--- 八代江山 四日瓦解 ---  

在夏威夷群岛的土著来说，1893年1月17日，是他们永远止疼的日子，也是夏威夷王国与夏威夷王朝的宿命日。

中午，夏威夷临时政府众大将，齐聚在约翰.史密斯的办公室，进行夺取政权行动前的最后准备工作，他们决定在当天下午3.00正，举事起义。

1893年1月17日午后，大家完成了对所有文件与计划的最后检查，并朗读了洛林.瑟斯顿在病床上，根据《法国大革命宣言》为蓝本，撰写的《夏威夷临时政府成立宣言》，之后都在上面签名，以示负责。

夏威夷临时政府开始行动了！革命号角已经吹响，夺权行动正式展开！

夏威夷临时政府大总统时任王国最高法院常务大法官的桑福德.杜尔，命令约翰.索珀和他新征召的部下，立即调兵遣将，做好军事准备，随时待命出发。

临时政府的所谓革命军，总数还不到一百人，是来自檀香山步枪会的老班底。1890年选举后，改革党垮台，檀香山步枪会也被夏威夷国会解散。其实步枪会并没有真正解体，只是从台前移到地下，依然不定时地聚集和秘密训练。

加上沃尔尼.亚什富特是个不守法之人，他阳奉阴违，私自收藏了一批军火和军服，更暗中拉拢一批亡命之徒，作为将来反抗王国政府之用。

现在沃尔尼.亚什富特虽然被夏威夷王国永久性驱逐出境了，但其余党尚在，在约翰.索珀号召下，又全部聚合在一起，成为夏威夷临时政府唯一的武装力量。

桑福德.杜尔命令查尔斯.卡特前去通知吉尔伯特.威尔茨舰长，请他多加关照。

桑福德.杜尔又命令临时政府军事总指挥约翰.索珀上校，按照原定的时间，前去接收夏威夷王国政府的军营和警察总局，再命令临时政府副军事总指挥官约翰.谷德(John Good)，搜集更多军火备用。   

夏威夷王国政府那一边，也非浑然不觉。临危受命要废旧宪立新宪的四位夏威夷王最后的一任内阁，外交部长塞缪尔.帕克、内政部长约翰.科尔伯恩、财政部长威廉.康威尔和司法部长阿瑟.彼得森  ，也愁的眉头不展。

这四位内阁，不是为即将覆灭的夏威夷王国发愁，也不是为莉迪亚.丽莉乌卡拉尼女王即将成为废后而发愁，他们早就卖身予维安会了，他们发愁的是，如何在新朝，能够捞的个一官半职，继续贪污腐败，为子孙谋福。

夏威夷王国警察总长查尔斯.威尔逊的情报工作干得很成功，他对维安会的一举一动，掌握得清清楚楚，他深知夏威夷政府的四位内阁大臣绝对靠不住，便决定不再和他们商量，也不再向他们要求什么批准书，他将要采取断然手段，力挽狂澜。

查尔斯.威尔逊派出了数十名便衣警察，紧盯住桑福德.杜尔一帮人，他下令：只要桑福德.杜尔从约翰.史密斯办公室出来，走向政府大楼的话，就不问理由，先行拘捕，全部关押起来再说。   

1893年1月16日中午，夏威夷王国内阁大臣们，邀请各国外交代表前来出席紧急会议，各国的代表都到齐了，唯独不见美国全权代表约翰.史蒂文斯，他因心中有鬼，故装病未到。

会议依然照常召开，四位内阁大臣们轮番上阵，向各国代表诉说目前夏威夷王国政府的危机，希望大家能出面斡旋，协助夏威夷王国政府，渡过这次政治危机。

其实各国外交代表，心里都很清楚：夏威夷王国已经不是亡与不亡的问题，而是在何时、何地、以何种方法去结束的问题。

当各国驻檀香山外交代表们发现，这几名内阁大臣乞求他们替夏威夷王国政府火中取栗，而对手的靠山是美国时，各国使节无不袖手，局势至此，谁还会替这个腐朽无能的政府去和强大的美国结仇作对呢？

在杂言杂鱼的所谓讨论后，各国外交代表的共同四平八稳建议是：千万不可用武力来对抗美国政府，以免自取灭亡，凡事必须通过外交手段，用和平的方法解决。

下午1:00点，关于革命的流言，已在檀香山的大街小巷里传开，慌了手脚的四位内阁大臣，赶紧草拟了一封以莉迪亚.丽莉乌卡拉尼女王名义的求救信，派人送给约翰.史蒂文斯。

