
· 迪士尼-梦幻魔术乐园 (图文)
【她的一天(5-6)】
· 她的一天(原创小说 六 夜晚 –
· 她的一天(原创小说 五 下午)
【她的一天(1-4)】
· 她的一天(原创小说 四 中饭)
· 她的一天(原创小说 三 上午)
· 她的一天(原创小说 二 清早)
· 她的一天(原创小说 一 凌晨)
【云想衣裳花想容(2)】
· 聊聊短发(图)
· 会打扮
· 今年秋天穿什么?(图)-新加试穿
【云想衣裳花想容(1)】
· 发型和年龄(组图)
· 短期处理白发小窍门
· 夏日旅游穿什么?(图文)
· 今年夏天穿什么?(图文)
【笑话】
· Handsome
· 我们长大以后
· 这孩子在哪儿学的?
【儿子想出来的笑话(5-8)】
· 小儿闹出来的笑话
· 儿子想出来的笑话(五)
【有感而发(5)】
· 无根草改名冬青-小谈改变
· 不再做无根草
【儿子想出来的笑话(1-4)】
· 儿子想出来的笑话(四)
· 儿子的笑话 - 之三
· 儿子的第二个笑话
· 儿子想出来的笑话
【有感而发(4)】
· 口音和外形-听GM CFO Ray Young
· 开博一年感
· 两夫妻做三份工-双收入家庭写实
· 狼真的来了-裁员一天
【有感而发(3)】
· 提醒自己再慢下来
· 怎样才快乐?
· 我的新年决心 New Year Resoluti
· 留下回忆
【有感而发(2)】
· 人这一辈子
· 想到孩子,我决定投奥巴马一票
· 政治只能是肮脏的吗?
· 做一个真实的自己-也谈希拉里败
· 四川汶川地震死亡人数已近二万
【有感而发(1)】
· 如果是你在地震中被困
· 给美国同事的地震捐款信
· 我们应该学一些公共关系(PR)?-
· 给地方报纸的一封读者来信
【为人父母(3)】
· 妈妈,快照下来!(图)
· 孩子,请张开你的翅膀
【为人父母(2)】
· 我们家的新宝贝-Spike(图)
· 只推一点点
· 美国的公立Gifted Programs
· 智商越高越好吗?
【为人父母(1)】
· 亲历公立学校和私立学校
· 如何训练和提高自己和孩子的情商
· 男孩妈,女孩爸
· 做父母和做朋友
【职场瞎聊(5-8)】
· 职场瞎聊(八)当父母和当Manage
· 职场瞎聊(七)MBTI个性分类和职
· 职场瞎聊(六)个性的内向和外向
· 职场瞎聊(五)东方女性有优势?
【职场瞎聊(1-4)】
· 职场瞎聊(四)年终评估Annual R
· 职场瞎聊(三)北美工作十年出头
· 职场瞎聊(二)在北美“当官”有意
· 职场冲突 - 中美文化差异?
【职场瞎聊(9-12)】
· 职场瞎聊(九)-家庭工作难两全
【闲聊4】
· 能干可爱的小老太太
· 也说几句喝牛奶
· 我的小老师们
【闲聊3】
· 傻妈日记
· 过去不等于未来
· 差五年就有代沟
· 经济萧条时如何居安思危
【闲聊2】
· 为什么写博客?
· 好抱歉,要暂停“沉淀”
· Kenny G 的音乐会
【闲聊1】
· 怎样将车的Miles Per Gallon增加
· 惬意“慢生活”
· Sex and the City 魅力在哪里?
【小吃(4)】
· 韭菜盒子来拜年(组图)
【小吃(3)】
· 琴韵凉皮加转悠米粉:超简单!(
· 推荐一款希腊酸奶(图)
· 自制陕西米面凉皮(组图)
· 和秦韵学的陕西凉皮子(图)
【小吃(2)】
· 我把biang biang面做成了拉条子
· 悠闲咖啡香(图)
· 红豆刨冰(图)
· 鲜香可口的生滚鱼片粥(图)
【小吃(1)】
· 红Pizza,白Pizza-简化改良版(
· 在家给儿子做Pizza(图)
· 在家做北京街头的酸奶原来这么简
· 简单地道“北美”西安米面凉皮(图
【沉淀(1-4)】
【沉淀(5-8)】
【沉淀(9-12)】
【沉淀(13-16)】
【小儿涂鸦】
· 大儿子在学校写的诗(图)
· 小溪菜园 - 儿子的作文
【柳青的故事(9-10)】
【往事不堪回首】
· 怎么写我的爸爸呢?
【小儿爱吃】
· 红糖黑芝麻面包(图)
· 夏威夷甜面包(图)
· 儿子们最喜欢的小点心:Crescent
【花儿朵朵(2)】
· 春天的迹象(组图)
【花儿朵朵】
· 生活里小小的美丽(图)
· 我的白色香花情结(组图)
· 水仙花开(组图)
· 茉莉花开了(组图)
【大脑和情绪(2)】
· 大脑和情绪(五)- bipolar disord
· 大脑和情绪(四) 经历产后抑郁症
【大脑和情绪(1)】
· 大脑和情绪(三) Depression 抑郁
· 大脑和情绪(二) 情绪
· 大脑和情绪(一) 大脑
· 我来说说抑郁症
【那一片宁静(2)】
· 那一片宁静(短篇小说 六 结局)
· 那一片宁静(短篇小说 五)
【那一片宁静(1)】
· 那一片宁静(短篇小说 四)
· 那一片宁静(短篇小说 三)
· 那一片宁静(短篇小说 二)
· 那一片宁静(短篇小说 一)
【看电影】
· 看老电影-李安的《断背山》
· 看<中国合伙人>的感触
· 看老电影《The Way We Were》
· 我看《山楂树之恋》(图)
【插花系列】
· 插花系列(四)
· 插花系列(三)
· 插花系列(二)
· 插花系列(一)
【听歌】
· <梦之声>好看
【读书】
存档目录
2015-04-07 - 2015-04-17
2015-03-31 - 2015-03-31
2014-05-12 - 2014-05-12
2013-06-08 - 2013-06-09
2011-01-02 - 2011-01-02
2010-12-19 - 2010-12-19
2010-10-20 - 2010-10-27
2010-03-15 - 2010-03-26
2010-02-03 - 2010-02-18
2010-01-06 - 2010-01-31
2009-12-08 - 2009-12-23
2009-11-09 - 2009-11-14
2009-10-01 - 2009-10-24
2009-09-08 - 2009-09-08
2009-08-30 - 2009-08-30
2009-07-11 - 2009-07-11
2009-06-03 - 2009-06-13
2009-05-09 - 2009-05-09
2009-03-16 - 2009-03-28
2009-02-09 - 2009-02-26
2009-01-08 - 2009-01-08
2008-12-02 - 2008-12-31
2008-11-01 - 2008-11-07
2008-10-12 - 2008-10-29
2008-09-05 - 2008-09-30
2008-08-01 - 2008-08-20
2008-07-01 - 2008-07-19
2008-06-08 - 2008-06-30
2008-05-01 - 2008-05-29
2008-04-11 - 2008-04-30
2008-03-22 - 2008-03-23
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.