北方朋友问粤语的“有断估，冇痛苦”是什么意思，我给他解释说大概可以理解为：有瞎猜，不伤神。
同时想起一篇旧文与“断估”有关，重贴于此：
粤语有一个词：断估，有猜度，估计的意思，也有瞎猜的含义。
“断”字的原意本来很鲜明，既有裁截的意思如“其利断金”（见《易繫词》）；也有判决之义如：凡万民之不服教而有狱讼者与有地治者取而断之 （见《周礼地官司徒》）
“估”字在《康熙字典》里的解说是：市税又论物货也。《新华字典》的解释则是：揣测，大致地推算。
上述两个字原来的含义泾渭分明，粤人把这两个字叠合使用却模糊了“断”字的本义。不知何所据但也行之有年。
由“断估”一词又派生出一句俏皮话：有断估，冇痛苦。大意是：有瞎猜，不伤神。据此大家可以看得出来这是一句带贬义的俏皮话。请看例句：哇！咁嘅说话你都敢讲，真系“有断估，冇痛苦”噃！（哟！这样的话你也敢讲，真是“有瞎猜，不伤神”哦！）
为了表示对瞎猜的轻蔑，又产生了一句歇后语：缅甸买玉石 - 断嚿估。
“嚿”字在粤语中有：块，团，等意思。
如：咁大嚿，点食呀？（这么大块，怎么吃？）
几姐妹劫后重逢，攬埋一嚿猛喊。（几个姐妹劫后重逢，抱成一团使劲哭。）
可是上面那句歇后语里的“嚿”字却是一个隐语用字。“嚿”字在这里代替了“鸠”这个字。
粤语里的“鸠”字可指男性生殖器，因此这样说的时候，往往表示对某种不靠谱说法的极度轻蔑。试看例句：
你咁嘅讲法，正一系“缅甸买玉石 - 断嚿估！”
（你这样的说法，简直是缅甸赌石 - 瞎鸡巴猜！）
当然，到缅甸赌石，“瞎鸡巴猜”的绝对是棒槌，高手凭的是丰富的知识，锐利的眼力以及所积累的经验。但是，“断嚿估”这个词的表面意象实实在在是反映了“赌石”的方式。据说“赌石”所交易的是玉的“原石”。所赌的石实际上就是翡翠原石中的仔料，即翡翠的砾石。砾石大小不一，大的上百吨或更大，小的如拇指般大小。但无论大小，“赌石”都是以单一的“原石”做单位。因此，“断嚿估”也就是“论块估算”。
如此一来，“断”字在粤语里又有了“论”或者“按”的意思。比如在菜市场上，论斤的商品叫做“断斤称”，论堆出售的商品叫“断堆”。
北方的零售业者也有“论堆”销售的方式，记得从前大白菜生产高峰的时候，北京的菜市场经常有“论堆”出售的大白菜。不过，前不久看了一篇博客文章，这“论堆”的销售方式竟有了新的解释：......那市场门口那些人呢，为什么也论堆卖呢？他们的菜看似很好啊！我问了问一个看着比较好说话的阿姨，她无奈地叹了口气说，唉，怕城管的来没收秤抄摊子啊，在家都秤好了的。（选自博客“左岸花开”的《蔬菜论堆卖》)
没想到，古玩行里买卖旧货竟然也有“论堆撮”。记得看电视剧《雾里看花》，剧中人郑岩等到一民居收购旧货的时候说了一句行话：不论好坏，论堆撮 - 一脚踢！
就是“论堆撮”这个词引出了这篇“断嚿估”。
|