四位内阁大臣在信中哀求道：

“夏威夷王国目前的宪法政府将会被破坏，我们请求美国政府，立即出面帮助稳定局面，并请支持莉迪亚.丽莉乌卡拉尼女王和她的宪法内阁。”

一个小时过去了，消息如石沉大海，约翰.史蒂文斯没有任何反应，四位内阁大臣，觉得时间紧迫，于是决定一起去美国大使馆，当面要约翰.史蒂文斯的回应。

约翰.史蒂文斯如果不是熟读中国兵书中兵不厌诈策略的话，那他就是个一流的演员。当这几个有如惊弓之鸟的内阁大臣到来时，只见约翰.史蒂文斯躺在沙发上，额覆白巾，眼睛紧闭，呼吸急促，一副病怏怏的样子。 

约翰.史蒂文斯的秘书告知来访者，约翰.史蒂文斯大使有病，只能见阿瑟.彼得森  和塞缪尔.帕克二人。

阿瑟.彼得森  本来想与塞缪尔.帕克，继续利用美国海军陆战队私自登岸一事，作为谈判筹码，异想天开地希望约翰.史蒂文斯能大发慈悲，帮助夏威夷王国渡过此劫。

但约翰.史蒂文斯用美国政府从不干涉他国内政为理由，当场回绝了运用海军陆战队的军事力量，来保护夏威夷王国政府和莉迪亚.丽莉乌卡拉尼女王王朝的要求。 

塞缪尔.帕克见此，已知无力回天，他很识相地先行告退，留下阿瑟.彼得森  一人，独自与约翰.史蒂文斯继续斡旋。他坐在所谓的病榻边，轻声地问约翰.史蒂文斯，已经登岸的美国海军陆战队，会否支持维安会，夺取夏威夷王国的政权？ 

对这个敏感性问题，约翰.史蒂文斯装聋作哑，没作任何正面回答。

阿瑟.彼得森  又问，如果夏威夷王国政府，使用武力剿平叛乱的话，美国政府的立场是什么？

约翰.史蒂文斯听清楚阿瑟.彼得森  这句重话后，病症突然好了，他猛然坐了起来，一下子把头上的白巾扯掉，瞪着凶猛眼睛正色道：

 “如果维安会任何人受到任何武力攻击或者被拘捕的话，那么美国海军陆战队是不会袖手旁观的，将会立即直接武装介入。”  

约翰.史蒂文斯干脆直截了当的告诉阿瑟.彼得森  ，如果由夏威夷人民成立夏威夷临时政府，而要求美国政府给予外交承认的话，他是会考虑批准的。

四位亡国大臣在约翰.史蒂文斯这里所得到的，除了坏消息之外，还是坏消息，他们心胆俱裂，只好返回设在警察总局的临时总部商量应对之策。

夏威夷革命的第一步，是由临时政府总统桑福德.杜尔发动的。

1893年1月17日下午2:30分，夏威夷临时政府革命总部，聚集了数十名革命党徒，全场鸦雀无声，等待着改变夏威夷群岛历史的时刻到来。 

桑福德.杜尔看了看墙上的掛鐘，转身问周边的革命同志 :“弟兄们，都准备好了吗？”

众人立即报以响亮的回答 :“总统先生，我们全都准备好了，请下命令吧！”

桑福德.杜尔走到亨利.库珀面前，紧紧地握住他的手，用坚定的声音向他发出第一道革命动员令 :“出发！”  

真是无巧不成书，这次革命的第一次，也是最后一次的流血事件就在这一刻发生了。

革命爆发的当天早晨，临时政府军事副总指挥约翰.谷德奉桑福德.杜尔之命，四出搜集武器。中午时，他在檀香山赫尔父子五金商店(E.O.Hall & Son Hardware Store)，买了满满一车军火，准备拉回临时革命总部。

货车刚离开该五金店，就被埋伏在远处、奉查尔斯.威尔逊之命来监视他们的夏威夷警察拦截，几个警察上前喝止，声称要例行检查，他们不由分说往货车上跳，想解开帆布一探究竟。    

