每个人的兴趣和欣赏习惯不尽相同，由此产生了种类繁多的作品。音乐的共性使它跨越种族与国界，但是由不同语种演唱的歌曲若没有恰当的翻译却不容易引起使用不同语言的人群所注意。譬如台语歌曲，有不少旋律优美，曲词动人的作品，然而除了福建，台湾地区的人士，少有人会主动去接触。今天向大家介绍两首由台湾歌手许景淳演唱的台语歌曲，并把歌词根据我所理解的翻译成普通话。

第一首是　“天顶的月娘”

歌词翻译：天上的月亮啊，你是否在看？看我的心肝，为何在作疼（“作梦”二字印错）。

                天上的月亮啊，我轻轻叫一声，希望他能知道，不要让我孤单。

                是不是上辈子，欠你的感情债，这辈子，要用青春来偿还？

                你的心那样冷，你的爱那样冻。这世上，有谁像我这般痴情？

                一夜一夜的思念，浮浮沉沉放不开，一次一次抬头看，流星为何如此孤单？

                天上的月亮啊，你可否再看？看我的心肝，为何在作疼（“作梦”二字印错）。

                天上的月亮啊，我轻轻叫一声，希望他能知道，不要让我孤单。

第二首是　“阿爸的吉他”

歌词翻译：

为什么会那样害怕，听见别人唱爸爸写的歌？是不是有同样的心境，歌声才会这么悲情？

令我想起小的时候，爸爸从来没有疼惜我，他的眼睛内，只有孤单在做伴。

轻轻伴奏着，渺渺茫茫的歌声，近近地看着他，酸酸冷冷的背影。

啊......失恋的，甜蜜的，他整夜地唱。我心中的眼泪，那时候怎么听都不明白。

失恋的，甜蜜的，吉他整夜地弹。

我如今才知道，爸爸当初写的歌，是怀念着妈妈，过早地离开的心声。

爸爸！ 我又想起了你，以及你唱的歌。

人人都钦羡我爸爸那么有名，谁能了解我们竟是如此苦命！

他的眼睛里，只有孤单在做伴，他的心里，只有吉他声。