前晚，观看拜登国情咨文不到一半，我便去厕所了。 美国历任总统的国情咨文都是大事件，关注度极高！白登已经做过一次了，但关注度并不算太高，至少没川普的高。当然，这次兴许会蹦出意外的爆米花？因为有共军间谍气球的插科打诨配合在先，所以很多人和我一样会好奇于这次白登的国情咨文，我们无非是看他说什么怎么说？
一个多小时的时间里，咨文的上半部讲过去两年的成绩，说白了是在吹大牛；下半部讲任务怎么干及主要会干什么，说白了是在画大饼。至于国际部分，人们最关心的那颗共军间谍气球入侵这事儿，并没有直说而只是间接地蜻蜓点水一带而过，全文中都找不到间谍气球（spy balloon）一词，甚至连气球（balloon）一词也没有。 关于白登脱稿的那句名言：Name me a world leader who’d change places with Xi。Name me one， name me one。”里面确实没有油墨连油沫也没见到，也不是翻译问题而是如何理解和解读的问题。最准确的翻译是对照牛津来咬文嚼字，但咬文嚼字得来的字面意义未必就是白登的真实语意跟用意。还需要考虑当时的语境，语境是翻译或理解白登这句话时的最好参照系。此话不仅有语境还有上下文，也只有结合上下文的关系才能更准确地解读到白登此话到底在说什么。 此话既然是脱稿而出就该问：为啥要脱稿？这反映出定稿时白登是不准备或不被允许这样提到习近平的，但不这样说一定会挨骂。于是卓别林突然附体表演开始了，不过演技和效果都不及格罢了。左媒特拿这点帮白登化妆说明整篇咨文精华太少，白登也只是想拿习近平当换取掌声的爆点，奚落的对象虽是习近平但重点未必在习近平，只是借习近平的名头一用来显摆我白登是有胆也更够胆的。保不齐等日后真见了习近平再补个我可并不是针对你的笑话就一切归于平淡了。最主要的解读重点还是在白登的画外音：记得白登刚上任的时候，就曾说过他是与习近平相处时间最长的世界领导人。两年前的那句话和今天的这句话结合起来有异曲同工之妙，两年前那句话的本意是：只有我白登最了解习近平也才最能对付得了习近平。今天这句话的本意是：你们都瞧瞧吧，是我白登把习近平的间谍气球打下来的！今天的世界不是东升西降而是西升东降习近平已经弱爆了，没有人愿意与习近平去换位子，没有人！没有人！两年前那句话是展示白登自己的魅力；今天这句话是肯定白登自己的能力。 川普的魅力是“让美国再次伟大”，而白登的魅力是“让自己再次伟大”，这可能就是川普与白登两位总统之间的最大不同吧！ 咨文我看了不到一半就看不下去了，便去了厕所，抑或是因为我内急也抑或是因为我实在真是笑不出声：白登先生此话的深刻性意义在于，他把习近平间谍气球打掉的同时也就等于把习近平也一道给收拾打掉了！这胜利来得如此突然简单，也如此按摩提神！ “共军派来的间谍气球被打掉，就等同于白登打赢了习近平”。这就是从CNN、ABC到美国之音一直在带的风向和定的调子。于是，不少人被带偏而产生了新的错觉：以为白登比川普的出手要狠多了重多了；你看布林肯都被截停了；这白登同志已经就是拉开架子准备与习近平死磕到底的节奏了。别了，大家可能想太多了。真没准儿，人习近平那头儿这回也会觉得他把你白登给赢得不轻呢！本来那颗猪头经由此番从动态清零到快阳快全民免疫的一通神折腾已快被烤熟了，有了间谍气球入侵美国后小粉红爱国贼们兴许会由于太兴奋而重新把那头猪头给供奉抬上供台呢！左媒捧白登臭脚是可以理解的，但要注意质量和水准：去年说白登故意导演了俄乌战争把普京打瘸了；今年又说干掉习近平的间谍气球把习近平给打瞎了。反正俺眼拙，真没看出这次该如何给白登加分。 另外布林肯是被逼停的，此去的重要任务是勾兑白登与习近平如何实现互访，商量要么白登先去北京要么习近平先来华府，白登任内如没能实现美中互访还连任个球？因此华府已经明确表态，布林肯只是暂停而不是终止。他肯定还会去，但难点在何时才能再次找到合适的时间点。间谍气球的入侵直接截停了布林肯的中共国之行，在美中关系如此错乱低迷情况下，白登敢大着胆子直接派遣布林肯窜访北京这并不容易，小布先生已被老拜先生高度寄予了期待。处心积虑已久的醉翁无非是冷眼斜视即将到来的春季攻势期盼再次迎来一轮美中关系继续打情骂俏偷欢作爱的新景色艳阳天。
可问题来了：美中关系还有春天吗？
春季，的确是个易于诱发情感的季节，但并不意味所有猫猫狗狗都可以随随便便撒欢儿似地媾合作爱勾兑成功呢。美国乃至全世界已经有那么多的专家和砖家、学者和学舌者混杂在一起起来狂喷吐沫星子外加板砖招呼伺候了。我身边就有个（拜粉）砖家级的小人物，过去这老兄一直死心塌地为拜登找辙打掩护，这次对共军间谍气球引发的骚乱也开始意乱情迷了。他吐槽拜登没能果断在第一时间下令将共军间谍气球击落表示相当的遗憾，他认为让一颗中共国落伍无骨无耻的气球废物在美利坚上空游荡滞空的时间越久越是一种羞辱伤害。
一颗落伍的间谍气球，成了一面镜子：暴露了习近平，也折射了拜登。 过去曾有过珍珠港事件和九一一事件，珍珠港事件是第一次对美国领土的入侵而九一一事件是第一次发生在本土的内部攻击，这次中共国间谍气球冒犯美国的看点在于这是第一次由外来物对本土的外部攻击。如果美国真以此为理由直接把前后三次事件相提并论来说事儿好像还差着不少火候也估计会落下不合牙的口实。主要别扭拧巴在这明明就是一次入侵却没法与入侵的珍珠港事件来对号入座，这是美国遇到的一个尴尬点。《三国演义》中诸葛亮是把周瑜气死的，不算杀人？那习近平喝过二两牛哄散大剌剌派遣间谍气球进入美国也不算入侵？后面这句是对白登的追问。 间谍气球事件，真实具体地暴露了习近平的企图心。 有种说法认为，在卫星时代的今天习近平还好意思弄一落伍不入流的间谍气球出来侦察刺探情报不是丢人现眼自取其辱吗？从效果看，有这样的笑果但没这么简单。换个角度看真要侦察刺探情报共军早已有北斗系统以及各款卫星每时每刻都在天上转，因此这种笨拙出丑漏底的玩法儿不过是习近平方面一种故纵有意为之。内容上比较复杂：说为侦察刺探情报太表面了；说为碰瓷找抽实际是癞蛤蟆上脚面不为咬你只为恶心你；说为刺探实则亦是试探也根本不怕暴露，暴露了正好可以转为观察频道看你各种反应，如果出现两党互掐窝里斗那胡锡进们就能乐掉嘴里的盘子。 从白登一上台，俺就骂白登软蛋还认准他是史上最软蛋总统，可当看到白登已被这并不十分靓丽的一幕击落气球“不是胜利的胜利”冲昏头脑到如此地步，俺是否真该改改口了？
|
