《夏威夷群岛王国王朝风云》 （28）

  夏威夷群岛的政治体制本来就有传统民主选举制度，归化成为美国联邦州之后，美国政府基于地方自治原则，不再委派行政长官，所以大量的政府空缺全部经过民主选举产生。 

  奎恩州长是美国政府委派到夏威夷美国领土政府的最后一位行政长官，由于工作得力，深得民心，加上他亲自挑选的华裔副州长人选詹姆斯·基洛哈(James Kealoha)，亦是符民望的地方领袖，两人顺利当选为夏威夷州的首任州长和副州长，这是美国历史上首位华裔民选副州长，华人的勤奋忠诚，终于得到夏威夷州人民的认可与肯定。

  美国政坛曾涌现出两位民选的华裔副州长，第一位是1959年8月21日宣誓就职夏威夷副州长的纪洛赫，另外一位是1985年1月15日宣誓就职特拉华副州长的吴仙标(Shien Biau Woo)，两位民选副州长当选的时空相隔二十六年。

  巧合的是，奎恩州长的竞选对手约翰·伯恩斯(John Anthony Burns)，其搭档副州长候选人威廉·理查德逊(William Richardson)也是有华裔血统的民间领袖，这一对候选人虽然双双落选，但由于理查德逊和纪洛赫都是华裔，令人刮目相看，大大提高了华裔在夏威夷州的社会地位。         

  华裔在夏威夷州辉煌的从政实绩，也体现于美国国会选举，在参众两院议员席位的激烈争夺战中，华裔亦打破了白人独占政坛的神话。

  《美国宪法》规定，每一个州不分大小，在美国参议院中均拥有两个席位，夏威夷州首任两名参议员中，第一位是美国委任的前夏威夷领土政府州长朗戈，他财雄势大，人缘口碑俱佳，当选乃众望所归。但具有划时代特殊意义的是，有一位华人在首次竞选中脱颖而出，成功当选为夏威夷州首任美国参议员，他就是邝友良(US Senator Hiram Leong Fong)。 

  邝友良于1906年10月15日在檀香山出生，在家中的十一个兄弟姐妹中排行第七，于2004年8月18日凌晨一时四十分，因肾脏衰竭，病逝于卡哈卢(Kahaluu)，享年九十七岁。

  邝友良原来的名字是Yau Leong Fong，他的父亲邝绍豪(Fong Sau Howe)是从中国广东省香山县黄梁都小濠涌人士，到檀香山做甘蔗农场雇工时只有十五岁，而与他父亲同行来做清洁工的母亲林诗(Lum Shee)，当时也只是十岁的孩子，两人都是典型的卖猪仔华侨。  

  邝友良在美国政坛保持了几个记录：他是第一位竞选共和党参议员的亚裔，第一位角逐美国参议员并成功当选的在美华人，至2007年为止，他是唯一的共和党夏威夷美国参议员，第一位亦是迄今唯一参加过共和党初选的美国总统亚裔候选人、并获得了夏威夷州及阿拉斯加州代表团总统选票的在美华人，第一位连任三次、在位十八年、历经五位美国总统任期的在美华人美国参议员，也是第一位在晚年被小儿子和儿媳妇为了家产向法院提起诉讼，导致申请破产保护的在美华人公众人物。  

  邝友良的财产被小儿子马尔温·邝(Marvin Fong)夫妇长年缠讼而近乎涓滴无存，但夏威夷人并没有遗忘这位杰出的政治家，他去世后，参加他葬礼的就多达七百余人，州长琳达·林格尔(Linda Lingle)并下令夏威夷的所有建筑降半旗致哀，夏威夷州美国参议员井上建(US Senator Daniel Ken Inouye)怀念这位老朋友说：“邝友良是他那个时代的传奇，他将永远活在人们爱戴的记忆里。”      

