生活中还有一种“委婉语”，用来代替不吉利的话语，代替禁忌语。世界上不同的国家或不同族群都会有某些约定俗成的禁忌语，所涉及的范围包括了宗教，意识的变异状态，性和排泄等等。英语中最为人熟知的“委婉语”恐怕就是“厕所”，很多人都会用的 W.C. - water closet 只是众多不同“委婉语”中的一个。英国作家 James McDonald 在他的 《A Dictionary of Obscenity and Taboo》 中列举了二十多个不同时期，不同的英语国家所使用的关于“厕所”的委婉语，包括了我们没那么熟悉的 wardrobe,thunder box ,a comfort station 等等。
这类“委婉语”在成年人中使用，也会对小孩子造成影响。记得有一次朋友邀约我和老妻到中山市去度假，在她哥哥的别墅里住了几天。这位朋友与我们相识多年，她的哥哥也到过香港，和我们有一些来往。这位朋友出生在广州，年纪很小就搬到上海住了几年，后来又到法国学油画，当时定居在香港。她举手投足力求优雅，讲话斟词酌句，从来不说粗话。她的哥哥在中山从事装璜设计的工作，也是很斯文的一个人。她的哥哥有一个四岁的女儿，活泼可爱，口齿伶俐。有一天晚饭后，大家乘坐她哥哥的旅行车回家，几个大人在车上对话的间隙，小女孩突然自言自语地说了一句：“ XX 个死人头，发瘟，仆街，冚家铲！”全车的成年人顿时静默了一会，然后我那朋友追问侄女从哪里学来这么粗鲁的话语？小女孩一言不发，把我那朋友急得脸红耳赤。
