 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
笑谈巴西话【广东】
1.
在巴西生存没有比【广东】这两个发音词最重要最有价值的了。
不像旅欧美澳，华人去了那里第一是语言，第二是语言，第三还是要掌握外国语言。
可以绝对的说：今天在巴西的成人华人，有99％是不上学校，不读书，不进巴西学校的。于是，这就说明，在世界的外国，巴西最容易生存赚钱。
现在估计大陆华人有40万了。绝大多数是广东福建和江浙人农村的，占比例极大，来源也是农民游民居多。但是，在巴西基本有一条大家公认的共识：赚钱和文化程度不成正比，基本成反比，几乎是：人有多大胆，地有多大产。当然，还有其他诸多因素，比如，没有自己的人是不行的，如老毛经典所言：世间只有人是最宝贵的，人的因素第一。【党的方针政策决定以后，干部就是决定的因素】就是必须要有自己的人。于是，家族团伙人力就成为资本和实力。
只要会说：“广东”，外加手势动作，就可以在巴西生活还做生意了。当然，如果连1.2.3.4的葡文数字语也不会说，那么只好再配一只计算器，也就基本活了。只要你敢干，巴西人不会欺负你。巴西人聪明，容忍，善良，你拿计算器和他们谈生意，他们会觉得你更认真负责，因为计算器是永远不会错的。
“广东”是葡文发音中的“多少钱”的意思，中国人谁不知道广东呢。于是老广无师自通，于是广东人来巴西的最多，和这语言掌握有关系。
浙江人最厉害。
我来巴西的时候，观念和思维都不对，在亲戚家死背杨太鹏（一位早期华人编著的葡文学习书)的单词，高频词组，眼前一团黑，外出找不到东西南北，花钱不会买东西。总之，知识越多越没有用，完全是观念问题。
姨妈对我说：“听说张先生的亲戚来了三天，就去八届商场开店了。”
我吃了一大惊，怎么可能，于是去了一趟那商场。
那个叫【八届】的11层大楼，位于25街区。是巴西圣保罗最有名的走私大楼，是巴西人所皆知的走私品贩卖中心。从底层到10层上，分布着许多房间店铺，其内布满排排小玻璃柜台，原来阿拉伯人多，但中国人来的更多，如中国的自由市场，热闹非凡，这里大概除去枪支毒品不卖，什么都有。见到一位浙江来的女教师，三天到巴西就鸭子硬上架，在这里开柜台，是厉害。
她刚来就凭两样：一是会说【广东】，一是会按计算器。当然，她手中有中国货。
买巴西人的货品只要说【广东？】语气不同，对方就明白是讨价还价了，收钱的时候那个广东则要说的平和，结局是用计算器来搞定的。实践联系到切身利益，才能激发人的原动力，大概一个月下来，她已经对于基本商品和数字用语能掌握：当然完全不会写。
于是我很感慨：是观念落后了。
现在都知道了：来巴西的华人99％是做生意。华人的后代们才开始读书纷纷进大学，--自然读的都比巴西人优秀。比如老李的女儿只读了半年，高一从中国来此插班，葡文说话基本一通，竟考取了巴西大学，此种情况很多。这在中国算是天方夜谭，不可思议，但在巴西，却是有目共睹的。之所以这样，是因为巴西太自由，巴西的孩子们是不太用功读书的：特别是数学，一塌胡涂。我敢和任何人打赌：随便找个巴西公立高中毕业生，赌一把从1到50的递进累加，保证我赢，这学生一定算的满头大汗，而且一定算错。
于是各位看客一定会明白计算器为什么在巴西卖的那么好，那么火热了。当你用计算器和巴西客人谈价格，他会认为那是对客户的尊重，于是，前面那位女教师自然生意会做的好。巴西人聪明的极为聪明，但根本原因在于他们的生活价值观：是享受性的，而且巴西根本不会饿死冻死人，物产丰富，四季如春，犹如天堂。这个民族绝对没有危机感。而对于来巴西的中国人，则完全取决于你的胆量人生价值观，敢不敢干。
2.
