美國的華裔教授英文不過關 我讀過幾位美國華裔教授寫的專著。這些專著都是政治學領域內的學術著作。但是，很快就在他們寫的英文專著內找到英文表述的毛病。這些著作還都是英美著名大學的出版社出版的書籍。我舉兩個例子。 第一個例子：有位華裔教授寫了一本有關中國政治的書。裡面有這樣的表述：早在1957年，中國就開始反右運動….. 他寫的英文是：As early as in 1957, China already started anti-rightest campaign ….. 這句話的錯誤是，那個in的單詞是畫蛇添足。正確的寫法是：As early as 1957, China already started anti-rightest campaign…… 第二個例子：另一位華裔教授也寫了一本有關中國政治的書。裡面的具體句子我已記不清楚，但是知道他犯的一個英文表述中的詞不達意的錯誤。我用我自己的話來說，如果有人說，中國人民將毛澤東比作紅太陽，那麼英文應該怎樣寫？應該這樣寫：The Chinese people liken Mao Zedong to be the red sun.但是他寫成：The Chinese people compare Mao Zedong to the red sun. 他寫的意思變成“中國人民將毛澤東與紅太陽比較。”“比較”和“比作”不是同一個意思。 當然，我說的是有些華裔教授英文不過關，不是所有的華裔教授英文不過關。
|
