俺错把王子的王子当皇子

前些天出了个丑，Lunch Time 时，以前曾和我Carpool上班的天津小刘在同人交流电视观摩英国皇室婚礼大典实况观感，几位多是对“贵族气派”啧啧的赞叹声，由此推及了她们对贵族学校的推崇和羡慕。一直在旁的我显得太淡然，后来便随意插了句问，庆典是不是也在NewWestminter教堂举行，得到肯定答复以后，哦了一句，“跟他哥一样！”，引起哄堂大笑，原来把人家辈份搞错了，主角虽然叫“威廉王子”，但是人家是王子的王子，阿杰乐了：“原来老费也有不知道的！”，Kao，这些鬼记者误导了我们这些无知者，威尔士亲王的儿子写成王子当然没有错，但为什么不使用精确的定名法报道，如写成“威廉皇孙”就没有歧义了嘛！众笑！当然作为女皇臣民，对皇室丝毫不关心也不应该，也没有去查问下，为什么女皇家的孩子怎么要隔那么多年才举办新的婚礼大典？顺便说下，汉字记者对英联邦的元首的称呼，众多汉字记者甚至不如我原来国内研究所的首席同事，不善言辞的他毕竟是英国Ph. D，无意中口头经常吐出的是“女皇”，不像那些个记者只知道翻译作“女王”。