设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
若退的天空  
“进道若退”……退一步——海阔天空——  
https://blog.creaders.net/u/824/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
痛悼芝大知名儿科手术医生唐纳德·刘(视频) 2012-08-06 17:31:07

今晨开车在外偶听广播,惊悉国际知名儿科专家、芝加哥大学医学院首席儿科手术医生唐纳德·刘(Donald Liu, MD, PhD)昨日在密西根州密西根湖畔因救水中遇险儿童而不幸身亡,年仅五十。回家急查网络消息,得知细节。芝加哥论坛报等各大媒体在头版报道了这条消息,皆盛赞刘医生医术高超,一生为病患儿童尽心竭力,拯救过许多儿童的生命,今又为救水中遇险儿童而献身,乃是真正的英雄人物。

我认识刘医生是因为儿子胸骨的矫正手术。前后带着儿子看了他几次。今年六月底他刚给儿子做了纳斯手术,两周前我带着儿子前往医院复查,又与他有简短交谈。他的英语很流畅,似乎有一点口音。我觉得他可能是从台湾来的。但令我惊讶的是,他的普通话非常标准,完全没有台腔。他人很热情但总是很忙,我没有时间与他闲聊,甚至不及问他的中文名字。他的官方网页也没有关于他来美之前的经历。但从几次简短的见面和谈话,其医德医术,已令人心生钦佩。儿子手术之日,我因有课不能前往医院。后来妻子不断来电话沟通情况。她说儿子进手术室之前,看见儿子麻醉后双手不停地颤抖,很有些令她担心。但刘医生安慰她说:“别担心,我会把他当作自己的儿子一样对待的。”并开玩笑说:“他的手颤抖不要紧,只要我的手不抖就行。”儿子的手术很成功,恢复也不错。上次看他时,他嘱咐我们过两月再来复查一次,未料竟成永别!

在共产主义文化下,中国政府往往有意地推出一些英雄人物,其知名度自是较高,或有名副其实者,但必有名实已失者。我知道在美国,有许多像刘医生这样的英雄人物,不会有政府出面的推广宣传,所以他们不会象雷锋、白求恩那样广为人知。但这些似乎不大的英雄人物,正是美国的精神所在,他们是美国的脊梁。在这个信息爆炸的时代,也许过一两天媒体关于刘医生的消息也就不见了踪影。尽管如此,我相信刘医生所发明和改进过的外科技术将使人们继续受益于他,而那些直接被他所拯救和帮助过的人将对他永远深切地怀念!

愿唐纳德·刘医生的英灵永存!

(若退/201286日)


以下译自相关英文媒体报道:

唐纳德·刘医生(Dr.DonaldLiu)是芝加哥大学科默儿童医院(University of ChicagoComerChildren's Hospital)的儿科手术医生,毕生致力于帮助病患儿童。昨日,星期天上午,密西根州密西根湖上风高浪险,当刘医生看见两个划皮艇的少年在激流中挣扎时,急忙下水相救。孩子们得救了,而刘医生却不幸身亡。出事地点离芝加哥市约90英里。芝大医学院的发言人说,50岁的刘医生,家住芝加哥海德公园社区,当时正在密西根州度周末假期。当他看见两个儿童在激流中挣扎时,他挺身而出救出了他们。

刘医生的同事和朋友, 芝大的肿瘤学家杰弗里·马修斯说:“刘医生救那两个儿童时,遇上了一股暗流,把他拖下水中。他的死,是英雄的壮举。作为他的朋友和同事,他的去世令我们悲哀莫名。他死于拯救孩子,而拯救孩子正是他每天的工作。他非常热爱他的工作。他总是在谈孩子们需要什么。作为世界级的儿科手术医生,他关爱创伤病人。在微创手术领域,他为孩子们做了一些发明和改进。他是一位热情、热心和富有同情心的医生,是一位你渴望相识的优秀人物人之一。他是海德公园社区里受人尊敬的人,简直就像是王子般的人物。”

不久前,刘医生和他的家人过了一个他50岁生日的惊喜庆祝会。刘医生在科默儿童医院工作了约十年,最近被他的同事推举,获得了“出色大夫”奖。

(若退/编译自英文网上/201286日)


相关阅读:
刘翔与唐纳德·刘——想起鲁迅

相关视频:


