 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
買 春 |
2014-02-24 14:36:59 |
 |
|
|
|
|
|
|
詞語是人類交流的基本元素之一，包括了單詞，詞組及整個詞彙。詞語從它們被人類創造出來之後並非一成不變，在不同的歷史時期，某些單詞，詞組或許會有不同程度的演變，“買春”這個詞的語意變化就是一個典型例子。看到“買春”這個詞，估計十之八九的現代人首先會想到“日本旅遊團珠海買春事件”，“拉斯維加斯賭博與買春”這類與性有關的含義，其實這個詞在古代的本意與性交易毫無關聯。
唐朝的時候，酒可以稱之為“春”，因此買酒也稱之為“買春”。司空圖在他的《二十四詩品》中用了四十八個字寫出他對“典雅”的評斷依據，頭八個字就是： 玉壺買春，賞雨茆屋。到了清朝，在“聖水艾衲居士”筆下，對“買春”有了新的闡述。他在康熙年間編寫刻印的《豆棚閒話》第四則“藩伯子破產興家”中有這樣的描述： ......公子早已喚人搭起十座高台，選了二十班戲子，合作十班在那台上。有愛聽南腔的，有愛聽北腔的，有愛看文戲的，有愛看武戲的，隨人聚集約有萬人。半本之間恐人腹枵散去，卻抬出青蚨三五十筐，喚人望空灑去。那些鄉人成團結塊就地搶拾，有跌倒的，有壓着的，有喧嚷的，有和哄的，拾來的錢都就那火食擔上吃個饜飽，謂之買春。
用“買春”暗喻性交易不知始於何時，倒也不是毫無根據。“春”字的含義很豐富，既寓意一年之始，也指草木生長；既作為東方的指向，還隱含男女情慾。中文裡有些帶“春”字的成語，熟語本來與男女之情無關，但卻被廣泛用來形容男女關係。比較為人熟知的就有“春夢”，“春光乍泄”，“春宵一刻”等等。由此看來，“買春”的演變也是有跡可循了。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
文章評論 |
|
|
|
作者：雲鄉客 |
|
留言時間：2014-02-25 14:45:10 |
|
|
多謝 hpy314 老鄉來訪並留言。
兄所言粵語“春”字，其實不過是一個積非成是的習慣用字，與本文關係不大。粵語訓詁大師孔仲南先生在《廣東俗語考》對這個字有考證，將另文與兄探討。 |
|
|
|
作者：hpy314 |
|
留言時間：2014-02-25 12:23:05 |
|
|
春者，雌性生殖細胞。比如“多春魚”，“雞春”。撈松學胡話，說“魚子”，“雞子”，是不對的。“子”是雄性的睾丸。有時睾丸也稱“卵”或“卵子”，比如“牛卵”。大廣州南海縣，“卵”即睾丸，比如廣州話“托卵”，即“無聊”，“扯蛋”的意思。
“妓女”是“美女”的意思，並無“賣淫”的意思。比如《三國演義》裡曹操打下宛城（實際是張繡主動與曹丞相換股合併）後問：此地有沒有妓女。人家給他介紹張繡守寡的嫂嫂。顯然張繡的嫂嫂是貴族婦女，並非賣淫女。《三國演義》是明朝時的作品，所以到明朝時妓女仍然是美女的意思。日本才是華夏文明的繼承人。廣州人不喜歡用妓女來說賣淫女。以前說“老矩”，或者“疍家”。後來學香港用“雞”來代表。其實是對雞的誣衊。在香港著名電視劇《大地恩情·家在珠江》裡，楊家向孫家求婚，禮單上有“德禽四翼”（雞兩隻），廣州的報紙還專門解釋了“德禽”就是雞。因為：“雞有五德：首戴冠，文也；足搏距，武也；敵敢斗，勇也；見食相呼，仁也；守夜不失，信也。” |
|
|
|
作者：一粒銅豌豆 |
|
留言時間：2014-02-25 07:42:25 |
|
|
|
作者：雲鄉客 |
|
留言時間：2014-02-24 23:02:46 |
|
|
馬黑兄：謝謝來訪留言。其實我很多時候也是“現炒現賣”。想到了一個題目，由於學養不足，於是到處查找資料，經常能有意外收穫，自己因此也有所得益。 |
|
|
|
作者：馬黑 |
|
留言時間：2014-02-24 20:20:13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
