翁先生 （2015/08/15）

翁先生是我的指導教授，個不高，禿頂，時常戴一頂鴨舌帽，不苟言笑，走路時背手低頭，遇熟人才抬頭示意一下。
先生畢業於港大，據說校內某石上還刻有他的姓名，後參加革命，一把“毛瑟”（粵語發音）轉戰東江地區。先生能文能武，卻一生坎坷。解放後在報社工作，因言獲罪，以極右之身發配高校任教，埋沒二十餘年。
我們是他帶的第一批研究生，他自然呵護有加。上課時講講停停，停頓時他總愛叼起眼鏡架，看着我們思考。有一次他問我們誰知道鎮海樓的名聯，我年少氣盛舉了手。先生望着我笑了笑沒說話。得了，《金陵春夢》白讀了，居然搶答“大索三日”。其實先生在教我不敢為天下先的道理。游名樓，眾弟子環伺周圍，是先生最快樂的時刻。
先生好酒，但飲少則醉，醉則口無遮攔，滔滔不絕，指點江山，激揚文字，挾帶幾個單音粗語以壯聲色，當年風采豪情再現，眾弟子樂也。
先生學貫中西，對漢詩英譯有獨特研究和見解，也有不少譯作。對其見解譯作，行家見仁見智，但其才氣實令人佩服。先生認為漢詩英譯應由國人擔當，以更好地弘揚中華文化。可惜老美原來不讀詩，英譯漢詩讀者多為通中英文者，譯成也是無用功，弟子不敢欺也。
高明逼神惡。先生大展身手之際，患癌症英年早逝。