Warning：儘管本文只從技術層面上討論問題，不涉政治和意識形態，但鑑於本博於上禮拜被莫名其妙錯劃為右派，並且暫無平反之希望，閱讀本文未免會引起一些中立優雅人士的不快。本博離更年期尚遠，但亦深知人類“以己之腹，度他人之心”的習慣。基於以上種種，特奉勸討厭“左右之爭”的人士不必閱讀此破文。不然，如引起百度羅列之種種男性/女性更年期症狀，本博概不負責。 嗟乎英文者，工具也。閱讀文雅馨香，溫暖貼心的中文，是身在異國的我最大的安慰和享受。這是我賴在萬維不走的原因之一。工作中不得不用英文，也只求正確，流利簡潔，人人能聽懂而已。當然，人在北美這麼多年了，說中文時未免會偶爾迸出一兩個英文詞，雖然被列為海外華人的頭等惡習，我認為並沒什麼了不起的。共產黨的老祖宗還不是言必稱“英特納雄奈爾”，“布爾什維克”？有時候外文就是更能精準地表達原意。 話說湯安那日不請自來，在我博客里發了十幾條自說自話的帖子，大部分都是在用暴力語言攻擊我的博友。另外就是，以“萬維是個bully橫行的地方嗎？”bully 語法不對（據他說應改為bullying. 倒是請說說Is Wanwei a bullie’s paradise 還是 Is Wanwei a bullying’s paradise?）為開端，大秀他的英文。注意，這個“秀”是用中文秀,或者說吹的。他在我博客里留下的英文，一共就四句： Can you answer my questions?
You can't.
You are totally incapacity to know what's the right or wrong.
Because, you are one of the hatemen. 其中一句語法稍微複雜的，就被他弄得慘不忍睹。當然，我把他的英文和皮鞋一起掛到網上去秀，確實有違中國讀書人溫柔敦厚之風，現在想起來都有點後悔。 當然後面發生的事就不是我能控制的了。星期六帶孩子出去玩了一天，回來一看，先是湯安把秀英文的老祖宗山娃請出來給他遮醜，然後向我挑戰以挽回面子，再就是，幾個小時以後，湯安被網管拉出去槍斃了！ 為什麼人會“死不瞑目”？因為生前重要的事還沒辦完，哪怕是挽回面子這種莫名其妙的事。因此湯安託夢給他的好朋友白凡，連夜goole 之, 今天大早晨起來，萬維就出現了這篇 “incapacity to do something”在書面英語中的用法“的微博。 湯安，魂兮未遠，希望你聽到我說的這句話：I totally 服了U！ 我徹底承認失敗，並且尊遺囑把你在我博客里留下的四句英文改為語法絕對正確的三句半,以慰在天之英靈。 Can you answer my questions?
You can't.
Your totally incapacity to know what's the right or wrong. Because, you are one of the hatemen. 伏惟尚饗。
|
