设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首 　页 新　 闻 视　 频 博　 客 论 　坛 分类广告 购　 物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
云乡客的博客  
方言控，电影控，文学控......  
https://blog.creaders.net/u/7653/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
“冚家铲”或是“咸家剷” 2014-12-14 23:13:01
论坛上网友在讨论一句骂人的广州话：冚家铲！
所讨论的是这个词的第一个字究竟是：行、阖、或者是“咸”？
关于这个字，我算是做过一些功课，所以也把自己的意见写出来。
根据我之所见，用“冚家铲”的比较多，用“咸家铲”的也有。
我在“丢那妈”与“冚唪唥”一文中对于“冚”字有这样的解释：
“冚”是一个方言字，《新华字典》里没有，《康熙字典》里也没有。网上的《汉典》里有，但是解释得不够全面。《汉典》对这个字的解释是 “盖”，其实在粤语中，这个字除了有 “盖”，“关”的意思之外还有 “严密”，“全部”的意思，另外还可以作为动词 “搧”来用。举例如下： 

阿宝，冚返好个墨盒啦！            阿宝，把那个墨盒盖好！ 

佢粒声唔出，一巴就冚过去。        他一声不响，一巴掌就搧了过去。 

今匀得罪咗皇太后，仲唔冚家铲?        这回得罪了皇太后,还不全家死绝吗? 

呢个茶壶做得唔靓，个盖都冚唔冚嘅。    这茶壶做得不好，盖子盖得不严实。 

最典型的是最后一句，前后两个“冚”字念法不同，各有不同的意思。 

“冚” 字作动词的时候念 襟 的 阴上声， 接近英文里的 Come ; 作形容词用的时候念 含 的 阳去声，接近英文 Humble 的第一个音节。

至于用“咸家铲”的，可见于周星驰的电影《唐伯虎点秋香》中文字幕。那是一首素面荤底的粤语诗（详见拙文 素面荤底粤语诗），首句便是：
咸家剷泥齊種樹  
“咸家”在这里表面上是“全家”的意思， 其实暗扣“咸家剷”这句骂人的话。 
“咸”字本来就有“全”、“都”的意思， 如《說文》解作：皆也；专讲文字训诂的《玉篇》解作：悉也。

因此，“咸家剷”的说法也是有所本。不过，“咸”字的粤语发音是阳平声，与“函”同调，未闻可发与“陷”同调的阳去声，估计使用“咸家剷”是依据它的文义而不是语音的纪录。
浏览(1310) (0) 评论(2)
发表评论
文章评论
作者：云乡客 留言时间：2014-12-15 12:25:13
酱兄好久不见！

如今的年轻人，未必知道”冚盅“，阁下所说的器皿，百货公司即以”炖盅“名之。
回复 | 0
作者：四两醤 留言时间：2014-12-15 11:22:10
“冚”念“憾”。是一个像形字。“冚盅”是一种瓷器，是一个圆柱形的青花瓷器，有两重盖，内盖是平的较轻，外盖是拱形的较重，上有一个髻用来抓的。用途是水浴加热人参鹿茸之类名贵食材。

