最近是学校假期，奥克兰的公园和休憩地游人众多，非常热闹。前两天，我听到一位讲粤语的老人家对他的小孙子说：“乖孙过嚟睇下，呢嚿石头圆 Dum Der几得意！” 翻译成普通话就是：“乖孙儿过来看看，这块石头圆溜溜的多有趣！”

时下的年轻人已经不太会说圆 Dum Der这个词组，他们倾向于说“圆碌碌”。再次听到这个词组，想起了两年前的一篇旧文，是在某论坛与网友们讨论粤语“有音无字”现象时所写，觉得还是有一点参考价值，于是重发一次。

圆团团

纽约浮瓶网友的老师说可以写出任何一个广州语音的字，我不敢怀疑，但是觉得难度很大。因为据我所知，坊间现在流行的“广州音字典”，大多是收录《新华字典》的字，再加上少数普遍流行的方言字，远远不能涵盖所有粤音字。黄锡凌先生所编撰的《粤音韵汇》，给有兴趣学粤语的人士在分韵查找方面提供了一本“类书”，但也不是字典。至于有学人质疑黄先生以《广韵》为基础来标注粤语音，不能准确表达粤语的实际音韵，那是更深层次的讨论。
 
番禺学者詹宪慈，费时两年，考据订正了1300 多个粤音字条目，成书《广州语本字》。由于种种原因，这本书一直没能付印，直到1995年才由香港“中文大学出版社”印刷出版。从作者的自序中可见这项工作的艰辛，这1300多条目，虽然并不是粤语字词的全部，但也可以看到粤语和古代汉语的联系。下面先摘录一段詹先生的“自序”：
 
广州之人操广州语，莫以为难也。而写之于纸，则迟疑不能遽下笔矣。盖广州常语往往口所能道，而笔不能写也。何以不能写？其本字未易一一知也。宪慈端居多暇，渊渊以思。思吾人期达意而有所语，一语必有一义。因义求字，庶几本字可得。于是屏除闲事，捐谢他欲，历读《尔雅》，《方言》，《释名》，《广雅》，旁涉诸字书。其有关乎广州语本字者，悉记录之。两年以来 ......而总计所记广州语本字，都一千九百余字矣。重为审汰，存者一千三百有奇。从容写定，名之曰《广州语本字》......
 
这本《广州语本字》，所订正的字词很多都非常古雅。可惜印数不多，坊间少见，沿用的人自然不多。再者，现代人事事追求速度，即使有这本书在手，也未必会一一遵从。例如詹先生考证的“形容人行不正而频频摇动”的广州语本字应该是：揣揣跉。但是我相信多数人还是会用：陀陀拧。
 
接着要说一说“纽约浮瓶”网友说到的一个粤语词。这个词用普通话来说应该是“圆轱辘”或者是“圆嘟嘟”，广州话的一个说法就是 圆 Dam Dir . 那么，这个广州语词的本字是什么呢？根据《广州语本字》的说法，就是：圆团团。为什么呢？作者詹先生是这样解释的：
 
团团者形容物之圆也。俗读团音近食人不唾骨之唾。又音近深。说文：团，圆也。重言之则曰团团。班婕妤诗：裁为合欢扇，团团似明月。今读此团字音近唾。团通作敦。诗有敦瓜苦疏云，蔓生专专然也。俗谓圆团团曰圆敦敦。此墩字读若跔墩之墩，或又读团团分作二音，第一团字读若堪音近林，第二团字音近食人不唾骨之唾，习惯然也。（云注：原文无句读）
 
2009 年 2 月，香港文汇报今日刊发周云先生的文章，称“粤语不是粤人古语，
而是中原夏语”其中写到：
粤语，俗称广东话，英文叫Cantonese，当地人称白话，正名该称“粤方言”，是汉语七大方言中语言现象较为复杂、保留古音特点和古词语较多、内部分歧较小的一个方言。分布在广东大部分地区和广西东南部，并以广州话为代表。 
 
那么，为什么粤语的本字“未能一一知也”呢？正如红豆骰网友所提到的，“官话”的使用是一个很重要的因素。我这里说的“官话”指的是广义的北方话，不包括如“西北官话”，“西南官话”，“江淮官话”等其他分区官话。
 
“官话”除了是各民族的“共同语”，还是“官方语言“，官府文牍，商业文书都使用以“官话”为基础的文词语句。根据周云先生文中所说：粤语虽然以“粤”命名，却非由古“粤人”的语言演变而成，不是古粤地的“土产”，而是从外地“引进”的，是汉族移民带来的。这汉族，是秦代的汉族，主要是晋、赵、燕、魏的旧贵族及其下属兵丁。 这些不同地域，不同时期迁徙到岭南来的人们，不可避免带来各种不同的语音，加上“百越”先民所说的土话，衍生出“粤语”这个新语种。相对于“官话”来说，“粤语”的使用范围远远不如“官话”，因此没有形成一套规范的文字系统。
 
有语音，无文字这种现象并不是“粤语”独有。根据历史记载，西夏国本来也没有自己的文字，朝鲜人在15 世纪以前也没有自己的文字......现在的“粤语字”逐渐在扩容，希望对于发掘，保存粤文化能有所帮助。