  邝友良从小就吃苦耐劳，自强不息，四岁开始就在街边擦皮鞋、送报纸、摘豆子赚钱帮助家庭，自小就读公立学校，1924年在威廉·麦金利总统中学毕业后，便到珍珠港海军基地商业区打工赚钱，为大学费用未雨绸缪。     

  邝友良后来到夏威夷大学攻读法律，毕业后转到哈佛大学法学院专修法律，于1935年取得法学博士学位，后返回夏威夷就任檀香山司法部特别检察官。

  1938年，邝友良在檀香山成立自己的律师事务所，从事律师业务，可是律师生涯无法满足他的雄心，他决定担任公职，参与当地政治，同一年，他代表共和党参加夏威夷美国领地众议员竞选，顺利当选，并担任四年副议长和六年议长，在此期间，大力推动夏威夷美国领地成为美国联邦州的活动，事成之后，当选为首任夏威夷州美国参议员。  

  1942年，邝友良应招入伍，在美国陆军航空部出任少校军法官，并以空军后备少校的军阶荣誉退伍，邝友良虽然在夏威夷土生土长，但从未忘本，一直以自己的华裔背景为荣，能说流利的广东话。

  1946年，邝友良开始介入夏威夷的商业活动，并在金融、银行、保险、房地产和购物中心等领域斩获甚丰，成为夏威夷华裔首富，在事业的巅峰时期，他同时担任九家企业的公司总裁或董事长，邝友良在檀香山白手起家，从一无所有到身家千万，全是一步一个脚印走出来的，他是华人移民夏威夷的成功典范。 

  1964年和1968年，邝友良两度宣布参与美国共和党美国总统初选，并且在全国共和党大会上得到了夏威夷州和阿拉斯加州党代表的全票支持，邝友良既是有史以来第一位竞选美国总统的华裔，也是第一位夏威夷出生的美国公民竞选美国总统的先行者。 

  邝友良从美国参议院退休后返回檀香山，料理家族的七百二十五英亩花园农场，虽然因讼事而经济拮据，但他依然每天耕田养花，自得其乐，直到2004年8月18日去世前几天，他还在花园劳作，现在他的花园已经向公众开放。

  邝友良的晚年相当黯淡，他的家族在辉煌过后，快速凋谢，2002年，由于欠下巨额债务，被多家夏威夷银行同时向法院兴讼，墙倒众人推，连他最喜爱的小儿子也罔顾亲情，翻脸成仇，以违背协约与家族企业分配不均为理由，把他告上法庭，2003年，缠讼连年、债台高筑的邝友良夫妇，只得递状法院，寻求破产保护。

  世人没有遗忘邝友良为夏威夷州和美国所做的贡献，2002年他获得夏威夷大学颁赠终生成就奖，2005年11月，在他去世一年后，夏威夷人民将他追认为近一百年来最有影响力的一百位夏威夷人物之一。

  2006年8月18日，在邝友良去世两周年纪念日那天，以他的名字命名的檀香山卡帕拉马站(Kapalama Station)的邮政局大楼开始投入营业，2006年12月5日，邝友良就读的威廉·麦金利总统中学也用他的名字命名了一座新盖的商业大楼。   

  商而优则仕，邝友良从年轻时代就积极介入檀香山的公共事务，他为人豪气，待人接物谦和有礼，平易近人，从来不摆架子，有一次在美国国会休会期间，邝友良返回檀香山度假，他穿着破衣烂衫戴着草帽，在自家花园里铲草修花，有一市民经过，看见这个园丁正在工作，于是大声呼之：“喂！邝友良在家吗？快去通报一下！” 邝友良放下锄头，摘帽微笑作答：“我就是邝友良，有什么可以帮忙的吗？”   

  邝友良昂然进入美国国会殿堂，开创华裔参政的先河，打破了华裔只知开餐馆和洗衣店的刻板形象，他用事实告诉全世界，中国人的智慧和勇气并不比任何民族差，在他十八年的美国参议员政治生涯里，他的跨党派推动民权立法的政治技巧，深得两党同僚高度认可，在保障少数民族权利、使中国人享有与其他族裔同等的移民配额方面，功不可没。

