高胜寒 著
并不是所有的美军都是如威廉.卡利的冷血动物。
正当威廉.卡利在进行冷血屠杀时，美军第23步兵师第123航空营直升机机师休.汤普森准尉(Hugh Clowers Thompson )，与机关枪手格伦.安德烈奥塔(Glenn Andreotta)，机长劳伦斯.科尔伯恩(Lawrence Colburn)，在空中观察到下面血流成河的惨状，于是降落在一条壕沟旁，与陆军中士大卫.米切尔(David Mitchell)，从满是尸体的壕沟里，救出尚未死亡的伤患，用直升机分两批，运到医疗站急救。 来自乔治亚州石头山(Stone Mountain)的休.汤普森，大声质问威廉.卡利 :“这些没有必要的屠杀是怎么回事？” 威廉.卡利傲慢地回答说 :“这是我的事。” 休.汤普森指着一大推尸体问 :“这是什么？这些人是谁？” 威廉.卡利说 :“我只是在执行上级的命令!” 休.汤普森问 :“命令？谁的屠杀无辜平民命令？” 威廉.卡利说 :“ 我只是在执行上级的命令!”ta 休.汤普森大声地斥责说 :“但是，这些都是人，是一些手无寸铁的平民！先生！” 威廉.卡利冷冷的回答说 :“汤普森，这是我的节目，我是这里的负责人，这不是你关心的事。” 休.汤普森说 :“是吗？干得好！” 威廉.卡利不耐烦地说 :“你最好回到直升机里，管好你自己的事。” 休.汤普森用眼瞪着威廉.卡利说:“相信我，你不会是最后一个说过此事的人！” 休.汤普森升空后发现，还有几批美军，正向几批老人妇女孩子围拢，休.汤普森立即大声警告说：只要再向平民开枪，他就会向美军开枪！ 威廉.卡利的兽军以为休.汤普森是在开玩笑，没有人认真对待，报以夹杂着的脏话的嘲讽。休.汤普森见状，扭过身来，大声对着直升机机关枪手格伦.安德烈奥塔下令说 :“只要他们再对平民开枪，你就朝着美军开枪！” 格伦.安德烈奥塔一边把机关枪的保险关打开，瞄准了美军，一边大声回应说 :“领命！” 正义的震撼有效地制止了另一波的无辜屠杀。后来休.汤普森在军事法庭上，成为美国军事检察官最重要的人证，指证威廉.卡利的禽兽冷血暴行。 休.汤普森返回美国后，从事民间直升机运输业务。2006年1月6日，休.汤普森因癌症，在路易斯安那州派恩维尔(Pineville)退伍军人事务医疗中心，不幸英年早谢，年仅六十二岁。美国国防部以全套荣誉军礼安葬，包括三连发礼炮和军事直升机飞越。 2006年2月8日，路易斯安那州联邦众议员查尔斯.布斯塔尼(Charles William Boustany)，在美国国会发表声明，纪念汤普森.汤普森表示‚“美国失去了一位真正的英雄！路易斯安那州失去了一位忠诚的领导人和亲爱的朋友！” 威廉.卡利回营后，向上级报告了他的英雄事迹：斩杀了一百二十八名越共！这一所谓的英雄事迹，得到美军驻越南总司令威廉.威斯特摩兰将军(William Childs Westmoreland)的表扬，并称之为杰出的胜利。美国军报《星条旗报》也将威廉.卡利的事迹，赞扬为“美军历时一天浴血奋战，消灭了一百二十八名名越共分子！” 《星条旗报》整天浴血奋战的谎言墨汁未干，真相就逐渐在军队内部传开，残忍的屠杀无辜势将本来就师出无名的越战，更使人诟病，更使美国蒙羞。为了掩饰真相，整个越战陆军全面配合着捂盖子，当然再也无人去提威廉.威斯特摩兰杰出的胜利的刺耳声音了。 这件丑陋的屠杀无辜平民的罪恶事件，居然被强行压下了长达十三个月之久。美莱村大屠杀后六个月，冷血暴行在越南美军内部闹得沸沸扬扬，杰出的胜利已经成为一句极具讽刺的贬义词。 二十一岁的第11轻步兵旅士兵汤姆.格伦(Tom Glen)，给新上任的美国越南军事援助司令部总司令克赖顿.艾布拉姆斯将军(Creighton Williams Abrams)写了一份报告书，除揭发美莱村暴行外，他还提出他的个人观点说 : “如果有必要相信一个怀有如此种族不容忍、无视正义和人类感情的美国士兵，是体现所有美国民族性格的原型的话，那确实是可怕的。 