也说《长津湖》
电影还没看，一眼看到英文片名 《The Battle at Lake Changjin》。 一时想到当年在仁威庙忠诚党的教育事业那会儿。一天，南来客正在教课，耳边传来隔壁教室英语教师带领学生念英语课本的声音。 Where is Li Ming? Li Ming is in Beijing. Where is Beijing？ Beijing is in China. 老师一本正经地念，学生一本正经地跟。到了下一句，南来客忍俊不禁了： Where is China? （you know what) China is in Yazhou. 南来客真想问一句：Where is Yazhou？ 这会儿南来客也想问一句：Where is Lake Changjin？ 早先看过美国拍的一部纪录片《The Battle of Chosin》。 根据影片内容，Chosin应该就是长津。 为什么长津湖译作跟汉语拼音一样的Changjin而非Chosin？ 上网一查，Chosin Reservoir 位于朝鲜民主主义人民共和国境内的Changjin County。 怪不得。
|