  最具讽刺意味的是，邝友良在联邦参议院的办公室，就设在以种族歧视而闻名的三个参议员办公室的正对面，这三人是南卡罗莱纳州詹姆斯·索尔蒙美国参议员(US Senator James Strom Thurmond)、密西西比州美国参议员詹姆斯·伊斯特兰德(US Senator James Oliver Eastland)和钱普·克拉克美国参议员，他们是美国参议院中最具种族歧视色彩的反动政客，多年来，因三番五次地公开发表藐视非洲裔和华裔的言论而恶名昭着。        

  索尔蒙是保守、封建而公开鼓吹种族歧视与种族隔离的南方政客，国会在1957年通过了《1957年版民权法案(Civil Rights Act of 1957)》，使索尔蒙愤懑不已，他除了声明这些民权运动是共产党在幕后操作，还公开叫嚣说：“所有华盛顿的法律和陆军的刺刀，也无法使黑鬼进入我们的家庭、学校、教堂、花园和娱乐场所。”

  二十世纪七十年代后，大势所趋，民权平等意识高涨，不可逆转的时代潮流迫使索尔蒙稍微收敛了自己嚣张的言论，但他骨子里的种族歧视心态，依然不变。

  从1956年11月7日起到2003年1月3日止，索尔蒙在美国参议院工作了长达四十七年之久，其资格无出其右，他一直到一百零二岁才因为行动不便而辞职，他于2003年6月26日驾鹤归西。  

  政客的特色是言行不一，说的是一套，干的又是一套，索尔蒙就是典型例子，他死后六个月，一位叫做爱辛·威廉斯(Essie Mac Washington-Williams)的非洲裔女子，突然公开宣布自己是索尔蒙的亲生女儿，震惊全国。   

  事实正是如此。爱辛于1925年10月12日在南卡罗莱纳州埃奇菲尔德(Edgefield)出生，她的母亲叫卡莉·巴特勒(Carrie Tunch Butler)，当时只有十六岁，在索尔蒙的双亲家里当佣工，却被当时二十二岁的索尔蒙诱奸成孕，生下了爱辛。     

  爱辛是一个奋发图强而有为的人。她在南卡罗莱纳大学取得商管硕士学位，自1967年开始，在加州洛杉矶从事教育事业三十年，她的丈夫朱利叶斯·威廉斯(Julius William)是一名律师，育有两子两女，爱辛在十六岁时才从母亲那里得知自己生父之谜，索尔蒙死后，其家族接受并承认爱辛的平等地位，并在索尔蒙的纪念碑上添加上她的名字。     

  另一位和邝友良的背景相差无几、同为亚裔争光的是井上建，井上建于1924年9月7日出生在夏威夷，是第二代日本人，井上建是第一位出任美国参议员的日裔，到目前为止，他是继西维吉尼亚州美国参议员伯德之后在位最久的参议员，井上建自1963年代表夏威夷州出任参议员以来，在参议院服务了四十八个年头，到2011年时已是高龄八十七岁，仅比新泽西州参议员、八十八岁的弗兰克·劳滕伯格(US Senator Frank Lautenberg)年轻一岁。      

  2010年6月28日，井上建继伯德之后出任参议院副议长，是美国历史上第一位亚裔参议院副议长，参议院从不设议长一职，由美国副总统有条件地兼任，根据美国法律，参议院副议长是美国总统第三顺位继承人，是有权宣布总统行政无效而必须下台的两个职位人物之一，另外有此特别权力的是众议院议长。

  井上建的父亲一揽(Hyoraro Inouye)、母亲肯美(Kame Imanaga)都是第一代日本移民，从小就读于檀香山公立小学的井上建，家境清贫，靠替同学理发和在运动场边替客人泊车的小费赚取零用钱和补贴家用，整个青少年时期在贫民窟度过。    

