祝福老師朋友們虎年元宵節喜樂平安!
下圖:1.元宵or湯圓 2~4.日式的"善哉", 冰白玉, 黑麻糰子(驢打滾)
事物的傳播和演化:從中國的"湯圓"到日本的"善哉"說開去
但凡漢字文化圈的北方人的元宵和南方人的湯圓,其餡料和味道多種多樣,百家圓子百家味。但是,幾乎都是糯米粉在外,餡在內(酒釀圓子除外)。然而從我分享的照片,可以看到,日本的年糕團,幾乎都是“餡”在外或溶解在湯汁里。
每天忙於奔命的我,日式食品習以為常,一直沒有去細想這些瑣事的閒情逸緻。女兒先後在UBC和北大留學時,嘗到了地道的中國湯圓,也迷上了中國文化。回來後讓我教,還問,"都是使用漢字怎麼就那麼的不同?年糕團文化一定也是‘華學東漸’,可是味兒和餡兒卻一個包在裡面,一個露在外邊?" 我還真回答不上來!
不過倒是想起了自己小時候,整天在學校跳皮筋,轉高低槓的瘋玩,餓得肚子咕咕叫。回到家,到處扒拉吃的往嘴裡填。結果到了晚飯,肚子卻沒有了地方。氣的母親責怪說"點心點心,點一點就可以了"。於是,我就較真地嘴硬"心裡想要多吃啊,所以叫點心!那為什麼不叫點肚肚呢?"
母親聽了面孔陰轉晴地哈哈大笑,好吧,給你講一個故事:從前有一個山北的小村住着一家人,節要到了,母親做了好吃的"點肚"(筆者加註:可能是元宵)讓小丫丫送到外婆家去。丫丫怕記不住,就一直用手點着自己的小肚肚"點肚,點肚"地興高采烈挎着小藍出了門。可是當丫丫翻過小山坡時,不小心摔倒了,她趕忙把好吃的重新放進籃內繼續趕路。來到山南,外婆笑開顏,看到精美的食品,就問着叫個啥?此時的丫丫也很想嘗一嘗,手指也正好在胸前。於是,她脫口而出叫"點心~"啊!
記得我把那個故事又改了幾個"W"(what when where who why)講給了女兒,她哈哈哈哈哈大笑。但我不知道,她以後是否也會再改幾個W講給她的後代。現在回想起來,說不定,那從大陸的元宵被帶到了扶桑經過大海的顛簸,全都被打散了,"how?" 於是就乾脆一鍋煮,從而形成/進化成了如今日式的年糕團=糰子和善哉。哈哈哈,沒有經過考證的關於民俗文化的"哥德巴赫猜想",一個W也沒有。您可別信我啊,胡編亂造,反正也不上稅,只為讓您笑一笑。(下圖:傳統紅豆"善哉")
非常感謝您的來訪和幽默風趣的留言。
我一個老太婆,看來也有點“人來瘋”了(這是一句北京方言)。
有失禮的地方請多多包涵吧!大家都是為了笑一笑。反正網上開玩笑,不需要納稅,哈哈哈。祝您愉快健康!
我也是才發現大"吐"司的留言,哈哈哈!
您的湯圓好誘人啊,我需要吃一大鍋,謝謝。
正在考慮是取道北美去歐洲,還是取道歐洲去北美。希望春天疫情有所收斂。 我兩次去巴黎去了奧賽和舊文書館,都沒有去成羅浮宮,還有大英博,所以一定會去。元宵可以克服不吃,一次羅浮宮就拜託了,哈哈哈。
您好,又見大“土司”先生!看來您的生活很奢侈呀,哈哈哈。每日雞蛋一個絕對推獎,當五個甜湯圓雖誘人,最好減為三個,砂糖不要,增加菜蔬,乾果夠甜份,堅果是好食品,贊。
哈哈哈,乒乓球"湯圓",好詞彙!五塑料盆可以抵消五個砂糖湯圓!哈哈哈!加油啊。祝您更健康!更愉快!
剛才貼錯,湯圓帖是在這!
你要是來巴黎,招待你也是太簡單
喜慶隆重啊!青花碗三碗,十八個湯圓OK。
吃湯圓?
我以為你們聊好大的一個事,
最近我天天早上早餐,都是吞五個湯圓一個荷包蛋。
當然自家做的。
吃完打乒乓球兩小時,發球有一塑料盆,也像湯圓樣園溜溜的
。。。。。。。。。。。。。。。。。。
我的餡:炒黑芝麻,花生打碎,沙糖,葡萄乾杏仁干打碎,,,,
"善哉,善哉"
Wo!轉用的真妙,立竿見影了,lol。
【哈哈哈,原來早就是經過了“過五關斬六將”的“葉公”啊,了得!哈哈哈】
善哉,善哉。
哈哈哈,原來早就是經過了“過五關斬六將”的“葉公”啊,了得!哈哈哈
三倍?不在話下!小時候中國民風給薰陶出來的。那時一家一家拜年,每家的湯圓必須得吃,半天就吃成個肚兒圓。
"一杯?不行,要兩碗無餡的。多謝啦!"
哈哈哈!只知道葉公好龍,原來一杯羹不夠,需要三倍!百科全書需要追加條款了。
一杯?不行,要兩碗無餡的。多謝啦!
再補充一點記憶,北方的元宵是向滾雪球一樣搖出來的;而湯圓是如同包餃子一樣,一個一個手工包餡兒而成圓子的。
元宵快樂!你說的的確有道理,我也很喜愛酒釀小湯圓,小時家裡有糯米,就會做。在台北吃過芝麻花生加薯團的冰,那真是美味。但是日本如果在家裡自己做糯米酒是非法的,偶爾可以在超市見到酒糟出售,可是味道大不一樣的。祝好!
你好!葉公也元宵快樂!哈哈哈,看來誰也不忘那個家鄉的味道啊。收到了在船上結識的老鄉發來一鍋北京元宵,分你一杯“元霄”吧,請!
我小時候吃的湯圓通常都是餡兒在裡面,後來在一戶江浙鄰居家裡吃到無餡兒的小湯圓,芝麻粉都在湯里,還有酒釀。還有叫法是無餡兒的才叫湯圓,有餡兒的是元宵。總之就是吃甜點了。
元宵快樂!久違了,圖1里的湯圓。