设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
云乡客的博客  
方言控,电影控,文学控......  
https://blog.creaders.net/u/7653/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
鬼马双星 2015-09-08 19:22:18
粤语除了部分方言字之外,大部分的字词外省的朋友都能看得懂,但有些字词却不能根据字面来理解它们在粤语里所表达的意思。“听歌学粤语”的帖子就是希望能给爱听粤语歌的朋友们提供一点帮助。

《鬼马双星》是同名电影的主题曲,流行了几十年,歌词保持粤语流行曲的口语化,看起来很浅显,但有些词不要说外省朋友,即便是以广州话为日常用语的人也往往知其然不知其所以然。以下就个人的理解解释一下,仅供参考。

现代人的餐饮习惯多分为早,午,晚三顿,是为“三餐”。过去一些大户人家除了这三餐之外,午睡之后吃些点心,广州人称之为“消晏”或“消晏昼”;睡得晚的成年人还会有一顿“消夜”,那样的话,一日就是五餐,香港有一个方便面的广告语“一日五餐 XX面”就是这么来的。广州话熟语有一句“日求三餐,夜求一宿”,表示要求不高,每天只求有三顿饭吃,晚上能有地方歇宿。还有一句熟语是“搵两餐”,要求就更低。 

这首歌的第一句就是说为了混两顿饭什么事都能答应(乜都肯制)。 “前世”这两个字是感叹句,是佛教《三世因果经》里那一句“前世修来今生受”的反义,也就是广州话熟语“前世唔修”的缩略语。这句“前世唔修”不光广州人使用,客家人也用。客家方言有一句熟语:前世无修,孻欸准心臼:前世没有行善积德,今世把儿子当媳妇使用。多用来指儿子办不了大事,只能在家起儿媳的作用。- 《客家话词典》
孻欸 - 小儿子,准 - 当成 心臼 - 媳妇。广州话里这个“孻”字也是最后,最小的意思。如:孻尾,孻仔,孻女......

撞正 - 碰上;輸晒 - 输光; 心翳滯: 心情不舒畅; 搵丁- 作弄人 使人上當受骗;
搵 - 找,寻; 丁 - 冤大头、 傻瓜; 綽頭 - 应该是噱头;勁 - 厉害;
搏懵 - 趁人不备,浑水摸鱼 ,揩油; 唔曳 - 不错,不赖;監躉 - 囚徒 

眼晾晾:眼睁睁,眼定定。根据詹宪益先生所撰《广州语本字》应作“眼凝凝”,在这里“凝”字念“擎”音。
唔駛爂:不用气恼。梗 - 肯定; 好搵 - 容易来钱;扮蟹 - 如螃蟹被紧紧捆绑;
舐嘢 - 落入陷阱,着了道兒,受傷,得病。

前面解释过“搵丁”是作弄人,使人上当受骗的意思。那为什么不是“搵甲”,“搵乙”或者“搵丙”呢?网上有不少朋友问过“搵丁”的意思,也有很多朋友都很准确地解释了这个词的意思。只有一位朋友把这个“搵丁”这个词里的“丁”字作了一番解释。这位朋友的网名是 Amy Cheng,她在“雅虎香港”的知识 + 主页里做了如下的解释。
我的理解如以下:
'丁'在字其可以下有兩個意思:
(1)丁,比喻極易認識的字。
'語本舊唐書˙卷一二九˙張延賞傳:今天下無事,汝輩挽得兩石力弓,不如識一丁字。'成語就有'目不識丁'. 

(2)丁,可解作:
'人、人口。如:添丁、幫丁、人丁單薄。南史˙卷三十三˙何承天傳:計丁課仗,勿使有闕'
從以上解釋可得知 '丁'可以是解作'極易認識的字','人', 組合用意可以是'只懂極易認識的字的人', 即所識不多,易受蒙騙的人.

以上的说法似乎有些道理,尤其结合下面这段传说会给这种推论加分。据说国民党将军胡琏曾经在潮汕一带派出军士到大街上为民众免费理发,大喇叭广播的口号就是“胡琏胡琏,剃头免钱”,民众纷纷排队享受免费理发的德政。军士为每个剃了头的人登记造册,过后一一编进胡将军的部队里,若有不从者一律按“逃兵”论处。这些“丁”就是这么样被“搵”了。

但是,这个说法却经不起推敲,因为“丁”的定义是:成年之人能任赋役者称丁(辞海),而任赋役有年期限制,被“搵丁”的人却无分老幼,即使学贯中西也可能被人“搵丁”。那么,估计还有别的出处。最近细读詹宪益先生的《广州语本字》竟有意外收获,该书所收 1,405 条广州语本字中就有一条 “阿丁”,全文如下:
阿丁者,愚蠢之称也。《周书》【谥法】解迷而不弟曰丁,今之所谓阿丁取愚迷之义也。(云注:原文无句读,标点符号是我加的,如有错误,责任在我。)

