絕對是句帶威脅的狠話！

不用費勁解讀，用個外交辭令的“You, too!”就能應付一切痞氣王毅楊潔篪輩——Thank you for your advice. I trust you will do the same.

沒錯，有失外交禮節。戰狼外交是怎麼產生的？就是不斷有外媒和外交界質疑和批評，不耐煩了。說狠話了。

意思相近。就是訓誡人。

大概是這個意思。謝謝討論。

戰狼王毅沒搞懂這個詞的準確含義，所以用的很不恰當，只想表示他的不滿。

“好自為之”到底是什麼意思？

對這個詞有多種不同理解，字典上的解釋也不準確，說是勸誡人的話。

其實，這是一句很不友好的話，多在兩個人結束友好交往的時候說。一個人認為錯誤都在另一個人身上，自己沒有錯，所以用蔑視和教訓的口吻對對方說：你以後好好做人吧，我不會再管你的事了。

比如夫妻兩個，A因為B出軌提出離婚，分手時A對B說：好自為之吧 ！

所以作為外交官是不應該用這個詞的，除非兩國馬上要斷交或者開戰。

我覺得，“希望你好自為之” 接近於 “Hope you’ll handle yourself right.”

從副國級嘴裡出來的一般是象牙，但民間使用的意思就絕對不是這般文質彬彬了，大多是表達了最後一次的警告。例如：看在XXX的面上這次放你一馬，你好自為之，如果下次再被我逮到，哼！認慫的會說“謝大哥，再也不敢了”，懟回去的會說 “我不好自為之又怎麼的？”