設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
     
  柞里居
  望盡千帆皆不是
網絡日誌正文
“龍”的誤會 2006-12-07 20:04:22

柞里子:“龍”的誤會

 

 

近日有人倡議廢止用“龍”象徵中國。理由是:“龍”在英語譯作“dragon”,而“dragon”在英語裡的意思兇惡不善。此言一出,引起眾怒。憤怒的情緒是絕對可以理解的,因為這理由十分荒唐。

“龍”究竟是什麼?咱國人自己都說不清。但凡自己都說不清的概念,想意譯為外語,絕對碰壁。換言之,譯“龍”為“dragon”,是個翻譯上的錯誤。根據錯誤的翻譯而倡廢止之說,是無知、是不通邏輯。以為不合洋人之意便須廢止中文,則不僅是無知與不通邏輯,而且是無恥、是無識、是沒文化,甚至可以說是文化漢奸。

不過,綜觀各種批評之後,卻發現不少批評者與倡議者之間,竟然存在着一個共同的錯誤認識:以為“龍”是中國、中華民族、或華夏文化的傳統象徵。

 既說傳統,就得追源溯始。最早的百科全書《爾雅》對“龍”下的定義是:“馬高八尺為龍”。《爾雅》成書於先秦,當時一尺相當如今幾何?不可細考。要之,“龍”是高頭大馬的稱謂。《禮》:“駕蒼龍”。意思就是“駕一匹黑色高頭大馬”。

據最早的編年史《左傳》,“龍”是星宿的名稱。例如,《左傳》:“龍尾伏辰”,“見而雩”“蛇乘龍”,“龍,宋、鄭之星也”等句中的“龍”,都是星名,或指東方蒼龍七宿,或指歲星?/FONT>

據最早的字典《說文解字》,“龍”是有鱗動物之王,能顯、能隱,能細、能巨,能長、能短,春分登天,秋分潛水。顯然,《說文解字》所謂的“龍”,是一種神話中的動物。《禮》:“麟、鳳、龜、龍,謂之‘四靈’”,正是這一用法之實例。如今所謂“龍”,也大抵以此意為根據。

這種意義常用於比擬。例如,《易》:“飛龍在天”,比喻“天子”;《左傳》:“深山大澤,實生龍蛇”,比喻“非常人物”。

此外,“龍”還是姓、地名、官名。例如,楚漢相爭之際,項羽屬下有“龍且”其人;春秋時魯國有城邑名“龍”;遠古之太皡氏官“龍師”。

撇開字書、辭書的定義不談,也撇開先秦經典的用法不談,小說與民間傳說中的“龍”,也從來沒有象徵過中國或華夏。例如,《搜神記》:“林碧陽君之御人產二龍”,一個車夫竟然誕下兩條龍! 龍而為人子,這身份絕無僅有,在大多數情形下,“龍”是身居海中、司雨的神。比如,《柳毅傳》、《西遊記》中的“龍”,就都是這種身份。這種“龍”固然是“神”,卻既可見殺於人,也可以道德敗壞。顯然,並不是、也極不合適作為國家、民族與文化的象徵。

簡言之,從上古以降,至於當代,“龍”字從來沒有代表或象徵過中國、中華民族,或華夏文化。然則,倡議者與批評者的誤會從何而來?竊以為或從“龍”字比喻“天子”的用法而來。“龍”象徵天子,天子象徵政權,政權象徵國家與民族,“龍”於是而象徵中國。言之成理歟?柞里子曰:“否”。

且不說如今的天下早已不是天子的天下,念念不忘天子的象徵、並從而欲以天子的象徵代表國家、民族與文化實屬可笑。即使在帝制的時代,天子們自己也從來沒有認真認同為“龍”。否則,“龍”字必將成為天子的禁臠:姓“龍”的早已改姓他姓;帶“龍”字的官名,如“龍驤將軍”之類,根本不會存在;“龍”的圖案也絕不可能見諸小民百姓的衣服鞋帽、杯盞瓶壺;更不會允許如“九紋龍史進”之流以九條青龍刺身;至於十二生肖,也必然將“龍”除名無疑焉。

