有一位網友發帖說“粵語聽起來象青蛙叫喚，不象人類的語言，古人就有詞為證：稻花香里說豐年，聽取蛙聲一片。”
寫這首詞的古人是大大有名的辛棄疾，題目是：夜行黃沙道中，調寄“西江月”。全首詞是這樣的：
明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。稻花香里說豐年，聽取蛙聲一片。
七八個星天外，兩三點雨山前。舊時茆店社林邊，路轉溪橋忽見。
 
據學者考證這首詞是辛棄疾閒居上饒時期所作，上饒地處江西，比較接近的省份是福建和浙江，估計難得聽到粵語。歷史記載辛棄疾出生在山東濟南，到過建康，湖北，湖南，江西，安徽，滁州，臨安等地，未聞踏足粵地。想來是該網友認為粵語象蛙鳴，拉了稼軒居士來墊背。
 
閒話表過，回過頭來再說方言。中國幅員遼闊，人口眾多，曾經有一個時期所喊的口號是“五族共和”，現在唱的是“五十六族兄弟姐妹是一家”。由於這五十六族兄弟姐妹分居天南地北，因此各有不同的風俗習慣和語言。就拿人數最多的“漢族”來說就有八大方言語系，在這“八大”之下的分支更是不計其數，因此產生了“十里不同音”這一句俗語。方言的地域性很強，外地人如非經過一定時間的學習或者在當地生活，很難深入了解某一種方言。我能聽能講閩南話，聽福州話卻是“一頭霧水”，原因是福州話屬閩北方言大系；我學習普通話多年，自認為屬於高階水平，可到了東北聽同屬北方方言的“二人轉”，連猜帶蒙也只能理解一半多一點，並不是由於語音的差別而是對詞彙的理解不準確！侯寶林先生的一段相聲講到他在上海理髮館的遭遇，由於不懂上海話，把理髮師傅那句“汰一汰好不啦？”誤認為別人要打他就是這個道理。
 
由於秦始皇“書同文”制度的厘定，漢語方塊字有了統一的 書寫規格，除了一些特別的方言字詞，漢語“八大語系”基本上都能書寫成文字，但是這些文字用在不同的方言裡卻可能大有差異。下面就來舉一些實例。
 
被視為“中國本土誕生的第一首流行歌曲”的“毛毛雨”是黎錦暉的作品，首唱者是黎明暉，歌曲一開頭就是“毛毛雨，下個不停”，很好懂，“毛毛雨”就是常說的“牛毛細雨”，打傘吧好像有點費事，不打傘的話，時間長了衣裳也會濕。上海話里把“毛毛雨”借喻微不足道，小意思，如“叫伊畫只扇面，毛毛雨。”（叫他畫個扇面，小意思。）
 
瀋陽人就不這樣說，他們說“輕飄飄”：“就這麼點事兒呀，看把你愁的那樣子，讓我去辦，不是吹呀，輕飄飄。” - 《關東方言土語》
 
北方話俗語的“小菜一碟”同樣表示微不足道，如：“在家裡洗碗，對女人來說，是小菜一碟。可在飯店這是重體力活兒。”（《新民晚報》2000/4/8）
 
廣州人會說“濕濕碎”，如：訂酒店，租車，接機 三樣嘢系嗎？濕濕碎啦！
 
至於英文裡的 a piece of cake 相信大家都懂。