然而这种士兵的频繁出现，让人怀疑这种信念。这里概述的内容，我不仅在我自己的单位中看到，而且在我们合作过的其他单位中也看到过，我担心它是普遍的。 如果确实如此，这是一个不容忽视的问题，但可以通过更坚定地执行越南军事援助司令部命令，和遵守《日内瓦公约》的规约，或许可以根除之。” 美莱村丑闻的真相呼之欲出。负责调查信件内容的是三十一岁的科林.鲍威尔陆军少校(Colin Luther Powell)，他是后来的美国的陆军四星上将，以及美国历史上第一位黑人国务卿。 1969年3月29日，第11步兵旅直升机机关枪手罗纳德.赖登霍尔(Ronald Lee Ridenhour)，一位血液里流着美国精神的年轻人，在内心良知的驱使下鼓起勇气，把自己在越南服役期间搜集到的有关美莱村大屠杀的听闻，写成了两千字的长文，直接发给了理查德.尼克松总统、五位国务院与国防部最高层官员，和二十四位参众两院主要的议员。 揭发信中有许多鲜血淋淋的描述 : “组成特遣队的另外两个连封锁了美莱村，以便另一个连可以摧毁建筑物并杀死居民。任何从里面跑出来的村民，都会被包围的连拦住。我多次问是否所有的人都被杀了，他们说是，有男人女人和孩子。连队的一名军官威廉.卡利中尉，已经围捕了几组村民，每组由至少二十个男女老少组成，威廉.卡利然后用机枪扫射了每个小组。 太可怕了。他们像屠杀羊一样屠杀村民。威廉.卡利的手下正在把人们从掩体和棚屋里拖出来，然后把他们聚集在一起。这群人中有各个年龄段的男人、女人和儿童。当他觉得这群人足够大时，威廉.卡利就下令架起一架 M-60自动机关枪，将他们一个不留的全部屠杀。 估计美莱村里的人口有三四百人，几乎无人逃脱得了。我简直不敢相信，有这么多年轻的美国男子，参与了这种野蛮的屠杀。也不敢相信他们的军官，会下令这样做。屠杀村里所有居民的命令，来自特遣队的指挥官，或可能更高级别的长官。” 罗纳德.赖登霍尔是这样结束这封历史公函的： “英国首相温斯顿.丘吉尔曾经说过：一个没有良心的国家是一个没有灵魂的国家，一个没有灵魂的国家是一个无法生存的国家。我觉得我必须在这件事上采取一些积极的行动。我希望你们立即展开调查，并向我通报你们的进展。如果你们不能，那么我不知道还能采取什么其他行动。我曾考虑过将其发送给报纸、杂志和广播公司，但我不知何故，总觉得美国国会的调查和行动，是一种更加适当的程序。” 在收到检举信的二十四位议员中，只有三位有所反应，他们是代表亚利桑那州的联邦众议员莫里斯.尤德尔(Morris King Udall)、代表亚利桑那州的联邦参议员巴里.高华德(Barry Morris Goldwater)、代表马萨诸塞州、也是美国历史上第一位黑人联邦参议员爱德华.布鲁克(Edward William Brooke)。其余的政客全都在装聋作哑，视而不见，听而不闻，不愿意卷入这件使美国蒙羞的丑闻。 罗纳德.赖登霍尔见到如此重大事件，居然没有引起应有的重视，于是将整个事件，告知了自由撰稿记者西摩.赫什(Seymour Hersh)。1969年11月13日，西摩.赫什将美莱村大屠杀暴行在《调度新闻服务(Dispatch News Service)》《华盛顿邮报》和《纽约时报》头版上公布，立即震撼全球，美国形象，跌落谷底。这篇报道使西摩.赫什获得了当年的普利策国际新闻报道奖荣誉。 在大字标题为《中尉被控谋杀109名平民(Lieutenant accused of murdering 109 civilians)》文章中，西摩.赫什在揭发报导开头就说 : “威廉.卡利中尉今年二十六岁，是一名性情温和、看上去孩子气的越战老兵，绰号生锈(Rusty)。