设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
云乡客的博客  
方言控,电影控,文学控......  
https://blog.creaders.net/u/7653/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
“走水”及其它 2013-08-29 20:00:03

“走水”这个词笔画不多,总共只有十一画,含义却很丰富。先让我们来看看《汉典》的解释:

走水 zǒushuǐ (1) [leak]∶漏水 这片儿的暖气没有走水的 (2) [flow]∶流水 渠道走水很通畅 (3) [be on fire]∶指失火(含避讳意)
【引证解释】部分更为详尽,详引如下: 
1. 流水。 唐 贾岛 《滕校书使院小池》诗:“小池谁见凿时初,走水南来十里餘。” 宋 杨万里 《晨炊横塘桥酒家小窗》诗:“双渠走水穿三店,独树欹流荫雨簷。”
2. 泅水。《水浒传》第八十回:“冲波如蛟蜃之形,走水似鯤鲸之势。”
3. 走水路。指乘船离开。 清 蒋士铨 《香祖楼·挞蚓》:“夫妻免得充军,且向洋舡走水。”
4. 经手银钱出入,管帐。《醒世姻缘传》第二五回:“这样一个大去处,做这独行生意,一日整二、三十两的卖银子。 薛三槐 两个轮着:一个掌柜,一个走水。”
5. 避讳语。指失火。《市声》第三五回:“忽见两人赶出,问道:‘哪里走水?’ 步青 指道:‘那不是火光么?’” 端木蕻良 《曹雪芹》第十二章:“门口摆着水桶、挠钩、云梯和水枪之类,以防万一‘走水’,好来鸣锣救火。”
6. 比喻走漏消息。 沈从文 《失业》:“小子明白有人走水,队伍是来弄他的时候,就向秫垛爬过墙去。”
7. 方言。指帏帐帘幕上方装饰的短横幅。亦指轿子四周的风帘。 端木蕻良 《曹雪芹》第十六章:“一乘四人抬的绿走水蓝驼呢小轿,已经停在二门外。”
8. 方言。犹言跑单帮。 李乔 《我的走厂》:“我悄悄的偷着一顶破篦帽,跟着一个到 个旧 去‘走水’的熟人,从家里溜出去。”注:“走水是一种小贩,兼替人带信或带东西。” 

在《方言》部分,第 7 点解释为 “ 指帏帐帘幕上方装饰的短横幅。亦指轿子四周的风帘”,这个解释不够详细。
弥松颐先生的《京味儿夜话》里解释“走水”这个词的时候,是这样写的: 
《金瓶梅词话》里写李瓶儿出殡:陈经济扶灵床,都是玄色紵丝灵衣,玉色销金走水,四角垂流苏。
“走水”,是指横在灵帐子上端的短帘(门帘,桌围登上端的短横幅,也叫“走水”)。关于“走水“的读音,弥先生这样写道:其读音须依“上声变调”规律,“走”要读阳平,不读上声,“水”字轻读。
弥先生还说:由“窄短横帘”,衍变未“丝绸飘带儿”,也叫“走水”,如: 我还记得这两个家伙,一个穿的是灰色短袄,一嘴小胡子,腿上还扎着绸走水;另一个身上穿的是青色长袍……(《萧乾短篇小说选》) 
这里的“绸走水”,也可以视作绸子制的“腿带儿”(“腿带子”)是专门用来扎进裤脚儿的带子。 如果“水”字不轻声,平度出来,则“走水”有三义:一. 失火;二. 颜色减退的“潲色”;三. 丢失东西。
弥先生所列举的是“北京话”里“走水”的诸般含义。旧日的“隐语”里,四川哥老会指被人识破也说“走水”。

粤语方言中的“走水”又另有一重意思,指的是雌性动物的“发情”。譬如说母狗发情,人们会说: 
  睇下只狗乸走水啦,快啲带佢去打种啦。
(看那母狗发情了,赶紧带它去配种吧。) 

前面《汉典》的【引证解释】部分第 6 点提到“走漏消息”也叫“走水”,粤语里泄密也说“通水”。至于和“水”字组成的方言词也不少,就我所知道的列在下面供有兴趣的朋友参考: 
冞 水 : 潜水 
散 水 :解散,散伙  
吹 水 :吹牛  
飞 水 :汆水
醒 水 :机灵
索 水 :吸水
缩 水 :指布遇水收缩;分量或规模 缩小
睇 水 :放哨