  1941年12月7日，日本海军偷袭夏威夷珍珠港时，十七岁的井上建正在夏威夷红十字会当义工，他在周围歧视的眼光下，在珍珠港抢救伤患，七个昼夜没有离开现场一步，这种精神得到了夏威夷红十字会高度的肯定和赞扬。   

  1943年3月，井上建毅然放弃学医，从军报国，他被分到美国陆军全由美籍日人组成的四四二集团军，在欧洲战场出生入死，几度受伤，第一年即晋升为中士军衔担任排长。

  1944年，在意大利罗马-阿诺大战役(Rome-Arno Campaign)中，井上建所属的一四一步兵团的被德军包围，在两个星期的浴血奋战中，曾身历三次肉搏白刃战。

  第一次出击，身先士卒的井上建被德军子弹击中心脏位置，侥幸的是口袋里的两块银币挡住了子弹，救回一命。井上建直到1947年光荣退伍，一直珍藏着两枚救命银元。

  1945年4月21日，井上建与并肩作战的一四一步兵团在意大利图斯察尼圣特伦佐(San Terenzo)又与德军正面交锋，在枪林弹雨下，井上建握着手榴弹冒死冲向德军堡垒，他胸腹中弹仍奋不顾身地将德军的第一座机枪堡垒炸毁，之后更不顾部下要求他退下疗伤，置生死于度外，再次用手榴弹炸毁了第二座德军堡垒。

  满身是血的井上建取出最后一枚手榴弹，爬向第三座机关枪堡垒，他拉开信管的一瞬间，被德军发射的榴弹击中，将他的右手连臂炸飞，井上建却咬紧牙关用左手将手榴弹准确地丢进德军堡垒，这一舍生忘死的英雄行为使他名扬四海，并因此晋升上尉军衔。

  井上建在普西·钟斯美国陆军医院(Percy Jones Army Hosipital)疗养了二十个月，在此期间，他遇到了陆军伤兵罗拔特·杜尔(Robert Joseph Bob Dole)，杜尔告诉井上建说，他回家后将会竞选美国参议员，后来杜尔与井上建先后当选，双双进入美国国会并成为终生好友兼同僚。  

  杜尔成就非凡，曾在1996年获得共和党提名，与民主党提名的威廉·克林顿总统争夺白宫宝座，为了纪念当年曾有两位美国英雄同时在此治疗，现在的普西·钟斯美国陆军医院已经改名为杜尔-井上建美国陆军医院。          

  1947年5月27日，井上建佩戴着杰出荣誉军人十字勋章(Distinguished Service Cross)、铜星勋章(Bronze Star)、紫心勋章(Purple Heart)等十二枚勋章，从陆军光荣退伍。   

  美国法律规定凡是被授予紫心勋章者，死后以国家军礼葬之，并可埋葬在国家公墓，这是为了感谢紫心勋章获得者对美国的特殊贡献，而井上建一人就独得两枚紫心勋章。 

  井上建由于失去右臂，只得放弃成为外科医生的梦想，转修文科，他得到美国的退伍军人福利待遇，在夏威夷大学攻读政治学，毕业后到华府乔治·华盛顿大学法学院取得法学博士学位，返回老家出任夏威夷司法部副总检察官。        

  1954年，井上建开始参与地方政治，顺利当选为夏威夷美国领土政府众议员，后又当选为夏威夷美国领土政府参议员，1959年8月21日夏威夷归化成为美国第五十个州，井上建以美国退伍军人的身份参加美国众议员竞选，首次出征即全盘大胜，当选为夏威夷州首位美国众议员，他是首位日裔美国众议员。  

  在种族不平等的二十世纪五十年代，在美国国会，井上建也面临着无形的种族压力，1962年，纽约州美国众议员里欧·欧布赖恩(US Congressman Leo O’Brien)在庆祝夏威夷州三周年纪念会上，回忆了井上建在1959年8月21日第一次进入美国众议院宣誓时的情景。  

