2018年回國瑣記11

世說新語

文字的意義在語境中。離開語境，文字有時變得不知所云。

特別是博大精深的漢字。

比如“夫“。

77年廣東省高考語文試題中有一道是《曹劌論戰》中“夫戰，勇氣也”中“夫”字作何解。回答據說有數十種之多，從“匹夫”、“大丈夫”扯到“解放軍”。

真是“人盡可夫”。

又比如“微”。

朋友說，“我微你”。

要是在微信出現之前聽到這話，南來客一定想：聽說過“微斯人，吾誰與歸”，沒聽說過“微我”。再說了，微我幹嘛？誰吾與歸。

‘微你“也就罷了，如今還要”掃你“。

這次回國，購物、吃飯、坐出租車，常聽到妹妹說，

“掃一掃吧。“

接着是，

“你掃我還是我掃你？”

南來客在一旁聽着，有點忍俊不禁。

也沒說掃什麼。

換在幾年前，沒準兒換回一句，“掃什麼掃？，掃你個頭！”

現在都知道，說的是掃手機。

也知道是在用支付寶付款。

據說“掃一掃”出現，打荷包的少了不少。