夏威夷王国刑警罗伯特.莱雅洛赫(Robert Leialoha)贴身盯紧约翰.谷德，情急之下，约翰.谷德已经没有选择，只得以死相拼！约翰.谷德乘其不备，突然掏出手枪射击！罗伯特.莱雅洛赫应声倒地。

平常只会作威作福、遇事则首鼠两端的夏威夷刑警们，不由大惊，四散奔逃，约翰.谷德那一枪只打在罗伯特.莱雅洛赫的肩膀上，同僚赶紧将他送到医院急救，捡回一条命。

夏威夷王国警察总长查尔斯.威尔逊，得知流血事件后，怒不可遏，下令立即拘捕约翰.谷德归案，但是晚了一步，当刑警大队返回出事地点要采取拘捕行动时，约翰.谷德已安然遁入步枪会军营。

面对军营那些横眉怒目的赳赳武夫，夏威夷警察哪敢冲进去捕人？只得收队，对查尔斯.威尔逊谎称找不到人，推诿了事。

约翰.谷德这一枪，不但打跑了王国警察部队，也拉开了夏威夷群岛人民革命的序幕，使整个檀香山的神经都绷紧了。

这一枪，也击碎了许多假面具！打着保护侨民与维持治安招牌，而擅自登岸的美国海军陆战队，听到枪声后，既不跑到白人社区去护侨，也不出手制止流血事件来维安，威廉·斯温伯恩上尉相反地突然下令：没有他的军令，全队不得妄动，所有的海军陆战队队员，立即退回驻防地，务必保持中立。

一个国家的武装军队，霸王硬上弓地到另外一个主权国家去驻防，还居然大言不惭地声称，这种不请自来的行为，是在保持中立，岂不是在自欺欺人吗？

桑福德.杜尔和临时政府的革命同志趁此良机，立即兵分两路，开始了夺权行动：

第一路人马，由临时政府总统杜尔亲自带领，经商业街进发；

第二路人马，由临时政府副总统亨利.库珀统领，经帝王街进发。

双方约定，准时在夏威夷王国政府大楼艾黎欧蓝尼大厅(Aliiolani Hale)会师。

一路上出奇平静，毫无阻拦，两路人马顺利会师，比原定的行动时间提前了二十分钟，临时政府几位革命领导人定睛一看，不由得倒吸一口凉气：预先安排好的革命军事武装力量，并没有出现！

艾黎欧蓝尼大厅的走廊上，只有前檀香山步枪会军人查尔斯.麦卡锡(Charles McCarty)，不顾生命危险，单枪匹马站在那里待命。 

桑福德.杜尔这个人一生没追求过权力，但是权力总是如影随行。在这千钧一发之际，他尽显英雄本色，桑福德.杜尔慨然向手下的文臣武将下令 :“走！进去！按原定计划行事！”

桑福德.杜尔挺胸昂首，一马当先，大踏步地走进艾黎欧蓝尼大厅！  

由于谣言四起，王国政府已被混乱的政局，冲击得形同跛脚鸭子，整栋行政大楼十室九空，只剩下八个文职人员，战战兢兢地在隔窗观望。  

负责临时政府内政事务的詹姆斯.金，对着王国政府内政部秘书长约翰.赫信格(John Hessinger)沉声说 :“我们是夏威夷临时政府的代表，现在请王国内阁大臣们出来谈话！”  

赫信格很礼貌地回答说 :“夏威夷王国四位内阁大臣，全都不在这里。”

詹姆斯.金见此提高嗓门说 :“我们现在是来接收艾黎欧蓝尼大厅的，请各位合作让路！”