这样看来,把“搵丁”解释做找一个“愚迷之人”来行骗应该比较符合原意。 

 2013-01-08





浏览(1723) (1) 评论(6)
发表评论
文章评论
作者:杭州阿立 留言时间:2015-09-10 09:20:04
云乡兄请看悄悄话。
回复 | 0
作者:杭州阿立 留言时间:2015-09-10 04:55:03
昨晚看了几遍。生字/生词特多,只能慢慢来。

方言我也很有兴趣,当然多是皮毛。而且语言不断变化,真有点活到老,学到老的感觉。

杭州话的62,我自己自嘲有很久了。这个原来是不能说别人的(骂人了),更绝对不能用于女人的。但现在微信群里,好像有点百无禁忌。朋友之间说“你也是62啊”等。也有女的自称62。:-)
回复 | 0
作者:云乡客 留言时间:2015-09-09 14:15:31
立兄好!

各地方言都有其独特的表达方式.譬如兄商会说到杭州话里的"六二",我在网上查了一下,实在是长了见识.可见"活到老,学到老"这话是不错的.
回复 | 0
作者:杭州阿立 留言时间:2015-09-09 03:58:27
云乡兄这个听歌有点中高级班的意思了?要慢慢学习。谢谢!
回复 | 0
作者:云乡客 留言时间:2015-09-08 22:20:36
马黑兄好!

不错!粤语洗澡叫冲凉, 估计因为地处南方,洗澡的时候可以去除暑热,所以有此叫法.

另外也叫"洗身",对小孩也用"洗白白".