还是围绕【广东】谈。
如果你巴西话说的不到位，还不如不说或少说，但是要说好绝对巴西话又谈何容易。
这巴西是大国，和中国差不多，有20几个州，地方语，官话完全不一样。如果没有在巴西社会圈生活读书十几年连门都没有。
我有一次买香烟，那几乎是已经用过几百次次的用语了，是百战百胜的。先叫出指定那烟的品牌，于是想付款完事：不料，这家伙竟死活不明白我说什么。我连说5次：DERBY，DERBY... --那巴西服务傻比生硬竟是不懂。我忽然觉得他可能有种族歧视：是否嫌我买的太少了。于是一气之下，大叫加量：叫出买一条十合，他妈的，他竟然还是不懂。
我琢磨我这发音已经很到位正宗了，DERBY这个词已经说多年了，难道这家伙连赚钱的生意也不想做了？是否他的女朋友昨天被韩国人搞了，于是拿我们中国人出气。巴西人是从来分不清楚中国人，日本人和韩国人的，就像我们同样也分不清楚他们。
正在气头要走，突然他们老板出来了：是广东人！他笑眯眯的说：这个雇员刚到圣保罗来，是外州的。那边的巴西话鼻音很重，DERBY这个词要这样念，他才能懂。他学着说了两编，后面要拖音很长，重音位置不太一样，那卖烟的工人大笑，赶快先拿出一小合口香糖送我，说他自己苯苯，一边看中国老板的眼神，生怕被炒了游鱼。
老板要我坐下，开始攀谈：“其实，你遇到此类情况，最好是用手指定那烟，
只要说：【广东】，根本不用废话，他们就没有不明白。呀！百战百胜的【广东】！这个“广东”，是巴西放之四海而皆准的，没有人不明白的。
唉，大水冲了龙王庙，我和这位广东老板都笑了。
现在，无论开店，上街，上公车，乃至叫鸡，干脆利索的华人只要当头一句：广东，这些聪明的巴西人立刻明白了。
3.
有时候，葡文说的多反而坏事，因为你是外国人，他就会自然的想欺负你。
要说好葡文，大概不在巴西学校加生活圈里混10到15年，根本不行。
此外官方学术上层次不同用语或表达也不一样。
就是说，读书好，但是装成巴西鬼子几乎是做不到的。
于是华人最经典的说法是：如果你葡文说的不和巴西人一样，面对的很多结局还不如干脆不说葡语。那样他们巴西人反而会更看不起你，认为你玷污玩弄了他们伟大的葡萄牙强盗国语言，就是..就是二鬼子。
现在的情况是：你越不会说巴西话，他越认为你越是中国人，而且一定是正宗的，越令他们看的起！因为中国发展太厉害，来巴西旅游的中国人太多出手太多太牛！他她还会尊重你三分，希望多来。但二鬼子的地位就不太行了：你出国了，他认为你是属于被中国淘汰的料，就好像在圣保罗混不下去，跑到巴西外州了。于是干脆不说葡文，直接装哑巴倒是可能倍受尊重。
为此，打了一次睹，结果是我睹输了。
我那表妹完全不会说什么巴西话，来巴西不太久。只会说“广东”一类，像我刚来巴西初水平一样。她竟然挑战我，说卖药会比我买的还便宜。
3.
开赌。
去了药店，我穿的不错，开始用葡语与那前台店员讨价还价，她拿出一份价格单，让我看明白，说这是上司公司规定价格，巴西都一样，不许可乱来。我说磨半天，总算不错，打折15％，但要现金，于是我得意洋洋，这顿饭怕是赚定了。
我表妹进入了，就指那药只问一句：“广东”。以后那柜台小姐再说什么，她只摇头不说话，表示不懂。只见那卖药的女孩有点急了，无论怎么表达，表妹只是摇头。女孩无奈，只好将这客户和空药合交给她，找前台经理去处理。
开始经理也不懂，因为无法对话，但他也会打手势，用手指头表示着不同的出价，简他们在玩哑迷。
还是表妹厉害，她用手指表示，指指她手上拿着那药合，然后用手指指经理的口袋。
经理明白了，只好摸出一个专用计算器，然后表妹指着那药合药名，要他将那药名送进去。经理突然笑了：真来了位压价行家！他那是内部特许价格，存在里面的。只有他说了就算：他只好照办，送入，蹦出一行数字--就是价格，竟便宜了40％。经理笑了，我输了。
更厉害的是装哑巴。明明说葡文说话不错，却装成哑巴，干脆不说话。从巴西飞中国的飞机经常满座，经常完全没有座位了。我的一位朋友妻总是如法炮制，不管巴西人说什么，她只是指指耳朵，意思说，她是聋哑人。于是，善良的巴西人立刻分给她一个头牌商务座，按规矩特别关照她，她一直用手势叫吃叫喝并睡到香港。
如果乘坐中国航空，这就完全不灵了。不过，此时却非凡热闹，很多不多见的华人朋友碰到一起，高声喧哗没完，就怕嗓门小。尤其经过欧洲的时候，更像一批文盲农民团，新富的陈焕生进城，睁大眼睛扫荡着那里有兴趣的一切。
本文的意思不是说不要学习葡语，只是想表达反映一种巴西优选的竞争生存思维观念模式。如果有钱有时间，为什么不去读书呢，当然读书好。可是读书的前提是你必须先有钱还有时间，而读书以后还是为了赚更多的钱。如果不太需要读书已经可能赚钱，如果胆子大敢干了则会赚更多的钱，就是进监狱也是只要有点钱就马上出来，那么太现实的华人就是这样干的：从非洲到南美，更不说在中国了。
【原始的积累是残酷低级的】
【那只是你们的说法】
让我们记住这两句过去的名言。
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
文章评论 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