以下所列词语里的“水”字隐喻 钱财
沓 水 :有钱
抽 水 :抽头
掠 水 :敛财
泵 水 :注资
回 水 :退款
汇 水 :汇率

浏览(3627) (0) 评论(0)
发表评论
我的名片
云乡客
注册日期: 2013-06-10
访问总量: 2,938,570 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 防熊之心不可无
· 慢慢谈,咱不急
· 粵語字詞擷趣之四
· 银行发善心,还贷有缓
· “新颓废文学”辩
· 从特斯拉库存剧增看新能源汽车
· 粵語字詞擷趣之三
分类目录
【读书笔记】
· 管治理念成就了香港的国际金融中
· 略谈格律诗平仄之辩
· 怎样的科学才是甜美的呢? - 《
· “撒拉森”和“朝圣者”
· “女闾”与“老举”
· 春之杂说
【艺海管窥】
· 繁花落尽论《繁花》
· 《汤道》与《洗澡》
· “刀郎”与“刀郎人”
· 粗制滥造、假大空的“时代剧” -
· 南太平洋的美声男团 - Sole Mio
· 粤语诗朗诵 之二
· 从《半月》到《小白船》
· 送给上海
· 崔岩光和饶岚
· 两个葛饰北斋 - 叙事角度不同产
【浮世绘】
· 江州按察司
· 奖牌之外
· 趣谈苦瓜
· 新年快乐!
· 我们也有“永久保修”的百年传奇
· 什么情况?
· 化戾气为祥和
· 翡与翠
· 浮生半日游
· Caganer 大便小人
【饮食掌故】
· “生滚粥”与“煲仔饭”
· 蕉芋、竹芋和魔芋
· “踏菜脯”及其它
· 岛民的饕餮人生
· 羊城随记 - 食有鱼
· 羊城随记 - 快餐篇
· 金钱鸡
· “揚州炒飯”之謎
· Palolo worm 与“禾虫”
· “郊外油菜”的来历
【方言民俗】
· 粵語字詞擷趣之四
· 粵語字詞擷趣之三
· 粵語字詞擷趣之二
· 粵語字詞擷趣
· 《庙街梦幻曲》粤语词注解之六
· 《庙街梦幻曲》粤语词注解之五
· 《庙街梦幻曲》粤语词注解之四
· 《庙街梦幻曲》粤语词注解之三
· 《庙街梦幻曲》粤语词注解之二
· 《庙街梦幻曲》粤语词注解
【云乡絮语】
· 防熊之心不可无
· 慢慢谈,咱不急
· 银行发善心,还贷有缓
· “新颓废文学”辩
· 从特斯拉库存剧增看新能源汽车
· 成功经验造成的认知缺陷
· 牛刀狂揮向虛空
· 白天不懂夜的黑
· 誰的“大局”?
· 新时代汉语
【茗香茶语】
· 粤语诗朗诵
存档目录
2024-06-02 - 2024-06-13
2024-05-02 - 2024-05-28
2024-04-02 - 2024-04-28
2024-03-01 - 2024-03-30
2024-02-03 - 2024-02-27
2024-01-02 - 2024-01-30
2023-12-02 - 2023-12-30
2023-11-02 - 2023-11-30
2023-10-04 - 2023-10-30
2023-09-02 - 2023-09-30
2023-08-02 - 2023-08-26
2023-07-03 - 2023-07-29
2023-06-08 - 2023-06-30
2023-05-03 - 2023-05-29
2023-04-02 - 2023-04-29
2023-03-03 - 2023-03-29
2023-02-01 - 2023-02-28
2023-01-01 - 2023-01-29
2022-12-03 - 2022-12-29
2022-11-01 - 2022-11-30
2022-10-01 - 2022-10-29
2022-09-01 - 2022-09-27
2022-08-02 - 2022-08-30
2022-07-02 - 2022-07-28
2022-06-01 - 2022-06-27
2022-05-03 - 2022-05-28
2022-04-02 - 2022-04-30
2022-03-02 - 2022-03-29
2022-02-02 - 2022-02-27
2022-01-05 - 2022-01-31
2021-12-01 - 2021-12-31
2021-11-01 - 2021-11-27
2021-10-02 - 2021-10-28
2021-09-04 - 2021-09-29
2021-08-04 - 2021-08-31
2021-07-02 - 2021-07-31
2021-06-01 - 2021-06-27
2021-05-04 - 2021-05-31
2021-04-02 - 2021-04-30
2021-03-02 - 2021-03-29
2021-02-01 - 2021-02-27
2021-01-04 - 2021-01-31
2020-12-02 - 2020-12-31
2020-11-11 - 2020-11-28