美国陆军正在完成对他在 1968 年 3 月在越共据点平克维尔(Pinkville)的搜索和摧毁任务中，故意谋杀至少一百零九名越南平民的指控的调查。” 1969年11月20日，当时就有一百二十八年报龄的《朴实的经销商报(The Plain Dealer)》在头版上，以“越南大规模屠杀的第一张照片(First Photos of Viet Mass Slaying)”，共刊出三张来自俄亥俄州克利夫兰(Cleveland)美军随军记者罗纳德.哈伯勒(Ronald Lee Haeberle)现场拍摄的相片。 最使人既触目惊心的是头版上的巨大血腥恐怖相片，在十余位死难者中，有一位全裸的越南妇女差着八字大腿，显然是被美国兽军先奸后杀致死。更使人看后头皮发麻的，是两位婴儿死尸，其中一位露着朝上小屁股，只穿着一件上单衣，另外一个小孩子，看起来不会超过两岁，就这么横死在那里! 稍有良知的人，都会产生一个疑问：被美国兽军先奸后杀致死的越南少妇，或许会被怀疑是越共或越共支持者，但这两位小孩子也是越共或越共支持者吗？两天之内，这张越南美莱村大屠杀的第一张实拍相片，出现在全球所有的主流媒体的头版上，美军形象，被视为丑陋美国人的代名词。 丑闻的盖子捂不住了，只得公开追究刑事责任，这就是1971年的《美国 诉 卡利案》的来源。五角大楼指派威廉.皮尔斯中将(William Ray Peers)，负责彻查掩盖的事实真相。威廉.皮尔斯委任一个以威廉.威尔逊上校(William Wilson)为主的十人小组，约谈涉及越南美莱村大屠杀的军事人员，带回来的调查结论使人沮丧：越南美莱村大屠杀的确是事实！ 威廉.皮尔斯查明了掩盖越南美莱村大屠杀的细节，将三十个有关犯罪嫌疑人交给了美国军事检察官，其中只有十四人被起诉，但无一人罪名成立。唯一被定罪的倒霉蛋，只有威廉.卡利一人。 1969年9月5日，美国陆军检察官以有计划有预谋地谋杀一百零二位无辜越南平民的刑事重罪罪名，正式起诉威廉.卡利。威廉.卡利没有经济能力聘请律师，美国军事法院给他聘请一位前美国军事法官乔治.拉蒂默(George Webster Latimer)，为他的公设辩护律师。 来自犹他州的乔治.拉蒂默一接手案件就对新闻记者说 :“这是一个根本不应该提起的案件，无论发生什么杀戮，都是在与这次行动有关的交火中发生的，战场就是如此，你无法猜测一个平民是否是越共成员，要么他们开枪打死你，要么你开枪打死他们。” 乔治.拉蒂默于1900年11月28日在犹他州德雷珀(Draper)出生，毕业于犹他大学法学院，1946年当选为十年期犹他州最高法院大法官，1951年被哈里.杜鲁门总统提名为美国联邦军事上诉法院法官。 1971年3月29日，威廉.卡利在乔治亚州班宁堡(Fort Benning)联邦军事法院被定罪：谋杀二十二位无辜越南平民的罪名全部成立，判处终生监禁。收监三天后，理查德.尼克松总统认为监狱不舒服，下令威廉.卡利在家坐牢，静待上诉。威廉.卡利向美国佐治亚州中区地方法院提出上诉。 美国第五巡回上诉法院的三名法官组成的合议庭，推翻了地方法院的裁决，并于 1974 年 6 月 13 日将威廉.卡利送回拘留所。 威廉.卡利请求第五巡回法院法官刘易斯.鲍威尔(Lewis Franklin Powell)在上诉待决期间让他保释，但刘易斯.鲍威尔法官拒绝了这一请求。刘易斯.鲍威尔后来在1971年，被理查德.尼克松总统提名为美国最高法院常务大法官。 威廉.卡利被保释，美国陆军对裁决提出上诉。美国第五联邦巡回上诉法院，全体法官审理了美国陆军的最新上诉。合议庭以 8 比 5 的裁决，推翻了美国联邦地方法院的裁决，并于 1975 年 9 月 10 日下令，恢复对威廉.卡利的定罪和刑罚。 1971年8月，美国联邦军事法院召集部(Convening Authority)最高长官阿尔伯特.