“麒麟”是中國古代神話中的神獸,相信很多人都知道。據說它們身上雖有可攻擊敵人的武器,但不傷人畜,不踐踏昆蟲花草,所以也被稱為仁獸。至於“火麒麟”是什麼,估計知道的人就相對比較少了。也許有些饕客會說是某家餐館的名字,這樣的理解也沒錯,但不完整。要說到對“火麒麟”認識之深,恐怕要數到廣東人了,他們對“火麒麟”多重含義的理解與其他地區的人士大不相同。 由於麒麟被認為是靈獸、祥獸,廣東民間多有舞麒麟以驅邪引福、祝願太平的活動。由於傳說中的麒麟口能噴火,有些地區的民眾就進一步把舞麒麟變成了“舞火麒麟”。據傳舞火麒麟已經有 300 多年的歷史,早期盛行於廣東南海,傳到廣東英德大灣鎮之後就成為當地每年元宵佳節的“保留節目”,至今還在上演,有希望被視為重要的非物質文化遺產。 『火麒麟』分頭尾兩部份,兩部份都是用竹枝製作,頭尾之間由一丈長的白布連著,白布之上噴滿紅點。“舞火麒麟”的人上身赤裸,下身也只穿一條短褲,沿村街挨家挨戶一路舞過去。每家每戶都備得有鞭炮,當“麒麟”舞到自家門口的時候,就把鞭炮點燃,扔向舞者的腳邊。一時間火光閃閃,爆炸聲連綿,寓意把邪靈驅散,接引福神。舞“火麒麟”的人長時間承受煙熏火燎,難免口乾舌燥,於是要在口中咬一葉生菜來滋潤喉嚨。 不知道從什麼時候起,“舞火麒麟”這項活動衍生出一句歇後語:火麒麟 - 周身引(癮)。 這句歇後語成生的依據是,傳說中的麒麟除了口能噴火,全身還都是易燃物,即便是輕微的挨擦也會瞬間着火,也就是說渾身都是火藥引子。這句歇後語起初是中性,不含褒貶,指的是有很多愛好。後來逐步轉向專指有諸多不良嗜號的人,請看例句: 呢條友正一“火麒麟”- 周身引,嫖賭飲盪吹樣樣齊! (這傢伙真是一隻“火麒麟”,嫖賭飲盪吹一樣不缺!)
說起來,粵語中由“周身”組成的諧趣俗語還有一些,譬如: 周身刀 - 冇張利。 (渾身刀,都不快)嘲笑那些貌似什麼都懂,其實沒一樣拿得出手的人。 周身唔掂 (渾身不妥)這個詞可以用來描述身體狀況,也可以用來比喻麻煩纏身。 由“周身唔掂”還派生出另一個詞“周薪唔掂”,起源於香港。據說有些香港人到海外工作,對於由“月薪制”變成“周薪制”一下子難以適應,感覺到諸多不便,於是有此一說。(粵語中,“身”與“薪”同音同韻。) 至於以“周紳士”暗喻“周身屎”,也只有粵語最傳神, 因為“紳士”這個詞的“士”字念變音,恰恰與“屎”字的發音完全相同。 最後要說到的是,《火麒麟》還是地道香港成人刊物四大元祖之一,當年與《龍虎豹》、《藏春閣》、《男子漢》齊名。
|