  这篇后来成为美国众议院官方记录的文件说，轮到代表夏威夷州美国众议员就职宣誓时，一名年轻的东方人走到美国众议院议长桑姆·雷伯恩(US Speaker of the House Sam Rayburn)跟前准备宣誓。

  雷伯恩说道：“请举起你的右手，跟着我念美国众议员就职誓词。”   

  井上建回答道：“对不起，我无法举起右手。”

  雷伯恩好奇地问：“为什么呢？”

  井上建回答道：“因为我没有右手。”

  雷伯恩问他的右手到哪里去了？井上建回答道：“我在美国陆军四四二集团军服役，在意大利战场和德军作战时被炸掉了。”

  顿时，整个国会大厅鸦雀无声，肃然起敬，对东方裔议员的歧视和偏见，就在井上建举着左手庄严朗读就任誓词这一刻，消失得无影无踪。   

  二十世纪六十年代初，夏威夷州美国参议员朗戈辞职，井上建转战美国参议院席位，以巨大差额击败竞争者本杰明·迪林厄姆(Benjamin DillinghamⅡ)，井上建在1963年1月3日宣誓就职，是美国参议院继邝友良后第二位亚裔美国参议员，也是美国历史上第一位、同时也是目前美国参议院中唯一的日裔美国参议员。    

  1968年，井上建是民主党全国代表大会上主要演讲人之一，1970年他因成为水门事件调查委员会的成员而备受世人瞩目，在1973年的水门事件听证会上，尼克松总统的律师约翰·威尔逊(John Wilson)忘了关掉麦克风，在私下谈话中咒骂井上建是“那个小日本架头(that little jap)”，引起了轩然大波。    

  威尔逊侮辱日裔美国人事件，凸显白人的傲慢与嚣张，消息见报后，大量支持井上建和谴责威尔逊的电报涌进美国国会，为水门丑闻增添了一层种族歧视的外衣，也使美国人民更加厌恶尼克松政权，在水门事件调查委员会的强大政治压力下，尼克松被迫成为美国历史上第一位辞职的在任总统。

  谴责威尔逊的浪潮一波接一波，新罕布什尔州共和党美国参议员沃伦·鲁德曼(US Senator Warren Bruce Rudman)在参议院议会公开谴责这种无耻的种族歧视行为，事后有记者请井上建发表感想，井上建坦然地说： 

  “我宁可相信这只是个不幸而已--我经常在思考这个问题，这是我们生活的一部分，如果你无法接受的话，那么，我们在这里就无事可做了，种族歧视将会在很长时间之内与我们纠缠在一起，我相信大多数的美国人会像我的看法一样，都承认那是一种邪恶的东西。”

  井上建在参议院历任多个要职：1975年至1979年，出任参议院情报委员会主席、1987年至1995年，和2001年至2003年，出任参议院印地安人事务委员会主席、1987年至1989年，出任参议院伊朗-尼游军售丑闻调查委员会主席，他出色的研调能力强力地摇撼着里根政府。  

  井上建前后有两位妻子，第一位是玛吉·栗村(Maggie Shinobu Awamura)，已于2006年病故，第二位是在2008年结婚的伊莲恩·平野(Irene Hirano)，她曾是美日协会(US-Japan Council)的总裁、加州洛杉磯日裔美人国家博物馆(Japanese American National Museum)执行长。   

  2010年5月2日，伊莲恩当选为美国第二大非营利机构福特基金会(The Ford Foundation)董事局主席，是为第一位亚裔女性出任该职位。

  井上建的儿子小井上建无意政治，醉心音乐，是美国华府着名摇滚乐队边缘人(Marginal Man)的吉他手。

  井上建入驻华府后不负众望，继续为夏威夷人民争取权益，数次在参议院要求美国政府为当年非法颠覆夏威夷王国而向夏威夷人民道歉。

  1993年11月23日，在夏威夷王国被颠覆整整百年之后，井上建在美国第一百零三届国会的《美国政府为当年非法颠覆夏威夷王国向夏威夷原住民道歉》联名提案，得到美国参议院的认同和通过。    