康纳中将(Albert Ollie Connor)，引用《统一军事司法法典》法规，认为终生监禁太重了，将之减刑为二十年。陸軍部長霍华德.卡拉威(Howard Hollis Callaway)，觉得二十年也太重了，将威廉.卡利减刑为十年。 1974 年 2 月 27 日，一位白人至上主义者准三K党联邦三款法官詹姆斯.埃利奥特，觉得宰几个越共或越共支持者，没有什么不得了，算不了是一件大案，就以人身保护的法理，全面地恢复了屠夫威廉.卡利的自由。 1976年5月15日，威廉.卡利恢复了自由后，娶了一位珠宝商的女儿潘妮.维克(Penny Vick)做老婆，育有一子。在婚礼时，来了一位特殊的贺客---詹姆斯.埃利奥特法官。威廉.卡利在老丈人店里，学习珠宝买卖混口饭吃，想去当房地产经纪人，但由于犯罪记录，无法取得执照，最后在2005年，当然以离婚收场。 2009年8月19日，威廉.卡利在乔治亚州哥伦布市基瓦尼斯俱乐部(Kiwanis Club)讲演时，公开忏悔自己的罪行说 :“我没有一天，不为那天在美莱村发生的事情感到懊悔。我为被杀的越南人和他们的家人、参与的美国士兵和他们的家人感到懊悔，我很抱歉。”无论是否有诚意，都无法挽回五百条，包括两岁婴儿在内的无辜生命。 满身罪孽的老年威廉.卡利，因前列腺癌和胃肠道问题，终日与病魔打交道。他居然想出来一招来活口：只要出钱，他就接受采访，毫无忌惮的谈及有关越南美莱村大屠杀的故事。 多场的记者采访记录，说明威廉.卡利在乔治亚州哥伦布市基瓦尼斯俱乐部的忏悔是伪善的谎言：他像在法庭上的供词一样，居然说出那场美莱村军事行动，是他人生的骄傲! 在美国司法史上《美国 诉 卡利案》，是一件非常精彩的超级大案，尤其是威廉.卡利的辩护律师乔治.拉蒂默(George Webster Latimer)，起诉威廉.卡利的军事检察官，是二十八岁的奥布里.丹尼尔(Aubrey Milton Daniel)，都是当代的司法精英。两位律师的结案陈词，法理上乘，精彩无比，堪称司法极品。 有几位法学家将奥布里.丹尼尔的结案陈词，媲美纽伦堡大审判时罗伯特.杰克逊(Robert Houghwout Jackson)大法官的结案陈词。 1971年8月27日，经过了漫长的四十一个月的马拉松审判，在军事法官里德.肯尼迪法官(Reid William Kennedy)的严谨监督下，在由六位美国陆军军官---全有实战经验的一名上尉、四名少校和一名上校---组成的陪审团的法庭上，几乎没有任何战场与法庭实战经验的美国军事检察官奥布里.丹尼尔，发表了一篇流传千古的结案陈词，在用人证物证详细例举威廉.卡利的冷血屠杀越南平民后，站在六位军事陪审团面前，加强语气说： “庭上、被告律师、主席和陪审团先生们，在本案开始时，我向您概述了我们期望证明的内容，向您提供政府的理论，根据该理论，我们期望并打算并事实上已经确定被告犯有被指控的罪行。当时，我告诉你我们会证明，关于指控之一的1968年3月16日，当查理连在村庄西侧的美莱村登陆时，他们没有受到任何武力反抗， 他们只发现没有反抗、手无寸铁的男人、女人、儿童和婴儿。 首先，我想向您简要介绍一下政府提交的、我们已经证明 1968 年 3 月 16 日在美莱村发生的事情。请记住，您的职责不是解决任何人的有罪或无罪。1968 年 3 月 16 日可能在美莱村犯下任何其他罪行的其他人。您的职责只是就被告受审的具体指控和规格判断被告有罪或无罪。 我们向您提供的许多事实，已由这些证据毫无合理怀疑地证明，事实上辩方并没有提出异议，并且在许多情况下得到了辩方自己的证据包括被告的证词的支持。我们必须证明每名受害者均因被告于 1968 年 3 月 16 日的行为而死亡，并且他们的死亡是由于他的盟友射杀了他们，或者是他指挥盟友的其他人射杀了这些人。 我们必须证明，就每项具体情况而言，杀戮实际上是非法的，而且是没有正当理由或借口的。我们必须证明他不仅有杀死这些人的特定意图，而且在他实际杀死这些人之前，他有预谋地杀死这些人。这意味着根据法律，他在实际上杀死人类之前就在脑海中形成了夺取生命的想法。 里德.肯尼迪法官将向您解释，政府有两种方法可以确定任何事实。我们可以通过向您提供事实的直接证据，来证明事实超出合理怀疑，或者我们可以通过间接证据来证明。