约翰.赫信格既不争辩，也不反抗，二话不说地，就将夏威夷王国政府大楼全盘交割。   

此时，临时政府真枪实弹的武装部队，开始进驻艾黎欧蓝尼大厅，严密提防任何突发事件。

同一时间，由德国人组成的临时政府第1集团军，由指挥官查尔斯.齐格勒上尉(Charles Zeigler)率领的六十名正规军按时进驻，开始执行任务。   

接踵而至的，是由美英两国白人组成的临时政府第二集团军，一到达艾黎欧蓝尼大厅，立即用武力驱散聚集在门外吵闹的土著，然后把守诸扇大门，严禁任何闲杂人等出入。

半个小时后，一百余名军人前来报到，一个小时后，又有两百余名军人到来。

这些军人全部来自檀香山步枪会，他们将整个艾黎欧蓝尼大厅，围成牢不可破的铜墙铁壁，桑福德.杜尔等人见此，才稍微松了口气。

占领夏威夷王国政府之后，众人立即返回政府大楼前的石阶上，对着从各地蜂拥而至的人民群众，大声宣布夏威夷王国已经结束、夏威夷临时政府正式成立。

夏威夷临时政府副总统亨利.库珀，大声宣读那份以法国大革命宣言为底稿而改成、由洛林.瑟斯顿在病床上一挥而就的《夏威夷临时政府成立宣言》： 

“夏威夷的公民与居民们，为了夏威夷群岛上所有人民的安全和幸福，在此宣布：一个具有代表性和负责任的夏威夷临时政府正式成立。

其目的是保证不被革命动乱，或被皇家劫掠，过去的五年零七个月里，这里曾爆发过五次动乱，上星期六的革命政变，已经造成夏威夷群岛财政与形象的破坏，如不采取果断行动改变老的政治系统，那么我们的生命、财产与自由，不但毫无保障可言，更将会越来越坏。

基于全夏威夷人民的个人、政治与财产的最大利益考虑，夏威夷王朝已经废黜，夏威夷临时政府已经成立。直到与美国政府谈判而达到合并目标之前，夏威夷临时政府将一直会继续存在和管理着夏威夷群岛。”

1893年1月17日下午2:45分，宣言读毕，桑福德.杜尔带领手下回到内政部长办公室，各按原定计划开展日常工作。桑福德.杜尔签署了数道由洛林.瑟斯顿躺在病床上，早已替他准备好的夏威夷临时政府五道行政命令： 

第一道：夏威夷群岛全国立即全面实行军事戒严；

第二道：所有檀香山的娱乐场所，必须立即关门，停止营业，静待夏威夷临时政府的复业命令；

第三道：发公文通知各外国驻檀香山的外交代表，知会夏威夷临时政府已经正式成立，请求给予外交承认；

第四道：前夏威夷王国政府职员，除了莉迪亚.丽莉乌卡拉尼女王、四名前夏威夷王国内阁大臣，和前夏威夷王国警察总长查尔斯.威尔逊之外，全部官复原职，守在原来的岗位上，不可离职，直到新的行政命令下来为止；

第五道：前夏威夷王国原来的宪法与所有的成文法律，在新的法律颁布前，一律有效。

桑福德.杜尔自己除了任夏威夷临时政府总统、顾问团主席外，尚兼任外交部长，桑福德.杜尔正式任命詹姆斯.金，为夏威夷临时政府内政部长，任命约翰.史密斯为司法部长，任命彼得.琼斯为财政部长。

桑福德.杜尔下令组成临时政府十四人的顾问团，来推动政务，其中有十人是出身维安会的老骨干，其余的则是合并会的成员，夏威夷临时政府班底肥水不流外人田，没有一个外人在内。 

桑福德.杜尔当机立断，作了另外两个明智的行政决定：

第一，立即聘请前夏威夷王国外交部的秘书长、外交经验丰富的弗兰克.黑斯亭斯(Frank Hastings)，出任外交部秘书长，协助临时政府处理外交难题；

第二，立即聘请前夏威夷王国的亲属、声望颇佳的戴维.卡皖纳纳寇王子(David Kawananakoa)，出任临时政府的政治顾问，协助新政府凝聚人心。

 这两个决定都产生了良好效果，不到半天时间，夏威夷临时政府的行政框架，已经完全建立起来，并顺利地按部就班，开始正常运作。

莉迪亚.丽莉乌卡拉尼女王和聚在警察总局的内阁大臣，对夏威夷临时政府的宣言与实际革命行动，有着可笑的反应，和滑稽的后续动作。

凡是可怜之人，必有其可悲之处。夏威夷王国已经走进历史了，却见不到一位死节孤臣，也看不见半个殉国烈士，全在做出事不关己，高高挂起的姿态。如此情景，令人徒感凄凉。

《夏威夷临时政府成立宣言》公布片刻之后，王国国会议长詹姆斯.沃克(James Walker)，打电话到艾欧蓝尼王宫，告诉莉迪亚.丽莉乌卡拉尼女王说 :

          “夏威夷临时政府已经宣布成立，陛下已经被废，看来情况有点不妙。”  