潮汕话叫做"洗浴"或"冲浴".
回复 | 0
作者:马黑 留言时间:2015-09-08 22:08:53
我想起一句粤语,冲凉=洗澡。
回复 | 0
我的名片
云乡客
注册日期: 2013-06-10
访问总量: 2,938,889 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 防熊之心不可无
· 慢慢谈,咱不急
· 粵語字詞擷趣之四
· 银行发善心,还贷有缓
· “新颓废文学”辩
· 从特斯拉库存剧增看新能源汽车
· 粵語字詞擷趣之三
分类目录
【读书笔记】
· 管治理念成就了香港的国际金融中
· 略谈格律诗平仄之辩
· 怎样的科学才是甜美的呢? - 《
· “撒拉森”和“朝圣者”
· “女闾”与“老举”
· 春之杂说
【艺海管窥】
· 繁花落尽论《繁花》
· 《汤道》与《洗澡》
· “刀郎”与“刀郎人”
· 粗制滥造、假大空的“时代剧” -
· 南太平洋的美声男团 - Sole Mio
· 粤语诗朗诵 之二
· 从《半月》到《小白船》
· 送给上海
· 崔岩光和饶岚
· 两个葛饰北斋 - 叙事角度不同产
【浮世绘】
· 江州按察司
· 奖牌之外
· 趣谈苦瓜
· 新年快乐!
· 我们也有“永久保修”的百年传奇
· 什么情况?
· 化戾气为祥和
· 翡与翠
· 浮生半日游
· Caganer 大便小人
【饮食掌故】
· “生滚粥”与“煲仔饭”
· 蕉芋、竹芋和魔芋
· “踏菜脯”及其它
· 岛民的饕餮人生
· 羊城随记 - 食有鱼
· 羊城随记 - 快餐篇
· 金钱鸡
· “揚州炒飯”之謎
· Palolo worm 与“禾虫”
· “郊外油菜”的来历
【方言民俗】
· 粵語字詞擷趣之四
· 粵語字詞擷趣之三
· 粵語字詞擷趣之二
· 粵語字詞擷趣
· 《庙街梦幻曲》粤语词注解之六
· 《庙街梦幻曲》粤语词注解之五
· 《庙街梦幻曲》粤语词注解之四
· 《庙街梦幻曲》粤语词注解之三
· 《庙街梦幻曲》粤语词注解之二
· 《庙街梦幻曲》粤语词注解
【云乡絮语】
· 防熊之心不可无
· 慢慢谈,咱不急
· 银行发善心,还贷有缓
· “新颓废文学”辩
· 从特斯拉库存剧增看新能源汽车
· 成功经验造成的认知缺陷
· 牛刀狂揮向虛空
· 白天不懂夜的黑
· 誰的“大局”?
· 新时代汉语
【茗香茶语】
· 粤语诗朗诵
存档目录
2024-06-02 - 2024-06-13
2024-05-02 - 2024-05-28
2024-04-02 - 2024-04-28
2024-03-01 - 2024-03-30
2024-02-03 - 2024-02-27
2024-01-02 - 2024-01-30
2023-12-02 - 2023-12-30
2023-11-02 - 2023-11-30
2023-10-04 - 2023-10-30
2023-09-02 - 2023-09-30
2023-08-02 - 2023-08-26
2023-07-03 - 2023-07-29
2023-06-08 - 2023-06-30
2023-05-03 - 2023-05-29
2023-04-02 - 2023-04-29
2023-03-03 - 2023-03-29
2023-02-01 - 2023-02-28
2023-01-01 - 2023-01-29
2022-12-03 - 2022-12-29
2022-11-01 - 2022-11-30
2022-10-01 - 2022-10-29
2022-09-01 - 2022-09-27
2022-08-02 - 2022-08-30
2022-07-02 - 2022-07-28
2022-06-01 - 2022-06-27
2022-05-03 - 2022-05-28
2022-04-02 - 2022-04-30
2022-03-02 - 2022-03-29
2022-02-02 - 2022-02-27
2022-01-05 - 2022-01-31
2021-12-01 - 2021-12-31
2021-11-01 - 2021-11-27
2021-10-02 - 2021-10-28
2021-09-04 - 2021-09-29
2021-08-04 - 2021-08-31
2021-07-02 - 2021-07-31
2021-06-01 - 2021-06-27
2021-05-04 - 2021-05-31
2021-04-02 - 2021-04-30
2021-03-02 - 2021-03-29
2021-02-01 - 2021-02-27
2021-01-04 - 2021-01-31
2020-12-02 - 2020-12-31
2020-11-11 - 2020-11-28
2020-10-06 - 2020-10-31
2020-09-02 - 2020-09-29
2020-08-05 - 2020-08-29
2020-07-01 - 2020-07-31
2020-06-03 - 2020-06-26
2020-05-01 - 2020-05-30
2020-04-04 - 2020-04-25
2020-03-05 - 2020-03-30
2020-02-02 - 2020-02-08
2020-01-04 - 2020-01-23
2019-09-17 - 2019-09-21
2019-08-10 - 2019-08-23
2019-06-04 - 2019-06-21
2019-05-03 - 2019-05-31
2019-04-06 - 2019-04-25
2019-03-10 - 2019-03-10
2019-02-15 - 2019-02-26
2019-01-01 - 2019-01-26
2018-12-04 - 2018-12-29
2018-11-04 - 2018-11-25
2018-10-05 - 2018-10-31
2018-09-06 - 2018-09-28
2018-08-01 - 2018-08-28
2018-07-04 - 2018-07-26
2018-06-04 - 2018-06-30
2018-05-05 - 2018-05-29
2018-04-04 - 2018-04-21
2018-03-03 - 2018-03-24
2018-02-03 - 2018-02-24
2018-01-03 - 2018-01-28
2017-12-03 - 2017-12-16
2017-11-06 - 2017-11-29
2017-10-03 - 2017-10-21
2017-09-09 - 2017-09-29
2017-08-06 - 2017-08-23
2017-07-08 - 2017-07-29
2017-06-02 - 2017-06-30
2017-05-20 - 2017-05-31
2017-04-09 - 2017-04-30
2017-03-01 - 2017-03-26
2017-02-04 - 2017-02-25
2017-01-12 - 2017-01-27
2016-12-03 - 2016-12-31
2016-11-06 - 2016-11-27
2016-10-01 - 2016-10-30
2016-09-04 - 2016-09-24
2016-08-05 - 2016-08-23
2016-07-09 - 2016-07-29
2016-06-03 - 2016-06-03
2016-05-03 - 2016-05-03
2016-04-03 - 2016-04-21
2016-03-03 - 2016-03-27
2016-02-07 - 2016-02-28
2016-01-02 - 2016-01-31
2015-12-03 - 2015-12-27
2015-11-01 - 2015-11-29
2015-10-07 - 2015-10-27
2015-09-01 - 2015-09-29
2015-08-06 - 2015-08-24
2015-07-03 - 2015-07-30
2015-06-02 - 2015-06-28
2015-05-01 - 2015-05-31
2015-04-07 - 2015-04-29
2015-03-01 - 2015-03-29
2015-02-07 - 2015-02-14
2015-01-04 - 2015-01-31
2014-12-02 - 2014-12-29
2014-11-05 - 2014-11-29
2014-10-03 - 2014-10-31
2014-09-02 - 2014-09-29
2014-08-02 - 2014-08-28
2014-07-01 - 2014-07-31
2014-06-01 - 2014-06-26
2014-05-03 - 2014-05-31
2014-04-01 - 2014-04-30
2014-03-01 - 2014-03-30
2014-02-02 - 2014-02-26
2014-01-02 - 2014-01-31
2013-12-02 - 2013-12-30
2013-11-01 - 2013-11-30
2013-10-04 - 2013-10-31
2013-09-01 - 2013-09-30
2013-08-01 - 2013-08-30
2013-07-02 - 2013-07-31
2013-06-11 - 2013-06-30
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.