浏览(4105) (9) 评论(8)
发表评论
文章评论
作者:打狗棒 留言时间:2012-08-08 09:57:05
华人的骄傲,真正的英雄!致敬!
回复 | 0
作者:TigerForest 留言时间:2012-08-07 19:22:18
若退博:

谢谢介绍。您不必气愤。失去这样的好人/好医生固然太可惜了,但他的灵魂一定会进入天堂的。
回复 | 0
作者:queen 留言时间:2012-08-07 18:11:52
“斯人已去,我等尚存,为人处世,当以其为榜样。”
这是我们最好的纪念方式。
回复 | 0
作者:若退 留言时间:2012-08-07 17:26:32
海内外各大中文网络皆有报道。请见上海交大的纪念文章:
http://news.sjtu.edu.cn/info/1021/127143.htm
回复 | 0
作者:若退 留言时间:2012-08-07 17:23:53
感谢万维编辑将此文放在封页上!我因为碰巧与刘医生相熟,又碰巧较早地听到了消息,故连夜赶写了此文。但令我失望的是,这样与华人关系重大的新闻与亲身经历竟然未上导读。这两日编辑的价值取向实不敢令人恭维。
回复 | 0
作者:若退 留言时间:2012-08-07 16:09:35
这要是在中国,有可能被政府树为一个道德典型。
回复 | 0
作者:若退 留言时间:2012-08-07 10:32:53
谢wjbh!刘医生的离世确实令我伤感悲叹!斯人已去,我等尚存,为人处世,当以其为榜样。

你给的链接,似乎是芝大医学院的官方悼词。根据原文提供的更多信息,刘医生出生于纽约,生长于台湾。文中没有给出他在台湾的任何经历,除了提及他的一位妹妹和现在的家庭外,也没有关于他父母家庭的信息。根据文中说他1984年毕业于霍普金斯大学,那他至少是在1980回美国读大学。他的身世似乎有些谜团。

再据原文,刘医生通过“希望工程”,与上海儿童医院建立了联系,并培养了那里的同行。因为他的贡献,他被认为是高坐交大上海第二医院的第一把交椅(这段翻译我无把握。原文:As a result, Liu was honored with an endowed chair at Jiao Tong University/Shanghai Second Medical College. )。他获得过上海政府奖励的"千人计划"奖$300,000。
回复 | 0
作者:wjbh 留言时间:2012-08-06 19:21:37
太可惜了,这么优秀的大夫。同哀悼。

