於無聲處聽驚雷 – 論伊亞創世歌之漢譯

伊亞創世歌之漢譯要從魯迅詩句“於無聲處聽驚雷”取得線索（注一）！

原詩以靜（silence）與響（word），黑（dark）與光（light），死（dying）與生（life），空無（empty sky）與實有（the hawk’s flight），反襯出鵬搏萬里之光明（bright），精神或宗教意味甚濃（注二）。

此詩（？）跟15世紀意大利文人 Fra Giovanni Giocondo 寫給某貴族之耶誕祝願文《Within Our Reach: Joy》有異曲同工之妙，如其中之一段：

“。。。

There is radiance and glory in darkness,

could we but see？ 

And to see,

we have only to look。。。”

呵呵！又此詩禪味甚濃，公孫明已有譯文，此處賣一關子，先不貼出，以待諸君後續之作，如何？

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

注一：

魯迅《無題》

萬家墨面沒蒿萊，敢有歌吟動地哀。
心事浩茫連廣宇，於無聲處聽驚雷。

注二：

美國小說家Ursula K. Le Guin 所寫之《A Wizard of Earthsea》一書之跋文：

Only in silence the word,

only in dark the light,

only in dying life:

bright the hawk's flight

on the empty sky.

—The Creation of Éa