美国之音专访NASA首席探索科学家杰克·布利彻
0: 下载
美国之音专访NASA首席探索科学家杰克·布利彻 参与美国国家航空航天局(NASA)“阿尔忒弥斯二号”任务的四名宇航员4月10日安全溅落在加州外海，成功完成历史性探月任务。这是50多年来首次有人类探访月球后成功返回地球。在任务期间，NASA首席探索科学家杰克·布利彻(Jake Bleacher)在接受美国之音(VOA)韩语组采访时说，“阿尔忒弥斯计划”与其说是重返月球，不如说是开启了未来数十年太空探索的历程。根据该计划目前时间表，NASA预计在2028年左右进行首次登月，在月球南极地区着陆。 布利彻说，“阿尔忒弥斯二号”任务进展顺利，这让NASA有很好的机会按计划推进该时间表。
以下是这段采访的全文翻译：
VOA：我们今天邀请到了美国国家航空航天局(NASA)首席探索科学家杰克·布利彻(Jake Bleacher)博士，他从德克萨斯州休斯顿连线参与节目，与我们探讨具有历史意义的“阿尔忒弥斯二号”任务。布利彻博士，非常感谢您接受我们的采访。同时，祝贺您和整个团队目前为止圆满许多任务。 杰克·布利彻：是的，感谢邀请。没错，这确实是一个令人无比振奋的时刻。我们大家都沉浸其中，但现在我们全神贯注于将我们的伙伴们安全带回地球，以圆满结束此次任务。
VOA：在深入探讨科学问题之前，请问宇航员们目前状况如何？他们的身心状态如何？
杰克·布利彻：他们看起来精神状态非常好。彼此之间互动频繁。与地球上的地面控制团队也保持着密切联系。总体看来状态相当不错。我们确实开展了一系列针对他们及其健康状况的研究。但截至目前，尚未发现任何值得担忧的问题。
VOA：“阿尔忒弥斯二号”任务的机组人员比历史上任何人都飞得更远。当你们意识到他们终于到达了距离地球最远的点时，NASA内部的气氛是怎样的？
杰克·布利彻：是的，我喜欢说这是两个以“E”开头的词：既令人兴奋(exciting)，也令人动容(emotional)。我的意思是，这对他们来说意义重大，对我们也是如此。看到任务进展如此顺利，让他们有机会实现做到这样的事，我想，整个团队都感到自豪。
VOA：作为一名科学家，对您来说目前为止最令人兴奋的发现是什么？
杰克·布利彻：真的很难只选一个，因为我们在这次任务中已经经历到太多，接下来还有更多。但真的很难不提到飞越月球背面，还有观测日食的机会，以及从那个视角看到地球出现在月球背后的画面。
对我来说，最令人兴奋的就是聆听宇航员们描述他们透过舷窗所见到的细节，那些细节在当时我们收到的视频画面中并不容易看清。
VOA：从整个任务来看，您认为迄今为止最大的成就是什么？有没有什么事情连NASA的专家们都感到意外？
杰克·布利彻：我们一直在谈论的科学成果确实受到很多关注，但这是因为任务的其他方面进展得非常顺利。这次任务的主要目标，是在载人状态下测试“猎户座”飞船，以确保我们的环境控制和生命保障系统在有四名宇航员在舱内的情况下能按预期运行，而目前这方面一切进展顺利。
因此，随着任务进行，我们正逐一达成各项主要目标，这也让我们能够真正专注于从中获得的科学成果。对我来说，整个任务过程中接连不断成功，才是真正的亮点。我们即将迎来一个重大节点，让组员安全穿越大气层，并在圣地亚哥海岸附近成功溅落。但截至目前，任务进展非常顺利。
VOA：NASA将此次整个旅程正式定性为一次试飞。能否请您帮助我们了解这些测试的具体内容，以及它们为何对未来的机组人员如此关键？ 杰克·布利彻：是的，你刚才已提到了其中一些内容。我们的测试目标主要聚焦于“猎户座”飞船在太空中的操控表现。宇航员们一直在利用各种机会直接驾驶“猎户座”飞船。我之前提到过，“阿尔忒弥斯二号”任务试飞的一个目标是测试我们的环境控制和生命维持系统。
组员正在推进这些工作。我们正在观察他们如何利用“猎户座”飞船内的可用空间。你可以在地球上进行模拟，但那是在有重力的环境中。因此，观察他们在近乎失重的环境下如何实际操作，如何在彼此上方和周围移动。在整个过程中，我们一面同步学习。这有助于我们理解未来系统应如何设计。它让我们更有信心，“猎户座”飞船是继续执行“阿尔忒弥斯”探月任务的理想选择，这将提供我们登上月球表面的机会，我们计划在未来的任务中，把重点放在月球南极区域的着陆。 VOA：宇航员们到目前为止是否发现了一些需要在下次飞行前修正或升级的问题？ 杰克·布利彻：目前为止，我们还没有发现需要进行重大修正或调整的地方。我认为很多人都把问题集中在马桶系统上。因此，我们正在本次飞行过程中逐步解决这些问题。我们仍能正常使用该系统，这很好。但我们也在不断学习了解。所以这大概是我们最大的收获之一，就是关于如何更新和升级该系统的一些想法。
