令 人 痴 迷 的 中 國 文 字 湯 振 海
與其他種族相比，中國人的生活或許沒有西方白人那麼精緻典雅，也沒有拉美西語族裔那樣奔放灑脫。然而，中國人多了幾分刻苦耐勞之外，也還有上天賦予的別樣幸運，那就是擁有並享用着別開生面的文字、文學和文化，這些是和其他所有的民族都不一樣的。尤其是中國的文化人，更能有幸領受意會品味體察中國文字的玄妙神奇和中國文學的豐厚韻味。 中國的文字是要放到一定的語境裡予以區辨領會，才能傳神達意的，而不是直截了當的言傳和望文生義的通用便可簡單劃一詮釋的；其中的意味和意境往往需要在言之外而想象構築。因而中國文人和文字、文學之間，頗有幾分“心有靈犀一點通”的默契與唱和，箇中妙處難與君說，然而絕對其樂無窮。我們不時會為看到一篇妙手偶得的好文章，甚至一句話、一詞一字而擊節讚賞，拍案叫絕；我們也常常會為自己寫作時好不容易尋覓到一個滿意的詞彙而如獲至寶，欣喜若狂。 由於中國文字這種獨一無二的特性，中國文人對於文字和文學的沉浸與酷愛似乎比任何族裔更為深入骨髓，更陷如痴如醉。此乃中國文人的一大人生趣味與幸事。我們作為斷文識字的中國人，為此折腰傾倒，樂此不疲。好一種中國文字，我們為你放聲謳歌且點讚！ 但是任何事物難以兩全，中國文字在表意豐富深廣的同時也帶來了另一個特點，那就是有時有些指代性含混不明、中庸模糊，這和中國文化的感性大意，不重量化精確的特徵是聯繫在一起的。這種文化特徵也給中國社會秩序、政治秩序的建立帶來了致命的缺損，那就是難以進行理性化的法治。而且，中國文字的這種特點也造成了和世界其他文字、文學與文化的較大差異甚至鴻溝，在交流溝通方面確實形成困難。我們旅居海外的中國文人似乎有着更為切身的感受與體會。我們要把中國文學中的精華文萃如實傳神地翻譯成別種文字，讓外國的讀者和觀眾也能領會享受到與我們一樣的審美情趣與感悟，這實在是難度極高的勞作。當然，我們不宜說，這是不可能的任務，Mission Impossible 。但是，毫無疑問，這是十分困難的任務。This is a very difficult mission. It is too difficult. 而要從事這方面的艱苦勞作， 我們民族實在需要有其優秀的子孫為此不懈努力。那首先得自己了解我們自身優秀的文學藝術傑作，得其精華，如數家珍，然後想方設法向老外介紹推薦；使中華優秀的文藝和文化能為外面的世界所知曉與認識。
|