莉迪亚.丽莉乌卡拉尼女王听毕如晴天霹靂，她悲伤地回头，望着那个一大清早就来王宫陪伴着自己的妹夫、声名狼藉的瓦胡岛州长、也是夏威夷王国王位继承人维多利亚. 凯乌拉尼公主的父亲阿奇博尔德.克莱格霍恩，欲哭无泪，不知如何是好。

过了一阵子，这位废后从惊惶中返回现实中来，哀怨地说，要立见她的律师兼国策顾问保罗.诺伊曼，与全体的政府内阁大臣们。

保罗.诺伊曼与夏威夷王国内阁大臣们来了。商量出来的结果，是要她的内阁大臣们，立即出面再与美国政府交涉，看看是否尚有斡旋空间。

这是莉迪亚.丽莉乌卡拉尼女王的另一个严重错误决定，这批内阁大臣，对于早已传遍整个檀香山的政变消息，一直装聋作哑，视如不见，又束手无策。

既然莉迪亚.丽莉乌卡拉尼女王陛下的命令来了，只得死马当活马医，他们围在桌边，咬文嚼字，给约翰.史蒂文斯写信，请求美国政府赶快出面，替他们收拾残局，维持治安。

这封虎口拔牙式的外交信是这样写的：

“我们知道有一批姓名与人数不详的叛徒，居然宣布成立了所谓夏威夷临时政府，还胆敢说要废黜女王陛下以及她的宪法内阁与军政首长。这批叛国贼现在已经使用武力，占领了檀香山夏威夷王国政府行政大楼。

更使人惊讶的是他们还敢口出狂言，妄言阁下已经代表美国政府给予他们全面外交承认，并认可他们是代表夏威夷群岛人民的事实政府。

莉迪亚.丽莉乌卡拉尼女王陛下的内阁大臣们想知道，此说是否属实？如果不是的话，莉迪亚.丽莉乌卡拉尼女王陛下的宪法政府，虔诚而尊敬地要求阁下，请以美国政府名义，协助我们来维护国家的和平。” 

信写好之后，大家又讨论应该由谁去送信。这可是一件吃力不讨好的差事，所以谁都不愿意去碰一鼻子灰，最后还是保皇派国会议员查尔斯.霍普金斯(Charles Hopkins)请缨，自愿前往，顺便探个究竟。 

查尔斯.霍普金斯在1893年1月17日下午2:45分，抵达了约翰.史蒂文斯的办公室，老奸巨猾的约翰.史蒂文斯，早就猜到查尔斯.霍普金斯的来意，所以又故技重施，装病避而不见。　

查尔斯.霍普金斯告诉秘书说，事关重大，他必须立即见到大使。

但约翰.史蒂文斯还是坚持不见，查尔斯.霍普金斯毫不气馁，坚持说：大使先生见也得见，不见也得见，非出来不可。

约翰.史蒂文斯实在是无法可使，只得派他的女儿出来，将这封求救信收下来。

查尔斯.霍普金斯对约翰.史蒂文斯的女儿说，请大使先生立即回信，他就在这里等，如果拿不到回信，他是不会回去的。

约翰.史蒂文斯的女儿进去了一会儿，出来告诉急得如热锅上的蚂蚁似的霍普金斯说，她父亲实在是病得严重，很难立即回信，请他耐心等候，她父亲将会尽力而为，尽快给他回音。

约翰.史蒂文斯之所以推三阻四地打太极是有原因的，他是在等待一个即将到来的重要消息！

那个忠厚老实的夏威夷王国国会议员，在客厅一直等到1893年1月17日下午3:10分时，终于等到美国的官方回音，只不过他所等到的不是一张救命帖，而是一道催命符！

这是一封由约翰.史蒂文斯写给塞缪尔.帕克先生---称呼不再是夏威夷王国外交部长塞缪尔.帕克阁下---的密封美国官方公文。   

查尔斯.霍普金斯取得回信后，用最快的速度飞奔回夏威夷警察总局，交给正在焦虑等待的夏威夷王国内阁大臣，众人迫不及待地展读公文，一看之后，不由惊得目瞪口呆！那道只有五十九个字的催命符，是这样写的：