  开明而思想前卫的第一位战后新生代总统克林顿，将之签成美国公众法律，虽然它注明不具备作为任何夏威夷人民要求赔偿的法律依据，但是这迟来的公正，却起到了促进美国民族和谐的正面效果。

  这份《美国政府为当年非法颠覆夏威夷王国向夏威夷原住民道歉》的议案其原文标题是：

 United States Public Law 103-150

103rdCongress Joint Resolution

November 23, 1993

To acknowledge the 100 anniversary of the January 17, 1893 overthrow of the Kingdom of Hawaii, and to offer an apology to Native Hawaiians on behalf of the United States for the overthrow of the Kingdom of Hawaii。

  读这份历史文件，有如重温一部夏威夷王国近代史，这篇杰作用精练的文字描写了夏威夷原住民的哀伤和无奈，也写出了夏威夷王国兴亡的前因后果，现摘录《道歉法案》原文如下：  

  “鉴于，1778年第一个欧洲人到达夏威夷群岛前，夏威夷原住民生活在一种高度组织下，能够自供自给，他们拥有自己的独特语言、文化与宗教环境，他们长期在自然的公有土地上以这种生活方式生活。

  鉴于，1810年，夏威夷群岛第一位国王帝卡梅赫美亚大帝，开创了团结的夏威夷王国政府。

  鉴于，1826年至1893年，美国政府承认夏威夷王国为独立国家，给予夏威夷王国完整的外交主权承认。美国政府于1826、1842、1849、1875和1887年与夏威夷王国政府签有贸易和航海条约。

  鉴于，当时的基督教公理教会(Congregational Church)现在称为耶穌基督联合教堂(United Church of
Christ)，通过美国海外传教协会(American Board of Commissioners for Foreign Missions)，从1820年到1850年间，派遣超过一百名基督教传教士前往夏威夷王国传教。 

  鉴于, 1889年1月14日，美国派约翰·史蒂文斯(下面简称为美国特使)前往檀香山为驻夏威夷王国全权大使。美国特使与当地一批包括美国公民在内的非夏威夷王国居民，阴谋颠覆了合法的和由民意產生的夏威夷王国政府。  

  鉴于，为了达到颠覆夏威夷王国合法政府之目的，美国特使和美国海军代表，于1893年1月16日，利用美国武装力量强行侵略拥有独立主权的夏威夷王国。      

  为了达到恐吓李琉欧卡兰妮女王和她的政府之目的，他们故意将美国武装部队驻防在靠近夏威夷王国政府大楼和艾欧蓝尼皇宫附近。

  鉴于，1893年1月17日中午，代表美国与欧洲甘蔗农场主利益、同时也是美国人后裔的合并会，出钱出力用阴谋颠覆了夏威夷王国，宣布成立夏威夷临时政府。

  鉴于，美国特使代表美国政府，立即给予那个由阴谋分子组成的夏威夷临时政府全面外交承认。夏威夷临时政府之组合，不但从未得到夏威夷原住民的同意，也未曾得到合法的夏威夷王国政府允许。尤有甚者，这违反了美国与夏威夷王国之间的协定，更违反了国际公法。 

  鉴于，当李琉欧卡兰妮女王为避免流血而发表声明，将其权力移交予美国政府，但不是屈服于夏威夷临时政府：

  ‘我，莉迪亚·李琉欧卡兰妮，是皇天后土见证下的夏威夷王国宪法女王。我特此声明，关于有一部分人声称为了这个群岛而成立了临时政府，并用来对抗我与夏威夷王国宪法政府，我谨在此提出全面的严重抗议。 

  由于美国派驻夏威夷王国全权代表约翰·史蒂文斯擅自命令美国军队登陆檀香山，并宣布承认所谓的夏威夷临时政府，我只得屈服予美国的超级军力。 

  现在，我基于避免军事冲突乃至生命的损失，在强大武力威胁下，直到美国政府了解真正事实而重新恢复夏威夷王国宪法主权之前，我将我的权力托付于美国政府。’   

