"香港粵語中的外來詞語"貼上網之後,有網友問我"船頭尺"是什麼意思.
我想也許還有其他網友懷有同樣的疑問.因此引起寫出此文的動機.

廣州人把船艦的"吃水線"稱為"船頭尺".
"船頭尺"的功能是度量吃水的深淺.
廣州話里有一個詞"度水",其一是指量度水的深度,第二重含意則是指"借錢".
因為在廣州話里,"水"是錢的隱語.
譬如說人很有錢,廣州話可以這麼說:"條友好疊水啵!"

至於"度"字,用法更是廣泛.首先,作為動詞量度的簡化用法,如前所述"度水",是水手術語;至於"度尺"則是以往散裝貨物按體積付運費的計量方法."度身"本來是裁縫為顧客量體裁衣的術語,以"度身定造"與批量生產的成衣區別開來.其後則有為某演員"度身定造"的電影或電視劇.更有甚者,竟有為某些人士"度身定造"的職位!

"度橋"里的度字卻有思謀,定計,構思之含意.因此編劇也稱"度橋",構思營銷策略也稱"度橋",這"橋"自然就是"橋段"的意思.把"度水"用作為借錢的隱語,
恐怕就是因為經常向別人舉債者總要有某種擺得上檯面的理由,而且不能重複使用,因此要"度".不過,廣州話俗語裡有一句"橋唔怕舊,至緊要受"卻反過來反映了
另一種現象.那就是說"舊的橋段,使用得當,照樣能發揮作用".

由於"度橋搵老襯"是設局誆人,如果事敗,後果可能很嚴重.假設被誆騙者也是"有料"之人,那麼也許有人要"度頸"(殺頭)了!