当然，关于杀戮的直接证据是一个人实际看到一个人射杀另一个人的证据，例如丹尼斯·康蒂(Dennis Conti)和保罗·米德洛(Paul Meadlo)的证词，两人都作证说，他们看到被告向越南人民开枪。
我们还可以通过间接证据、所涉及的情况来证明这一点。例如，在本案中，尸体的位置与被告看到这些尸体的位置有关，即它们位于被告的行动区域内。我们可以通过伤口本身性质的间接证据来证明一个人死亡的事实，而无需医生进行尸检。因此，我们已经提供了两种类型的证据，并且我们已向您提供了两种类型的证据。 君子们，你认为威廉.卡利中尉会告诉你那就是那群人吗？你认为他会告诉你那是他射杀的敌人吗？你认为他可以向你证明这一点吗？你指望他承认那是他杀死的敌人吗？许多人就他们对死亡人数和尸体的估计作证。有人说五个，有人说十个，有人说十五到二十个。但是关于有多少人死亡的最好证据是什么？ 君子们，你们掌握的最好证据就是检方出具的 12A 数字。当你重新思考时，看看那张照片。那张照片中有多少人？如果你数一下照片中的人数，你会发现照片中实际出现的人数不少于二十五人，其中九人明显是儿童，三人明显是婴儿。 照片已经被很好地辨认了，还有什么问题吗？在你之前，你已经听到二十个人作证说他们在南北小道上看到了那群尸体。那个连有二十个人。毫无疑问，那些人在南北小道上，他们实际上已经死了。 他们会在那里待那么久，并在这段时间内被那么多人观察，带着他们的伤口并且还活着吗？先生们，毫无疑问，威廉.卡利中尉枪杀了检方证据 12A 中的人，而且他们实际上已经死亡，并且因他在 1968 年 3 月 16 日的行为而死亡。 与附加指控的规格二相关的证据是什么？查尔斯.斯莱奇(Charles Sledge)作证说，当他们离开沟渠区域时，有人大喊大叫 : 有一个孩子逃跑了！查尔斯.斯莱奇作证说，被告威廉.卡利中尉回去后，抱起孩子，把他扔进沟里，先生们，他毫不犹豫地举起了武器，低头一看，然后开枪了。查尔斯.斯莱奇看不到婴儿在哪里，但威廉.卡利中尉把婴儿扔到了他面前，抓住了他的胳膊，扔到了他面前的沟里。 你认为威廉.卡利中尉错过了吗？你认为威廉.卡利中尉想错过吗？他没有犹豫。威廉.卡利中尉只是拉起武器并扣动扳机，那个婴儿就在枪管的末端。我们认为，就所有细节而言，我们已经明确确定了受害者的死亡事实，被告威廉.卡利中尉要么杀死了他们，要么他指示将他们杀死。 我们毫无疑问地确立了这些要素。现在，我们必须满足所有规格的附加要素：被告威廉.卡利中尉在杀死这些人时，是否具有所需的犯罪心理状态。 君子们，要犯威廉.卡利中尉有预谋谋杀罪，你必须意图杀死受害者。你必须打算让他死，并且你必须在完成该行为之前形成这个意图。这就是法律的要求。一瞬间，只要在你扣动扳机之前就可以了。 如果你在开枪之前就认定你要开枪的人会死，那就是预谋。您将被告知什么构成预谋，什么构成预谋杀人，并且您必须在本案中发现，被告威廉.卡利中尉实际上，对他被指控的每项罪行都有预谋。 君子们，你们不必是天才也可以犯下预谋谋杀罪。您不必具有高于平均水平的智力才能犯有预谋谋杀罪。您不必拥有大学学位，你必须有能力思考并形成杀死某人的意图，并在杀死他们之前在你的脑海中形成这种意图。 什么是特定杀人意图？他只不过是特定的杀人意图，而不是特定的伤害意图，相对于只是恐吓的特定意图，相对于只是夺走某人财产的特定意图，仅此而已。（待续）
|
