中国是茶的故乡,也是一个产茶大国,长江中下游、北到鲁东南、南至海南岛,还有西南的云贵川以及藏东南都有产茶的区域。采茶姑娘唱采茶歌似乎很普遍,记得小时候经常听到的采茶歌是“采茶扑蝶”,后来又听到了一些不同版本的与茶山有关的歌曲,今天与大家分享四首歌名相同,风格不一样的《茶山情歌》。
第一首由邓丽君演唱,
第二首是杨钰莹的版本,
第三首是贵州民歌,由“龙吟合唱团”演唱
第四首是客家山歌对唱
这个版本用客家话演唱,虽然有字幕,部分方言词未必人人能理解。为了避免产生歧义,我尽量地把这些方言词翻译成普通话,如有错漏,责任在我。
介 :的
捞 :与
奔涯:叫我,让我, 给我 。 “涯”字应该是单人旁, 是客家话里“我”的正体。
|