我还想提到的另一点是，我们讨论过月球科学，即在绕行月球背面时对月球进行观测，这也帮助我们测试了我们在地球上所说的科学操作。因此，我们在地球上组建了多个不同团队，接收宇航员传回的信息，并将这些信息传递给各科学家小组，以便他们思考如何应对。这确实也是我们首次尝试测试这一流程。是的，通过“猎户座”飞船的太空飞行，我们确实获得了关于太空飞行以及我们如何开展工作的大量知识。
VOA：我们都记得“阿波罗”任务，但“阿尔忒弥斯”任务感觉像是崭新的一章。对于那些在家中观看直播、可能好奇我们为何现在要重返月球的人，这次任务与我们过去所做的有何不同？ 杰克·布利彻：是的，我经常思考这个问题。我想说的一点是，这并不一定意味着我们只是在重返月球。我们只是在迈出下一步。阿波罗任务教会了我们，也让我们明白，我们可以登月并平安归来。我们还进行过几次短期停留。随后，我们开始思考关于在地球以外生存的新问题，这我们已通过航天飞机和国际空间站的任务进行了研究。
因此，国际空间站20余年的持续驻留，帮助我们学习在地球以外生存的知识。我们现在仍在从中不断学习。就在昨天，“猎户座”机组人员还与国际空间站进行了通话。那是一次非常棒的体验，一场“太空对太空”的对话。
因此，我们正在学习这些知识，而这一切使我们走到了今天这一步。我完全同意你的看法，这对我们来说确实是一项全新的尝试。我们凭借“阿波罗”任务、国际空间站和航天飞机的经验，迈出这一步重返月球。
在我看来，“阿尔忒弥斯”项目实际上是我们迈向学习如何离开地球生活、在月球生活的入口，从而使我们能开始思考人类未来将如何探索太阳系的其他区域。因此，这对我们来说确实是个重大时刻。这是“阿尔忒弥斯”任务的开端。 VOA：我们听说宇航员们看到“地球升起”的景象时深受感动，甚至以亲人的名字命名了一个月球陨石坑。您认为，与仅仅派遣高科技相机相比，让拥有完整情感和视角的人类亲临现场为何如此重要？
杰克·布利彻：是的，当然我们可以利用机器人探索月球及其他目的地。但我认为，正如你指出的，其中的人性因素是至关重要的一部分。我真正想探讨的是我们面前的挑战，那些极其复杂、艰难的挑战，即如何让人类在月球表面以及深空环境中生存下去。这些确实是艰巨的挑战。
要应对这些挑战，我们必须充分激发人性最好的一面。“阿尔忒弥斯”任务是一项国际任务。我们拥有国际化的组员，在“猎户座”飞船本身，及整个“阿尔忒弥斯二号”任务的硬件研发中，都汇聚了来自世界各地的贡献。本次支持NASA的各家公司，平时往往为了合同和资金而相互竞争。但在“阿尔忒弥斯二号”任务中，大家同属一个团队，并都倾尽全力。
在我看来，从人性的角度来看，这展现的是人性最好的一面，而正是这样的挑战真正激发了这种潜力。对我来说，这是一种强烈的自豪感，一种非常美好的感觉。我认为，对我们所有人来说，能够通过那四位宇航员，从那个极为独特、我们大多数人可能永远无法亲眼看到的视角，去感受他们的情绪与体验，这正是我们汇聚全球力量、付出巨大努力所获得的回报。
VOA：最后，这次任务的成功将如何为“阿尔忒弥斯三号”任务铺平道路，让我们终于再次看到人类在月球上留下的足迹？您认为我们多快能看到？
杰克·布利彻：实际上，就在最近，我们对一系列任务进行了调整。我们的第三次“阿尔忒弥斯”任务将重点放在地球轨道上，因为我们需要对“猎户座”飞船进行测试。这艘飞船刚刚完成首次载人飞行，目前正在执行“阿尔忒弥斯二号”任务。我们需要测试它如何与其他硬件进行对接或交会。
因此，我们将使用另一艘飞船在月球表面着陆。因此，我们决定在第三次“阿尔忒弥斯”任务中，利用地球轨道进行部分测试。我们可能还会测试宇航服，以确保它们能适应太空环境。我们预计能在2027年左右执行该任务，这将使我们能够在2028年左右进行第四次“阿尔忒弥斯”任务的首次登月，在月球南极地区着陆。
届时，我们将已经测试过“猎户座”飞船及其与着陆器的对接能力，以及宇航服的性能等，这样我们就可以把第四次“阿尔忒弥斯”任务的重点放在登月环节本身。这是我们当前的目标。现在，“阿尔忒弥斯二号”任务进展顺利，这让我们有很好的机会按计划推进那个时间表。
|
