曾經介紹過的《倫敦德里小調》的歌名容易叫人誤會那是一首英國歌曲，其實並不是。今天介紹的這首《你如敬酒，請用秋波》則是正兒八經的英國老歌。關於這首歌的旋律有不同的說法，至於歌詞卻毫無疑義出自十七世紀英國劇作家、詩人、文藝評論家 Ben Jonson 之手，那是他1616年的一首詩 “Song. To Celia.”。中國歌曲譯配家、音樂教育家鄧映易女士的中譯本在國內廣為人知，這首歌也曾經在中國流行一時，不過現在很難找到中文演唱版本。
首先，請聽聽愛爾蘭男高音 John McCormack 100 年前的錄音
接下來是出生於德國，有澳洲/英國血統的歌劇女高音 Elizabeth Schwarzkopf 的演唱版本
以下的合唱版本由上個世紀一個非常有名的合唱團 The Norman Luboff Choir 演唱。這個合唱團由芝加哥音樂人Norman Luboff成立於上個世紀五十年代中，出了不少唱片，直到 1987 年 Norman Luboff 去世前還經常到各地演出。
最後，請聽一個完全不同風格的演唱，歌者是美國著名歌手、演員、作家 Johnny Cash .
Drink to Me only with Thine Eyes
（Song to Celia）
Drink to me only with thine eyes,
And I will pledge with mine;
Or leave a kiss but in the cup
And I'll not look for wine.
The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine;
But might I of Jove's nectar sup,
I would not change for thine.
I sent thee late a rosy wreath,
Not so much honoring thee
As giving it a hope that there
It could not withered be.
But thou thereon didst only breathe,
And sent'st it back to me;
Since when it grows, and smells, I swear,
Not of itself, but thee.
你如敬酒請用秋波，
我一定回敬你；
你在杯中留下香吻，
那美酒我不在意。
心靈中泛起無限的渴念，
盼望喝一杯聖液，
但縱然有瓊漿玉露，
也不能與你相比。
我曾送你玫瑰花環，
向你真誠致意。
但願它承受你的恩惠，
永遠不再枯萎。
請你輕輕在花上呼吸，
把它再還給我，
從此玫瑰鮮艷芬芳，
也沾染了你的香氣。
作者：Ben Johnson
翻譯：鄧映易
|