滿清於1888年效仿西方諸帝國制定國旗,其圖案設計為黃底藍龍。也許,滿清的這國旗是誤會的另一來源。滿清不能代表中國的傳統,其理不言而喻。用國旗作為國家、民族或文化的象徵,亦未見其妥。滿清滅而國旗改,民國政府奔台而國旗再改。一改而再改,可見國旗只能代表一個政權。能象徵國家、民族與文化者,須能永恆不變方才具備資格。

除此而外,有人寫了首名為“龍的傳人”的流行歌曲。沒什麼文化的人或者信以為真,以為自己當真是“龍”的後裔。沒什麼文化而自以為極有文化的人之中,更有言之鑿鑿、說什麼“龍”是中華民族的圖騰者。其實,“圖騰”是英語“totem”的音譯,中文原本沒有“圖騰”這個概念,也沒有“圖騰”這個詞彙。但凡以為美洲印第安人的“圖騰”文化可以放之四海、推及中國之論,大多牽強附會。退一步說,即使中國的確有“圖騰”,以為“龍”是中國的“圖騰”,也純屬無稽之談。但凡有志於中國文化傳統者,絕不可貿然輕信、以訛傳訛,令“龍”的誤會泛濫成災。

瀏覽(1616) (0) 評論(2)
發表評論
文章評論
作者:柞里子 留言時間:2006-12-10 09:29:36
過客,

這些說法皆不見司馬遷《史記》,乃晚出於400年後之晉人皇甫謐與郭璞。且始出之時,並未肯定為龍。肯定之為龍,又更晚。
皇甫與郭皆不言出處,名副其實為無稽之談。
竊以為皆從“龍”比喻“天子”之意附會而成。
回復 | 0
作者:過客 留言時間:2006-12-10 04:38:47
我印象中怎麼覺得關於我等為龍的傳人的說法,應該來自於我們的老祖先伏羲和女媧呢?
回復 | 0
我的名片
柞里子 ,19歲
來自: 大洋彼岸
註冊日期: 2006-10-27
訪問總量: 1,418,669 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
最新發布
· 柞里子:2013 影存打油
· 柞里子:怎麼上,就怎麼下
· 柞里子:關於華為這類事件
· 柞里子:是違背體育精神?還是違
· 柞里子:夜闌臥聽風吹雨,......
· 柞里子:春上柳梢頭·人在蒼茫後
· 柞里子:寂寞斜陽盡在梨
分類目錄
【經學通論】
· 柞里子:《經學通論》摘錄 (末
· 柞里子:《經學通論》摘錄(52)
· 柞里子:《經學通論》摘錄(51)
· 柞里子:《經學通論》摘錄(50)
· 柞里子:《經學通論》摘錄(49)
· 柞里子:《經學通論》摘錄(48)
· 柞里子:《經學通論》摘錄(47)
· 柞里子:《經學通論》摘錄(46)
· 柞里子:《經學通論》摘錄(45)
· 柞里子:《經學通論》摘錄(44)
【秦失其鹿】
· 柞里子:秦失其鹿(19)
· 柞里子:秦失其鹿(18)
· 柞里子:秦失其鹿(17)
· 柞里子:秦失其鹿(16)
· 柞里子:秦失其鹿(15)
· 柞里子:秦失其鹿(14)
· 柞里子:秦失其鹿(13)
· 柞里子:秦失其鹿(12)
· 柞里子:秦失其鹿(11)
· 柞里子:秦失其鹿(10)
【饕餮錄】
· 柞里子:簡易牛排
· 柞里子:春韭
· 柞里子: 意粉中吃
· 柞里子: 生炒雞翅
· 柞里子: 一瓜二吃
· 柞里子:醬蹄膀
· 柞里子:一青二白
· 雲耳熏干
· 紅燒蹄膀
· 過橋米線
【玄武門之變】
· 柞里子:關於《玄武門之變》
· 玄武門之變(47)
· 玄武門之變(46)
· 玄武門之變(45)
· 玄武門之變(44)
· 玄武門之變(43)
· 玄武門之變(42)
· 玄武門之變(41)
· 玄武門之變(40)
· 玄武門之變(39)
【風情錄】
· 柞里子:2013 影存打油
· 柞里子:夜闌臥聽風吹雨,......
· 柞里子:春上柳梢頭·人在蒼茫後
· 柞里子:寂寞斜陽盡在梨
· 柞里子:星期六的午餐
· 2011柞里影存:終結篇
· 天道色而不淫:2011柞里影存之六
· 塵網疏而不漏:2011柞里影存之五
· 小隱隱於山林:2011柞里影存之四
· 大隱隱於朝市:2011柞里影存之三
【政論榜】
· 柞里子:怎麼上,就怎麼下
· 柞里子:關於華為這類事件
· 柞里子:是塞翁失馬?還是馬失前
· 柞里子:2011的美國:選舉篇(下
· 柞里子:2011的美國:選舉篇(中
· 柞里子:2011的美國:選舉篇(上
