設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
《金瓶梅》揭密市井私生活  
以《金瓶梅》文本為研究基點,全方位、多層次透視與解析晚明市井社會,還原世俗家庭日常生活  
https://blog.creaders.net/u/3380/ > 複製 > 收藏本頁
網絡日誌正文
王清和:《西廂記》裡的涉性隱語:“哩也波哩也囉” (讀韻雜記13) 2016-05-31 20:25:25

王清和:《西廂記》裡的涉性隱語:“哩也波哩也囉” (讀韻雜記13)  

  作為一種大眾型娛樂方式,元雜劇以大量使用民間諢語、隱語著稱。《西廂記》有“情詩之宗”(明凌濛初《譚曲雜札》)的美譽,其中有多處涉性隱語,也自然之至。
  如在《西廂記》第三本第二折,張生接到崔鶯鶯的書簡時,歡喜起來:

  小姐罵我都是假,書中之意,着我今夜花園裡來,和他“哩也波哩也囉”哩。

  在第三本第四折中,也是張生接到鶯鶯書簡,道:“小姐待和小生‘哩也波’哩。”紅娘云:“又怎麼?卻早兩遭兒也。”

按此在新窗口瀏覽圖片

  此語解釋歷來紛紜,謂其來源約有三種,一謂歌曲和聲;二謂北方方言;三謂梵文音譯。
  王驥德注曰:“哩也波哩也囉,北人方言,猶言如此如此也”。
  王季思注:“哩囉蓋歌曲結處腔聲,此處則男女合歡之諱詞也。”
  王元貴《詩詞曲小說語辭大典》(群言出版社1993年)“哩也波哩也囉”條釋:“指男女間幽歡的諢語。猶同‘做那個’。”
  《西廂記諸宮調》卷五,可作參考:

  生曰:“汝欲聞此妙語,吾能唱之,而無和者,奈何?”紅娘曰:“妾和之,可乎?”張生曰:“可。”
  【仙呂調】【河傳令纏】“不須亂猜這詩中意思,略聽我款款地開解。誰指望是他劣相的心腸先改,想咱家不枉了為他害。 紅娘姐姐且寧耐,是俺當初堅意,這好事終在。一句句唱了,須管教伊喝采。”那紅娘道:“張先生,快道來!”
  【喬合笙】休將閒事苦縈懷,(和)“哩哩囉!哩哩囉!哩哩來也。”取次摧殘天賦才。(和)不意當初完妾命,(和)豈防今日作君災。(和)仰酬厚德難從禮,(和)謹奉新詩可當媒。(和)寄語高唐休詠賦,(和)今宵端的雨雲來。(和)


  “哩也波哩也囉”顯然來自“哩哩囉!哩哩囉!哩哩來也”。王實甫巧做轉換,使之成為“做‘那個’事”的意思。
  但不管來源如何,此處意指“做愛”,是不會錯的。這裡是張生向紅娘解釋:“鶯鶯約我到花園裡,今宵‘歡好’”。但對着異性小丫鬟,要把話說明,又不能太直露,用“哩也波哩也囉”來暗示,確是神來之筆。
  古代戲曲中用“哩囉(囉哩)”指代性愛的例證,另如明孟稱舜《嬌紅記》第十九出《歸圖 》:“咦,我的美人,我的心肝!怎生得到手,和你羅哩嗹嗹哩羅哩。” 明嘉靖刊本《荔鏡記》第六出《五娘賞燈》【一封書】:“同床同枕同坐起,同入銷金帳內,共伊囉嗹哩。”

