现实生活中有人能把身体练得可以穿过比本身肩膀还要狭窄的空间,恐怕武侠小说里所描述的“缩骨神功”就是据此而来。广州话里的“缩骨”却和“缩骨神功”毫无关系。
先看例句:
阿禾份人零舍缩骨,临到埋单就去洗手间。
(阿禾这人分外抠门,每逢要结账的时候就上厕所。)
如此看来,广州话的“缩骨”接近北方话里的“抠门”。有人说“缩骨”这个说法来自“缩骨遮”(伸缩伞),未经考证,姑妄听之。在这里先说说“缩骨遮”的来由。广州话把“伞”叫做“遮”。其实不止广州话,潮州话,客家话都有同样的叫法。支撑伞面张合的伞骨就被叫做“遮骨”。“伸缩伞”问世之前,每一把伞有固定的长度,“伸缩伞”的诞生让使用者更为方便。广州话就根据“遮骨”可伸缩这一特性命名这种新产品。
前面所举关于“缩骨”的例子,也许会使一些朋友发出会心的微笑,因为他们周围可能也有个别这样的人。在这里说说两件往事。在中国的对外贸易还不像如今“四通八达”的年代,每年春秋两季的《中国出口商品交易会》是一项很重要的商贸活动。作为中国对外贸易的一个重要窗口,各地商人对《交易会》非常重视。为了便于管理,负责接待的部门会把华商集中安排在某些宾馆酒店,将外国商人安排在另外一些酒店。相熟的华商经常共同进餐。由于国人没有“各自付账”的习惯,往往是轮流做东。但是这“轮流”也不明确,只凭各人意向主动承担。话说某大商行的一位经理,每每最先撂下筷子说:“出去透透气。”离开餐厅,席上众人相视而笑,也不点破。
另有一位是来自南洋某国的老板,每次他都选最靠里的座位,结账的时候,那些坐在外围的老板接过账单的时候,他才说“我来吧,我来吧。”手持账单的人自然不会真让他去结账,客气一点的就会说“下次吧!”
有一天中午,这位老板故技重施,当别人接过了服务员拿过来的账单,他又说“我来吧,我来吧。”那天接了账单的老板和他来自同一个地方,听他这样说,马上把账单转递给他,嘴上还这样说“你来就你来。”这位仁兄愣了一下才接过了那账单,其他人纷纷憋着笑离开了餐桌。这又应了另外一句俗语“光棍遇着冇皮柴”。
和“缩骨”相似的一个词是“缩沙”。这个词的意思是“退缩”,主要是自我保护。再看看例句:嗱 ,话去就要去嘎,千祈咪缩沙啊!(哎,说去就真的要去哦,千万不要退缩啊!)
“缩骨”很明显就是一种自私自利的行为,这种人往往不会勇敢承担责任而会“卸膊”(推卸责任)。如果作为“单位领导人”采取推卸责任的态度,就会产生“大佬卸膊,细佬孭镬”的结果。
有朋友把“卸膊”理解为“撂挑子”,我觉得并不准确。“撂挑子”虽然也有不愿意承担责任的意思,但不像“卸膊”那样有了嫁祸于人的意味。我认为,与“撂挑子”相对应的粤语词应该是“劈炮”。至于“劈炮”的来历,将另文详述。
|