· 柞里子:2011的美國:公平社會篇
· 柞里子:2011的美國:牆街篇
· 柞里子:2011的美國:失業篇
· 柞里子:閒話奧死馬·本·拉登之死
【雜文苑】
· 柞里子:是違背體育精神?還是違
· 柞里子:說說普通話
· 柞里子:有感於美國的合法歧視
· 柞里子:閒話奧死馬·本·拉登之死
· 柞里子:出生地歧視與普世價值
· 柞里子:貢棗、故宮、王孫
· 柞里子:再談奧巴馬的出生證
· 柞里子:踵襲、抄襲、剽竊
· 柞里子:從奧巴馬的出生地看美人
· 柞里子:民主與經濟
存檔目錄
2014-01-10 - 2014-01-10
2012-10-11 - 2012-10-23
2012-08-01 - 2012-08-01
2012-03-03 - 2012-03-26
2012-02-18 - 2012-02-18
2012-01-02 - 2012-01-25
2011-12-11 - 2011-12-18
2011-08-01 - 2011-08-25
2011-07-01 - 2011-07-30
2011-06-22 - 2011-06-30
2011-05-01 - 2011-05-03
2011-04-07 - 2011-04-29
2011-01-24 - 2011-01-24
2010-12-03 - 2010-12-03
2010-11-04 - 2010-11-20
2010-10-07 - 2010-10-31
2010-09-08 - 2010-09-28
2010-08-22 - 2010-08-22
2010-06-11 - 2010-06-11
2010-05-02 - 2010-05-28
2010-04-11 - 2010-04-30
2010-03-09 - 2010-03-28
2010-02-14 - 2010-02-28
2010-01-07 - 2010-01-31
2009-12-02 - 2009-12-23
2009-11-08 - 2009-11-30
2009-10-02 - 2009-10-04
2009-09-02 - 2009-09-30
2009-08-02 - 2009-08-31
2009-07-11 - 2009-07-26
2009-06-07 - 2009-06-24
2009-05-02 - 2009-05-31
2009-04-03 - 2009-04-27
2009-03-01 - 2009-03-31
2009-02-01 - 2009-02-28
2009-01-01 - 2009-01-31
2008-12-02 - 2008-12-31
2008-11-01 - 2008-11-30
2008-10-02 - 2008-10-30
2008-09-01 - 2008-09-30
2008-08-03 - 2008-08-30
2008-07-01 - 2008-07-27
2008-06-02 - 2008-06-30
2008-05-01 - 2008-05-12
2008-04-06 - 2008-04-29
2008-03-01 - 2008-03-14
2008-02-29 - 2008-02-29
2008-01-01 - 2008-01-24
2007-12-01 - 2007-12-29
2007-11-04 - 2007-11-30
2007-10-01 - 2007-10-30
2007-09-03 - 2007-09-27
2007-08-15 - 2007-08-28
2007-07-01 - 2007-07-29
2007-06-19 - 2007-06-26
2007-05-10 - 2007-05-10
2007-04-26 - 2007-04-26
2007-03-11 - 2007-03-25
2007-02-13 - 2007-02-26
2007-01-02 - 2007-01-25
2006-12-01 - 2006-12-23
2006-11-01 - 2006-11-30
2006-10-26 - 2006-10-31
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.