2020-10-06 - 2020-10-31
2020-09-02 - 2020-09-29
2020-08-05 - 2020-08-29
2020-07-01 - 2020-07-31
2020-06-03 - 2020-06-26
2020-05-01 - 2020-05-30
2020-04-04 - 2020-04-25
2020-03-05 - 2020-03-30
2020-02-02 - 2020-02-08
2020-01-04 - 2020-01-23
2019-09-17 - 2019-09-21
2019-08-10 - 2019-08-23
2019-06-04 - 2019-06-21
2019-05-03 - 2019-05-31
2019-04-06 - 2019-04-25
2019-03-10 - 2019-03-10
2019-02-15 - 2019-02-26
2019-01-01 - 2019-01-26
2018-12-04 - 2018-12-29
2018-11-04 - 2018-11-25
2018-10-05 - 2018-10-31
2018-09-06 - 2018-09-28
2018-08-01 - 2018-08-28
2018-07-04 - 2018-07-26
2018-06-04 - 2018-06-30
2018-05-05 - 2018-05-29
2018-04-04 - 2018-04-21
2018-03-03 - 2018-03-24
2018-02-03 - 2018-02-24
2018-01-03 - 2018-01-28
2017-12-03 - 2017-12-16
2017-11-06 - 2017-11-29
2017-10-03 - 2017-10-21
2017-09-09 - 2017-09-29
2017-08-06 - 2017-08-23
2017-07-08 - 2017-07-29
2017-06-02 - 2017-06-30
2017-05-20 - 2017-05-31
2017-04-09 - 2017-04-30
2017-03-01 - 2017-03-26
2017-02-04 - 2017-02-25
2017-01-12 - 2017-01-27
2016-12-03 - 2016-12-31
2016-11-06 - 2016-11-27
2016-10-01 - 2016-10-30
2016-09-04 - 2016-09-24
2016-08-05 - 2016-08-23
2016-07-09 - 2016-07-29
2016-06-03 - 2016-06-03
2016-05-03 - 2016-05-03
2016-04-03 - 2016-04-21
2016-03-03 - 2016-03-27
2016-02-07 - 2016-02-28
2016-01-02 - 2016-01-31
2015-12-03 - 2015-12-27
2015-11-01 - 2015-11-29
2015-10-07 - 2015-10-27
2015-09-01 - 2015-09-29
2015-08-06 - 2015-08-24
2015-07-03 - 2015-07-30
2015-06-02 - 2015-06-28
2015-05-01 - 2015-05-31
2015-04-07 - 2015-04-29
2015-03-01 - 2015-03-29
2015-02-07 - 2015-02-14
2015-01-04 - 2015-01-31
2014-12-02 - 2014-12-29
2014-11-05 - 2014-11-29
2014-10-03 - 2014-10-31
2014-09-02 - 2014-09-29
2014-08-02 - 2014-08-28
2014-07-01 - 2014-07-31
2014-06-01 - 2014-06-26
2014-05-03 - 2014-05-31
2014-04-01 - 2014-04-30
2014-03-01 - 2014-03-30
2014-02-02 - 2014-02-26
2014-01-02 - 2014-01-31
2013-12-02 - 2013-12-30
2013-11-01 - 2013-11-30
2013-10-04 - 2013-10-31
2013-09-01 - 2013-09-30
2013-08-01 - 2013-08-30
2013-07-02 - 2013-07-31
2013-06-11 - 2013-06-30
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.