  鉴于，假如没有美国外交人员和军事力量的积极活动与介入，对抗李琉欧卡兰妮女王与其政府的叛乱分子必会因为缺乏武力和人民支持而失败。

  鉴于，1893年2月1日，美国特使在夏威夷王国政府大楼上升起了美国国旗，宣布将夏威夷临时政府置于美国政府保护之下。

  鉴于，美国总统委任前美国众议员詹姆斯·布兰特为总统特使，到夏威夷群岛实地调查关于1893年1月17日夏威夷王国覆亡经过的报告指出，美国的外交人员和美国的军事代表曾经在这件事情上滥用职权，应该对夏威夷政府的更替负有责任。 　     

  鉴于，美国特使的调查结果，导致美国政府将其派驻檀香山外交人员召回美国，美国派驻夏威夷军事代表受到纪律处分，并强迫他辞职。

  鉴于，美国总统克利夫兰在1893年12月18日给美国国会全面的、准确的《致美国国会报告书》中，形容这些阴谋分子为非法行为，是美国外交代表在没有得到美国国会同意前的战争行为，更直接了当地指出，美国外交人员颠覆一个友好和平的国家实属不当。    

  鉴于，克利夫兰总统在《致美国国会报告书》中进一步指出，由于大错已经铸成，为了我们的国格，也为了那些受到伤害的夏威夷人民，我们应该努力去补救，克利夫兰总统要求美国政府重建和恢復夏威夷王国。  

  鉴于，夏威夷临时政府抗议克利夫兰总统重建夏威夷王国的意图，并且继续掌控夏威夷群岛政权，继续追求与美国合并。 

  鉴于，夏威夷临时政府成功地游说美国参议院外事关係委员会，发动围绕着夏威夷王国覆亡事件的新调查听证。

  鉴于，美国参议院外事关系委员会主席摩根参议员，于1893年12月27日至1894年2月26日，在华盛顿哥伦比亚特区主持听证。夏威夷临时政府官员在听证会上大力替美国特使强辩，不但宽恕美国特使的非法行为，还强力主张将夏威夷群岛与美国合并。

  鉴于，即使是如此这般，夏威夷临时政府还是无法隐藏美国政府在非法颠覆夏威夷王国事件中的角色，也无法号召美国参议院三分之二的票数通过美国与夏威夷群岛合并议案。

  鉴于，1894年7月4日，夏威夷临时政府自我宣布成为夏威夷共和国。

  鉴于，1895年1月24日，夏威夷共和国代表强迫在牢中的李琉欧卡兰妮女王签字，非自愿地从夏威夷王位上退位。

  鉴于，1898年美国的总统大选结束，麦金利取代克利夫兰成为下一任美国新总统。

  鉴于，1898年7月7日，由于美国和西班牙战争的结果，麦金利总统签署美国参众两院的《纽兰兹决议案》，为美国与夏威夷群岛的合并清除了障碍。

  鉴于，通过这条《纽兰兹决议案》，那个自封的夏威夷共和国将其霸佔的夏威夷群岛主权割让给美国。

  鉴于，夏威夷共和国还将它霸占的原本属于夏威夷王国皇家、政府和公众的一百八十万英亩土地，在没有得到夏威夷王国原住民及其主权政府允许和给予经济补偿的情况下，一起割让给美国。