“一个已经成立了的临时政府，已经完全有效地，接收了莉迪亚.丽莉乌卡拉尼女王的现任政府，并且占领了夏威夷王国首都政府大楼、财政与其他行政机关。

              我谨在此承认这一临时政府为夏威夷群岛的事实政府。”

大概夏威夷王国的气数已尽，临时政府的接收工作顺利的程度，让人难以相信，桑福德.杜尔在事后写给他兄弟的信中，提及到当时的情况，说是“如奇迹般顺利”。 

桑福德.杜尔的当务之急，就是要解决那批依然躲在警察总局负隅顽抗的前朝余孽，他命令夏威夷临时政府副警察总长约翰.麦赫坦斯(John Mehrtens)。

手持刚宣布的《夏威夷临时政府成立宣言》前往警察总局，招降前夏威夷王国四名内阁大臣，和那誓死顽抗的夏威夷王国警察总长查尔斯.威尔逊。　

约翰.麦赫坦斯并不敢在情况尚未明朗之前，冒险深入敌人总部，他站在警察总局门外，将那份《夏威夷临时政府成立宣言》，交给四个胆战心惊的内阁大臣，并邀请他们四位，前往夏威夷王国政府大楼作开诚布公的谈判。 

四个早已吓破胆的前内阁大臣哪里敢去？他们隔着大门商量了一下，回答说现在他们正忙，有点儿不方便，可否请夏威夷临时政府的代表，前来警察总局谈判？

约翰.麦赫坦斯还没等到他们把话说完，就坚决地拒绝了。他大声说 :“这没有商量的余地，你们必须要来！”说完后转身大步离去。

对那四位前内阁大臣来说，去与不去是没有选择的，他们相顾默然，你推我让，最后还是由外交部长塞缪尔.帕克，和内政部长威廉.康威尔两人硬着头皮，到政府大楼去见夏威夷群岛上的新当家。

两个前内阁部长如履薄冰，怀着走上断头台的心情，和临时政府的代表，在前夏威夷王国的政府大楼见面。

其实他们根本没有任何谈判的筹码，与其说是去谈判，倒不如说是来投降更为贴切。

临时政府副总统亨利.库珀，和顏悦色的几句好话，就令他们受宠若惊，轻易降服了。

两位王国大臣威廉.康威尔和塞缪尔.帕克，居然连条件也不敢提一个，九自动请缨，就自告奋勇地说，他们回警察总局劝降所有的人。

亨利.库珀大喜，但还是不相信他们，为了安全，命令塞缪尔.达蒙和克里斯特.博尔特陪着这两个夏威夷王国叛徒，前去招安前夏威夷王国警察总长查尔斯.威尔逊。

那帮前朝亡国余孽听到临时政府的招安，无不松了口气，知道脑袋保住了，哪还有胆量去要求条件？全部二话不说，无条件投降。 

唯独前警察总长查尔斯.威尔逊，寧死不屈，他向着两朝人马宣布，如果没有莉迪亚.丽莉乌卡拉尼女王与四位内阁大臣的亲笔签名文件，誓死不降！他将与夏威夷王朝共存共亡。 

四位前内阁大臣连同克里斯特.博尔特和塞缪尔.达蒙，又一起返回到政府大楼，继续与临时政府官员商讨对策，四大臣对夏威夷王国覆亡崩溃一事，毫无良策，但是对卖主求荣，却十分在行。

四个前朝余孽提议，射人先射马，擒贼先擒王，与其劳师动众去和不识时务的查尔斯.威尔逊硬干，倒不如大家一起到艾欧蓝尼皇宫，当面劝说莉迪亚.丽莉乌卡拉尼女王，此事要趁着女王不知所措之际，软硬兼施，晓以利害，一定可以将她摆平，到那，时何患查尔斯.威尔逊不降？

果然不出所料，在艾欧蓝尼皇宫里，由塞缪尔.达蒙唱红脸，亚瑟.彼得森唱黑脸，在莉迪亚.丽莉乌卡拉尼女王御前，左右夹击。塞缪尔.达蒙说： 

“现在隔着艾欧蓝尼皇宫仅一箭之遥，有美国政府派来的精良海军陆战队，已经大军压境；夏威夷临时政府不但占领了王国政府大楼，更已经被美国政府，正式承认为代表夏威夷群岛的事实政府。