因为有两层盖，所以用“冚”字来表示包得严密。“冚家富贵”表示全家一个没跑掉。
回复 | 0
我的名片
云乡客
注册日期: 2013-06-10
访问总量: 3,090,429 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 粤语字词撷趣之六
· 无月中秋之咏
· 2700 点能保吗？
· 憋得慌的侧翼
· 从关凯将军之死看制度缺失
· “奥斯维辛化”不远了
· “70后”的共情
分类目录
【读书笔记】
· 管治理念成就了香港的国际金融中
· 略谈格律诗平仄之辩
· 怎样的科学才是甜美的呢？ - 《
· “撒拉森”和“朝圣者”
· “女闾”与“老举”
· 春之杂说
【艺海管窥】
· 繁花落尽论《繁花》
· 《汤道》与《洗澡》
· “刀郎”与“刀郎人”
· 粗制滥造、假大空的“时代剧” -
· 南太平洋的美声男团 - Sole Mio
· 粤语诗朗诵 之二
· 从《半月》到《小白船》
· 送给上海
· 崔岩光和饶岚
· 两个葛饰北斋 - 叙事角度不同产
【浮世绘】
· 江州按察司
· 奖牌之外
· 趣谈苦瓜
· 新年快乐！
· 我们也有“永久保修”的百年传奇
· 什么情况？
· 化戾气为祥和
· 翡与翠
· 浮生半日游
· Caganer 大便小人
【饮食掌故】
· “生滚粥”与“煲仔饭”
· 蕉芋、竹芋和魔芋
· “踏菜脯”及其它
· 岛民的饕餮人生
· 羊城随记 - 食有鱼
· 羊城随记 - 快餐篇
· 金钱鸡
· “揚州炒飯”之謎
· Palolo worm 与“禾虫”
· “郊外油菜”的来历
【方言民俗】
· 粤语字词撷趣之六
· 粵語字詞擷趣之五
· 粵語字詞擷趣之四
· 粵語字詞擷趣之三
· 粵語字詞擷趣之二
· 粵語字詞擷趣
· 《庙街梦幻曲》粤语词注解之六
· 《庙街梦幻曲》粤语词注解之五
· 《庙街梦幻曲》粤语词注解之四
· 《庙街梦幻曲》粤语词注解之三
【云乡絮语】
· 无月中秋之咏
· 2700 点能保吗？
· 憋得慌的侧翼
· 从关凯将军之死看制度缺失
· “奥斯维辛化”不远了
· “70后”的共情
· 如何在“收缩型社会”中生存？
· “野孩子”死缓和“中金女”轻生的猜
· “好消息出货”
· 当“北极熊”恋上韭菜盒子
【茗香茶语】
· 粤语诗朗诵
存档目录
2024-10-22 - 2024-10-22
2024-09-07 - 2024-09-18
2024-08-03 - 2024-08-03
2024-07-01 - 2024-07-31
2024-06-02 - 2024-06-27
2024-05-02 - 2024-05-28
2024-04-02 - 2024-04-28
2024-03-01 - 2024-03-30
2024-02-03 - 2024-02-27
2024-01-02 - 2024-01-30
2023-12-02 - 2023-12-30
2023-11-02 - 2023-11-30
2023-10-04 - 2023-10-30
2023-09-02 - 2023-09-30
2023-08-02 - 2023-08-26
2023-07-03 - 2023-07-29
2023-06-08 - 2023-06-30
2023-05-03 - 2023-05-29
2023-04-02 - 2023-04-29
2023-03-03 - 2023-03-29
2023-02-01 - 2023-02-28
2023-01-01 - 2023-01-29
2022-12-03 - 2022-12-29
2022-11-01 - 2022-11-30
2022-10-01 - 2022-10-29
2022-09-01 - 2022-09-27
2022-08-02 - 2022-08-30
2022-07-02 - 2022-07-28
2022-06-01 - 2022-06-27
2022-05-03 - 2022-05-28
2022-04-02 - 2022-04-30
2022-03-02 - 2022-03-29
2022-02-02 - 2022-02-27
2022-01-05 - 2022-01-31
2021-12-01 - 2021-12-31
2021-11-01 - 2021-11-27
2021-10-02 - 2021-10-28
2021-09-04 - 2021-09-29
2021-08-04 - 2021-08-31
2021-07-02 - 2021-07-31
2021-06-01 - 2021-06-27
2021-05-04 - 2021-05-31
2021-04-02 - 2021-04-30
2021-03-02 - 2021-03-29
2021-02-01 - 2021-02-27
2021-01-04 - 2021-01-31
2020-12-02 - 2020-12-31
2020-11-11 - 2020-11-28
2020-10-06 - 2020-10-31
2020-09-02 - 2020-09-29
2020-08-05 - 2020-08-29
2020-07-01 - 2020-07-31
2020-06-03 - 2020-06-26
2020-05-01 - 2020-05-30
2020-04-04 - 2020-04-25
2020-03-05 - 2020-03-30
2020-02-02 - 2020-02-08
2020-01-04 - 2020-01-23
2019-09-17 - 2019-09-21
2019-08-10 - 2019-08-23
2019-06-04 - 2019-06-21
2019-05-03 - 2019-05-31
2019-04-06 - 2019-04-25
2019-03-10 - 2019-03-10
2019-02-15 - 2019-02-26
2019-01-01 - 2019-01-26
2018-12-04 - 2018-12-29
2018-11-04 - 2018-11-25
2018-10-05 - 2018-10-31
2018-09-06 - 2018-09-28
2018-08-01 - 2018-08-28
2018-07-04 - 2018-07-26
2018-06-04 - 2018-06-30
2018-05-05 - 2018-05-29
2018-04-04 - 2018-04-21
2018-03-03 - 2018-03-24
2018-02-03 - 2018-02-24
2018-01-03 - 2018-01-28
2017-12-03 - 2017-12-16
2017-11-06 - 2017-11-29
2017-10-03 - 2017-10-21
2017-09-09 - 2017-09-29
2017-08-06 - 2017-08-23
2017-07-08 - 2017-07-29
2017-06-02 - 2017-06-30
2017-05-20 - 2017-05-31
2017-04-09 - 2017-04-30
2017-03-01 - 2017-03-26
2017-02-04 - 2017-02-25
2017-01-12 - 2017-01-27
2016-12-03 - 2016-12-31
2016-11-06 - 2016-11-27
2016-10-01 - 2016-10-30
2016-09-04 - 2016-09-24
2016-08-05 - 2016-08-23
2016-07-09 - 2016-07-29
2016-06-03 - 2016-06-03
2016-05-03 - 2016-05-03
2016-04-03 - 2016-04-21
2016-03-03 - 2016-03-27
2016-02-07 - 2016-02-28
2016-01-02 - 2016-01-31
2015-12-03 - 2015-12-27
2015-11-01 - 2015-11-29
2015-10-07 - 2015-10-27
2015-09-01 - 2015-09-29
2015-08-06 - 2015-08-24
2015-07-03 - 2015-07-30
2015-06-02 - 2015-06-28
2015-05-01 - 2015-05-31
2015-04-07 - 2015-04-29
2015-03-01 - 2015-03-29
2015-02-07 - 2015-02-14
2015-01-04 - 2015-01-31
2014-12-02 - 2014-12-29
2014-11-05 - 2014-11-29
2014-10-03 - 2014-10-31
2014-09-02 - 2014-09-29
2014-08-02 - 2014-08-28
2014-07-01 - 2014-07-31
2014-06-01 - 2014-06-26
2014-05-03 - 2014-05-31
2014-04-01 - 2014-04-30
2014-03-01 - 2014-03-30
2014-02-02 - 2014-02-26
2014-01-02 - 2014-01-31
2013-12-02 - 2013-12-30
2013-11-01 - 2013-11-30
2013-10-04 - 2013-10-31
2013-09-01 - 2013-09-30
2013-08-01 - 2013-08-30
2013-07-02 - 2013-07-31
2013-06-11 - 2013-06-30
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.