  鉴于，美国国会通过这个《纽兰兹决议案》认可了割让条款，将夏威夷群岛合并到美国联邦体系内，将夏威夷的土地所有权和既得利益归于美国。

  鉴于，《纽兰兹决议案》同时声明，所有前夏威夷共和国与外国政府签订的政经条约，自动地转变为美国政府与外国政府的政经条约，继续有效。

  鉴于，《纽兰兹决议案》影响了美国政府和夏威夷共和国之间的交易。

  鉴于，贫穷无助的夏威夷群岛人民，无论是公投，或者是复决，或者是通过他们的夏威夷王国政府，从来就没有允许将他们的国家土地割让给美国。

  鉴于，美国麦金利总统于1900年4月30日，签署《夏威夷美国领土政府组织法》，确认美国与夏威夷群岛的法律关系，也确定新建立的夏威夷群岛的政治结构和权力框架。

  鉴于，1959年8月21日，夏威夷群岛正式成为美国第五十个联邦州。

  鉴于，健康而善良的夏威夷原住民，长期以来已经与他们深爱的土地结为一体，如今只得随之变动。

  鉴于，夏威夷经历了十九和二十世纪初长期的经济和社会变迁使人口锐减到如今的夏威夷人民的健康和福祉。

  鉴于，夏威夷原住民决心依照他们自己的传统信仰、习俗、惯例、语言和社会制度，继承和发展并向他们的后代传授祖先遗留下的土地和文化认同。

  鉴于，为了增加种族和谐与文化了解，夏威夷州立法部门决定，1993年是美国社会特别反映夏威夷原住民尊严和权利的一年。

  鉴于，美国十八家耶稣基督联合教会主教会议承认1893年颠覆夏威夷王国王朝是非法的，决议更进一步要求耶稣基督联合教会会长办事处向夏威夷原住民公开道歉，以启动基督联合教会和夏威夷原住民之间的和解进程。

  鉴于，值此夏威夷王国被颠覆一百周年来临之际，国会适时承认推翻夏威夷王国是非法的，并对夏威夷原住民表示深切的愧疚，和支持夏威夷州与基督教联合教会为同夏威夷原住民的和解所做的努力，具有重大的历史意义。

  因此，现在由美利坚合眾国参议院和众议院的代表共同议决： 

  第一，确认和道歉。美国国会----

  （1）值此夏威夷王国于1893年1月17日被非法颠覆一百周年之际，确认美国在历史上的行为是以武装力量镇压拥有主权的夏威夷原住民。

  （2）确认和鼓励夏威夷州和耶稣基督联合教会与夏威夷原住民之间和解的努力。

  （3）代表美国人民为1893年1月17日，驻檀香山外交官和美国公民参与下的颠覆夏威夷王国和剥削夏威夷原住民自决权一事正式道歉。

  （4）表示承诺并确认推翻夏威夷王国所衍生的后果，为了美国和夏威夷原住民人民之间的和解提供适当的基础。

  （5）敦促美国总统就美国非法颠覆夏威夷王国一事的承诺不再反覆不定，并支持为美国和夏威夷原住民之间的和解而努力。

  第二，定义：

  在本联席决议书中的夏威夷原住民，意思是指1778年以前在夏威夷地区居住并行使主权的原始 居民后裔的个体，现在是《美国宪法》之下的夏威夷州居民。

   第三，免责声明：

  本联席决议书中没有任何向美国政府赔索的企图。

1993年11月23日
批准。”

  这是一份充满人道关怀的文件，也是一种勇气与道德的升华，夏威夷土著等待了一百多年，终于等到了迟来的公平和正义，等到了这个足可告慰列祖列宗在天之灵的日子，公平和正义虽姍姍来迟，但依然是公平和正义。

  夏威夷王国由他们偏爱的白种美国人后裔非法将她倾覆，却由他们歧视的黄种日本人后裔为她争回公理，个中因果值得深思和检讨。 

  《美国政府为当年非法颠覆夏威夷王国向夏威夷群岛原住民道歉法案》在美国参议院以六十五同意、三十四反对的票数通过议案，乔治亚州美国参议员塞缪尔·纳恩(US Senator Samuel Augustus Nunn, Jr.)是唯一没有投票的美国参议员。

  美国众议院则以压倒性的大多数通过，美国参众两院联案于1993年11月23日通过这份《道歉法案》后，由对此一开始就持着正面而肯定态度的克林顿总统签成编号为《第103-105条》美国公众法律。