这两天奥克兰天朗气清,昨晚恰逢农历十五,天上的月亮显得又大又亮。看着明晃晃的月亮,脑海中浮起“天上一轮才捧出 人间万姓仰头看”这两句诗,接踵而来的是“十五的月亮”这首歌的旋律。其实,从小听的是“月光光,照地堂”这类儿歌,但是首先想到的却是“红歌”,不由感叹时代烙印之不容易消除。
与月亮有关的音乐作品,古今中外,多不胜数,今天挑三首与大家分享。
第一首是广东儿歌“月光光”
作曲 : 施明新 作詞 : 潘琳 (以廣東童謠月光光作素材創作)
演唱 :李宝莹
月光光,照地堂
蝦仔 (孩子)你乖乖瞓落床(睡到床上去),
聽朝 (明日)阿媽要趕插秧囉
阿爺睇牛(看牛)佢(他)上山崗,哦...
蝦仔你快高長大囉,
幫着阿爺去睇牛羊,哦...
月光光,照鱼塘,
蝦仔你乖乖瞓落床,
聽朝阿爸要捕魚蝦囉,
阿嫲織網要織到天光,哦...
蝦仔你快高長大囉,
划艇撒網就更在行。
月光光,照地堂,
年三十晚,摘檳榔,
五穀豐收堆滿倉囉,
老老嫩嫩喜洋洋,哦...
蝦仔快的眯埋眼 (合上眼)囉,
一覺瞓 (睡)到大天光,哦...
城里人对月亮的感觉当然和农村人不同,第二首是“城里的月光”
词、曲:陈佳明
演唱 :许美静
第三首是日本的“荒城之月”,这个版本里对于词作者和曲作者都有详尽的介绍,至于中文翻译据说是出自茂呂美耶(Moro Miya)的手笔。
|