俄罗斯民歌《茫茫大草原》是一首广泛流传，历久不衰的俄罗斯民歌，有很多不同的演唱版本，今天选三个不同版本与大家分享。
第一个版本是“红军合唱团” 2010 年的演唱版本。
第二个版本是 女中音伊琳娜·布加乔娃 Ирина Богачёва 1970 年的演唱
第三个版本是 男低音伊凡·列布罗夫 Иван Ребров 的演唱，旋律略有变化，但是浑厚的低音带出更多沧桑感。
这个版本还有一个特点就是，视频的背景全部采用俄罗斯画家的画作。
俄文歌词如下：
Степь да степь кругом
Степь да степь кругом， путь
далёк лежит，
В той степи глухой замерзал ямщик.
И набравшись сил， чуя
смертный час，
Он товарищу отдавал наказ.
Ты， товарищ мой， не
попомни зла，
Здесь в степи глухой схорони меня.
А коней моих сведи к
батюшке，
Передай поклон родной матушке.
А жене скажи слово
прощальное，
Передай кольцо обручальное.
Да скажи ты ей， что я в степи
замёрз
И любовь её я с собой унёс.
中文译词如下，译者为庄德之：
茫茫大草原
茫茫大草原，
路途多遥远。
有个马车夫，
将死在草原。
车夫挣扎起，
拜托同路人，
请你埋葬我,，
不必记仇恨。
请把我的马，
交给我爸爸，
再向我妈妈，
安慰几句话。
转告我爱人，
再不能相见。
这个订婚戒指，
请你交还她。
爱情我带走，
请她莫伤怀，
重找知心人，
结婚永相爱。
|