瀏覽(2321) (1) 評論(0)
發表評論
我的名片
王清和
註冊日期: 2010-01-26
訪問總量: 497,905 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
《金瓶梅詞話》最新校點足本(上下冊)
三個女人五張床: 《金瓶梅》揭密市井私生活
最新發布
· 新體詩:遠足(AI配圖)
· 短篇小說:橋洞下的詩販之二(AI
· 短篇小說:壺公傳人費火亮(AI配
· 行吟草·《呼和浩特·昭君墓》(三
· 《不勞費心》(插圖均為AI製作)
· 與人類命運息息相關的“雨”
· 乾隆“茶宴”專用“三清茶”
分類目錄
【攝影與PS】
· 太原行:蒙山大佛(圖8幅)
· 北京東四,周末街拍
· 又見暹粒(4):人物篇
· 又見暹粒(3)
· 又見暹粒(2)
· 又見暹粒(1)
· 新體詩:這個周末的擁堵與屠殺
· 黃河濼口二首(圖文)
· 2017年6月4日有感
· 廈門游(七言、照片)
【中國文化的學習與探討】
· 集句律詩四首
· 流氓、強盜、土匪好作詩,獨創一
· (集唐詩·轆轤體)《昨夜閒潭夢
· 《游桂林·陽朔》五首
· 集陸游句·七絕二首
· 新體詩:這個周末的擁堵與屠殺
· 黃河濼口二首(圖文)
· 《獨樂寺》 外一首(圖文)
· (集唐)轆轤體《賦得清風明月苦
· 《竹枝詞·北京見聞》 四首
【目錄】
· 最新足本《金瓶梅詞話》校點說明
· 《金瓶梅》揭密市井私生活:目錄
【上編:性王國的情天慾海】
· 西門慶如何“包二奶”
· 大禍立至:性藥之害
· 含香一粒:春藥濫觴
· 金錢支撐的性王國(下)
· 金錢支撐的性王國(上)
· 一片“鳥”東西
· 胡僧、西門皆“陽具”(插圖一)
· 三寸金蓮:與造淫具何異?(下)
· 三寸金蓮:與造淫具何異?(中)
· 三寸金蓮:與造淫具何異?(上)
【中編:大宅院的市井生活】
· 一件重要道具:西門慶的“灑金川
· 武大郎搬家:美女加砒霜(下)
· 武大郎搬家:美女加砒霜(上)
· 西門府怎樣過元宵節〔插圖版〕
· 食中見色 色中見食
· 良家婦女的身價(插圖一)
· 西門慶三妾的名字是個謎(下)
· 西門慶三妾的名字是個謎(上)
· 釀螃蟹:酥脆好食香噴噴
· 西門府的一日三餐
【下編:小縣城的芸芸眾生】
· 西門慶的“機要秘書”是個臥底(下
· 西門慶的“機要秘書”是個臥底(上
· 一疋馬值十幾個良家少女
· 清河縣的三戶皇親(下)
· 清河縣的三戶皇親(上)
· 明代的流氓地痞
· 養“瘦馬”:如何調教幼女高價出售
· 潘金蓮值多少錢?
【評論】
· 我們還生活在《金瓶梅》時代
· 專訪王清和:把《金瓶梅》還給老
· 王清和解讀中國古典巨著《金瓶梅
· 王清和再談《金瓶梅》
· 不是淫書,是警世奇書
· 《金瓶梅》是哪朝的事?
【讀讀寫寫】
· 新體詩:遠足(AI配圖)
· 短篇小說:橋洞下的詩販之二(AI
· 短篇小說:壺公傳人費火亮(AI配
· 行吟草·《呼和浩特·昭君墓》(三
· 《不勞費心》(插圖均為AI製作)
· 與人類命運息息相關的“雨”
· 乾隆“茶宴”專用“三清茶”
· 科幻短篇封神之作:《神的九十億
存檔目錄
2026-02-26 - 2026-02-26
2025-11-20 - 2025-11-20
2023-11-09 - 2023-11-09
2021-03-21 - 2021-03-30
2019-07-23 - 2019-07-23
2019-06-11 - 2019-06-11
2019-05-27 - 2019-05-27
2019-02-01 - 2019-02-07
2019-01-27 - 2019-01-29
2018-11-07 - 2018-11-07
2018-05-03 - 2018-05-10
2018-04-27 - 2018-04-27
2017-10-01 - 2017-10-03
2017-06-03 - 2017-06-03
2017-04-03 - 2017-04-17
2017-03-16 - 2017-03-25
2017-02-01 - 2017-02-01
2016-12-12 - 2016-12-26
2016-05-31 - 2016-05-31
2016-02-25 - 2016-02-25
2015-12-26 - 2015-12-26
2015-06-03 - 2015-06-03
2015-04-11 - 2015-04-11
2015-02-21 - 2015-02-21
2014-12-19 - 2014-12-26
2014-10-09 - 2014-10-09
2014-09-06 - 2014-09-24
2014-08-04 - 2014-08-16
2014-07-01 - 2014-07-30
2014-06-03 - 2014-06-19
2014-04-26 - 2014-04-26
2014-03-02 - 2014-03-02
2014-01-31 - 2014-01-31
2013-05-01 - 2013-05-29
2013-04-12 - 2013-04-25
2013-03-25 - 2013-03-28
2013-02-14 - 2013-02-28
2011-11-08 - 2011-11-11
2011-10-12 - 2011-10-29
2011-06-15 - 2011-06-21
2011-04-02 - 2011-04-10
2011-03-05 - 2011-03-05
2011-02-15 - 2011-02-26
2011-01-17 - 2011-01-29
2010-12-01 - 2010-12-29
2010-10-05 - 2010-10-25
2010-09-12 - 2010-09-16
2010-08-08 - 2010-08-31
2010-07-01 - 2010-07-22
2010-06-15 - 2010-06-25
2010-05-13 - 2010-05-30
2010-04-12 - 2010-04-22
2010-03-06 - 2010-03-26
2010-02-04 - 2010-02-28
2010-01-25 - 2010-01-30
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.