查到一连接,长于台湾。还有关他毕业于约翰霍普金斯大学。

http://www.uchospitals.edu/news/2012/20120805-liu.html
回复 | 0
我的名片
若退
来自: 无何有之乡
注册日期: 2007-05-12
访问总量: 679,223 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
图幻链接时好时坏,是谷歌的问题……
关于本博客的版权……
致朋友与过客……
最新发布
· 我为什么不担心特朗普会独裁
· 悼李克强(诗/多图)
· 重阳节诗歌一组(唐诗英译/诗/多
· 英译《七步诗》,回复马斯克(图)
· 秋蝉鸣柳 (多图/诗)
· 沙丘鹤、黄鹤与起重机(诗/多图)
· 美国独立日快乐!(诗/多图)
分类目录
【▲▲▲博主置顶 ▲▲▲】
· 美国独立日快乐!(诗/多图)
· 《庄子》 “子非鱼”的逻辑分析(图
· 人为什么会作出错误的政治判断?
· 〖本博客分类总目录〗
· 游子感秋叶(图幻/诗/乐)
· 鲁迅与我的文学梦(图)
· 九寨沟摄影(图幻/动漫)
· 中国历史上最早的反革命(图)
· 手的民主与与脚的民主
· 中国改革开放30年之“德”失
【杂文散记/更多…】
· 我为什么不担心特朗普会独裁
· 悼李克强(诗/多图)
· 沙丘鹤、黄鹤与起重机(诗/多图)
· 《庄子》 “子非鱼”的逻辑分析(图
· 人为什么会作出错误的政治判断?
· 看动机目的还是看行为手段?
· 今日投票日:我选择不投
· 老子为何推崇女性?(图)
· 逻辑学家的泡妞绝招
· 老公对与老婆的幽默
【人生感悟/更多…】
· 彩票大奖之祸福与价值观
· 人生之大乐(多图)
· 个人生死与世界末日(图)
· 性自由与心自由
· 婚姻之三色原理(图)
· 我的门特老道
· 健康兵法之一:论全生
· 女人的色与男人的财
· 从不同宗教透视人生
· 天下是非小议
【学道分享/更多…】
· 老子为何推崇女性?(图)
· 老子“道可道”与逻辑悖论(视频)
· 老子为何说“圣人不仁”?
· 《道德经/第二章》散文诗译及英
· 《道德经》选译(图)
· 以道眼观美女之衰落(图)
· 关于《道德经》的一些讨论
· 《道德经/第一章》散文诗译及英
· 陈撄宁及其道教救国思想简介
· 《道德经》一书的读法
【摄影视频/更多…】
· 重阳节诗歌一组(唐诗英译/诗/多
· 秋蝉鸣柳 (多图/诗)
· 沙丘鹤、黄鹤与起重机(诗/多图)
· 重演美国独立战争摄影(多图)
· 独立节烟花(多图/诗)
· 【纪实摄影:双雄相争】(多图)
· 黄鹂鸣翠柳(图幻)
· 朝晖夕照——兼谈摄影用光(图幻)
· 摄影动漫:飞雪花灯圣诞夜(多图)
· 【2013摄影精选:四季好风光】(
【诗词对联/更多…】
· 重阳节诗歌一组(唐诗英译/诗/多
· 英译《七步诗》,回复马斯克(图)
· 秋蝉鸣柳 (多图/诗)
· 沙丘鹤、黄鹤与起重机(诗/多图)
· 美国独立日快乐!(诗/多图)
· 清明节诗三首(多图)
· 中秋节诗图(多图)
· 美国国歌歌词汉译(多图)
· 【情人梦】(诗/图)
· 搞笑英诗汉译——《我怕》
【道经选校/更多…】
· 张三丰《注吕祖百字碑》(pdf)
· 《道德经》若退精校本(pdf)
· 张三丰《水石闲谈》(pdf)
· 张三丰《道言浅近说》(pdf)
· 张三丰《大道论》(pdf)
【加按转贴/更多…】
· 转评《【乱炖】骆家辉辞职原因大
· 转评《震撼!中国惊现真正的僧团
· 转评《传说中十个看完九个出家的
存档目录
2024-11-01 - 2024-11-01
2023-11-02 - 2023-11-02
2023-10-23 - 2023-10-23
2021-11-02 - 2021-11-02
2021-08-10 - 2021-08-22
2021-07-04 - 2021-07-04
2021-04-04 - 2021-04-04
2021-03-25 - 2021-03-25
2020-10-31 - 2020-10-31
2020-02-16 - 2020-02-16
2019-09-13 - 2019-09-13
2019-07-06 - 2019-07-06
2018-03-30 - 2018-03-30
2016-11-08 - 2016-11-08
2016-07-07 - 2016-07-07
2016-01-13 - 2016-01-13
2015-03-03 - 2015-03-08
2015-02-14 - 2015-02-14
2014-12-09 - 2014-12-09
2014-10-03 - 2014-10-17
2014-03-01 - 2014-03-10
2014-02-16 - 2014-02-16
2013-12-17 - 2013-12-26
2013-11-12 - 2013-11-30
2013-10-13 - 2013-10-14
2013-09-01 - 2013-09-28
2013-08-13 - 2013-08-21
2013-05-27 - 2013-05-27
2013-01-27 - 2013-01-27
2012-12-07 - 2012-12-10
2012-11-05 - 2012-11-28
2012-09-04 - 2012-09-27
2012-08-06 - 2012-08-31
2012-07-20 - 2012-07-21
2012-06-02 - 2012-06-02
2012-03-06 - 2012-03-27
2011-10-10 - 2011-10-27
2011-08-22 - 2011-08-22
2011-07-01 - 2011-07-02
2011-06-13 - 2011-06-14
2011-05-16 - 2011-05-31
2011-04-15 - 2011-04-15
2011-03-13 - 2011-03-25
2011-02-02 - 2011-02-02
2011-01-04 - 2011-01-23
2010-12-08 - 2010-12-24
2010-11-18 - 2010-11-21
2010-10-27 - 2010-10-30
2009-01-02 - 2009-01-14
2007-05-16 - 2007-05-18
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.