奧克蘭有好些個跳蚤市場，我經常去的是位於 Avodale 賽馬場的那一個。這個市場規模比較大，每逢星期天早上開到下午兩點左右。所售賣的蔬果又多又新鮮，還有其他工具、雜貨等日用品以及小吃攤點。因此只要天氣晴朗，前來購物或遊玩的人不少。

到訪這個這個跳蚤市場還可以欣賞到一些類似街頭藝人的表演。在售賣衣物、雜貨那一頭有一位中老年婦人吉他彈唱，以演唱西方宗教歌曲為主，似乎每個星期天都在。離她幾十公尺，靠近車輛入口處則有一位看似東歐人的少女拉奏小提琴，琴拉得不算很好，也不是每周都出現。有一位華人中年男子拉二胡，間或又有些波利尼西亞裔人士演唱他們的民族歌曲。最具規模的是賽馬場看台前的一個小樂隊，他們有電子樂器，還帶有擴音器，樂手和歌手共有幾個人，唱的都是頌讚天主的歌曲。有時，他們還會放錄音，然後舉着旗幡，在售貨攤檔中行走，向民眾頌揚天主的榮耀。最近兩周，出現了一位白人青年，盤腿坐在一個離地面幾十公分的有蓋平台上，懷抱一具印度樂器 Sitar 演奏，吸引了不少人的注意。Sitar 這種彈撥樂器，籍着揉弦發出的泛音有獨特的韻味，經由印度音樂家 Ravi Shankar 的巡迴演出而為西方聽眾所熟悉。

聽了 sitar 的樂音，我想起了自己最為熟悉的兩首與印度有關的歌曲。其中一首是印度電影《流浪者》的插曲“拉茲之歌”，另外一首則是俄羅斯作曲家裡姆斯基 - 柯薩柯夫的歌劇《薩特闊》 Sadko 里的“印度客商之歌”，又名“印度之歌”。

《薩特闊》的劇本是由里姆斯基 - 柯薩柯夫Rimsky―Korsakov和俄國敘事詩研究家貝爾斯基(Vladimir I．Bielsky)共同完成，音樂部分則是作曲家的手筆。全劇完成於1896年， 並於1898年1月7曰在莫斯科史羅都尼可夫劇院 Solodovnikov Theatre 首演。這部《薩特闊》由於是俄語歌劇，因此很少在歐美國家上演，但是劇中的這首“印度客商之歌”卻廣為人知，流傳至今。

這首歌出現在劇中的第四場，男主角薩特闊準備帶上幾十個人，組成商船隊出海航行。他懇請來自其他國家的商人向他介紹各地的風土人情和物產，以便作為航向的參考。於是先由來自北歐的維京商人（男低音）唱出《波浪像白銀般碎裂》，接着是印度商人（男高音）唱出這首《印度客商之歌》，他唱道：
在深山裡有數不清的寶石，在海洋里有數不清的珍珠，
印度有許多奇蹟，在那溫暖的海洋上，有個奇妙的小島，
島上有隻神鳥,少女的頭兒，鳥的腰。她迷人地歌唱，歌聲多麼美妙；
她將翅膀張開,海洋就被她遮蓋；聽見了她的歌聲，一切都會忘懷。
在深山裡有數不清的寶石，在海洋里有數不清的珍珠，印度有許多奇蹟。
下一位接唱的是來自威尼斯的商人，他詠唱出威尼斯是《全世界無以匹比的大理石之都》，因此打動了所有人的心，紛紛勸說薩特闊往威尼斯而去。

這部歌劇有不少唱段都很好聽，譬如男主角薩特闊第二場開始的時候，在伊爾蒙湖畔的唱段有很濃郁的俄羅斯民歌風韻，女主角沃荷娃的花腔唱段也很出色。至於維京商人和威尼斯商人所唱的歌曲都各有特點，恐怕就因為都帶有歐洲情調，不如印度客商的歌曲充滿東方色彩那麼吸引人。我想，也許這就是為什麼這部歌劇中，男女主角的唱段未能受到廣泛注意，而這首由配角唱出的詠嘆調卻能夠歷久不衰的原因。

有一位朋友說，這首《印度客商之歌》不像印度音樂。我笑他是看得寶來塢電影太多，受影響太深。寶來塢電影裡的歌曲一般都是節奏明快、很有動感，這首詠嘆調卻是悠然舒緩的風格，反差自然很大。實際上，印度的古典音樂中不乏慢節奏、抒情的旋律，譬如弦樂器 Sarangi 的獨奏曲尤其明顯。
 
請欣賞 1950 年 在聖彼得堡 Bolshoi 歌劇院的演出錄音片段，演唱者是男高音 Ivan Kozlovsky。

接下來是 Mario Lanza 演唱的英文版本

最後，請聽聽著名瑞典籍男高音歌唱家 尼可萊·蓋達 Nicolai Gedda 於1960 年錄音，用俄語演唱的版本