任何反抗，除了导致陛下和夏威夷人民的流血悲剧外，丝毫无助于现状的改变，与其如此，或可考虑不向临时政府投降，而向美国政府提出抗议式让位。

 陛下不如将皮球踢给美国政府，等到渡过这一难关，再徐徐图之，说不定能山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村。”

塞缪尔.达蒙一番阻吓起到了决定性作用，莉迪亚.丽莉乌卡拉尼女王见大势已去，外无援兵，内有奸臣，自己是穷途末路，如果硬来，恐怕连老命都要送掉，她如不借此机会下台阶，后果堪虞。

已经走投无路的莉迪亚.丽莉乌卡拉尼女王，终于含泪投降。

她命令夏威夷王国律师保罗.诺伊曼，草拟一封给美国总统的抗议书，要夏威夷临时政府总统桑福德.杜尔，亲自签名背书，作为她不再做任何抵抗的条件。

这份重要的降书兼抗议书，被收集到许多文献著作中，莉迪亚.丽莉乌卡拉尼女王将之收在她的自传《夏威夷的故事》里：　　   

“我，莉迪亚.丽莉乌卡拉尼，是皇天后土见证下的夏威夷王国宪法女王。我特此声明，关于有一部分人声称是为了这个群岛而成立了临时政府，并用之来对抗我与夏威夷王国宪法政府，我谨在此提出严重抗议。

由于美国派驻夏威夷王国全权代表约翰.史蒂文斯，擅自命令美国军队登陆檀香山，并宣布承认所谓的夏威夷临时政府，我只得将权力屈服于美国的超级武力。 

现在，我基于避免军事突甚至于生命损失的发生，在强大武力胁迫下，以及在我提出严重抗议的前提下，直到美国政府了解真正事实，而重新恢复我的夏威夷王国宪法主权之前，我将我的权力移交于美国政府。” 

抗议书写好后，莉迪亚.丽莉乌卡拉尼女王派其内阁大臣们于1893年1月17日下午7:00时，将这封给美国总统的抗议书，送达桑福德.杜尔，并要求他在上面签名背书。

桑福德.杜尔见到此文件时，连看都不看，拿起笔来就在文件上签了名，并附加几行小字 :

“本人于西元1893年1月17日下午7:00时，从前夏威夷王国内阁大臣手上，接收到此文件。”

签名后，将原件交还给前内阁大臣。

莉迪亚.丽莉乌卡拉尼女王在那天的日记上写道 : “事情比想象中要来得好”，这可以说是夏威夷群岛历史上的女阿Q也。

莉迪亚.丽莉乌卡拉尼女王收到了桑福德.杜尔的背书签字后，签发要夏威夷王国警察总长查尔斯.威尔逊投降、全面转交所有权力的行政命令。

四名前王国内阁大臣，带着这份女王新签发的《投降命令》前去警察总局，亲自将此文件交给查尔斯.威尔逊，并向他转达女王旨意。

查尔斯.威尔逊见此，一言不发，即刻将他管辖下的警察局、军营和瓦胡监狱等的管理权，逐一交割给临时政府代表、他的前上司、现在的死对头---威廉.索珀，立即走进查尔斯.威尔逊的办公室，开始行使权力。

贪污腐败而声名狼藉的查尔斯.威尔逊，虽然在夏威夷王国生死存亡的时刻像个忠臣，但是从他日后的反叛行为来看，贪污腐败、投机成性的查尔斯.威尔逊，只是在那里摆姿态、演假戏而已。　 

在此之前，夏威夷王国军营中的塞缪尔.鲁廉上校(Samuel Nowlien)，也是识时务者，他见大势已去，就率领他手下两百七十二名夏威夷王国陆军官兵，在女王的《投降命令》到达前，就向临时政府举手投降了。   

几乎所有的西方历史学家都公认，1893年1月17日下午7:00时正，为夏威夷王国与夏威夷王朝覆亡的历史时刻。

莉迪亚.丽莉乌卡拉尼女王兵败如山倒，前后不过短短四天，就糊里糊涂断送掉百年王朝的祖宗基业。正是：

八代江山四日散，一夕惊魂千载恨；百年家国拱手断，九泉何颜见祖先。

夏威夷王国王朝，自1795年卡梅赫美亚大帝建国始，至1893年莉迪亚.丽莉乌卡拉尼女王覆亡止，前后共经七王一后，历时九十八年，自此走进历史。（待续）