 法国球星姆巴佩上 《The Bridge》 节目前，在后台一边化妆一边受访，笑说最爱的迷因是把他的脸 P 到 「 中国独裁者 」 身上的那张 。 他没有说是谁，官媒很快就替他说了 。（图／The Bridge 影片截图）
三家品牌解约 、 一个联赛停播 、 两个帐号禁言 。 至于他说错了甚么，懂球帝表示不能翻译【墙內真相】法国球星姆巴佩（Kylian Mbappé）最近碰到一件怪事：他在节目里说了一句 「 我记得他好像是个中国独裁者 」，没有提名字，也没有提任何年份 。 结果不到 48 小时，中国官方媒体就公开宣布，他侮辱了 「 中国已故伟大领袖 」。 这等于官方自己回答了那个问题：说到 「 中国独裁者 」，大家想到的是谁 。 一个 「 不能翻译 」 的错误事情发生在法国网上访谈节目 《The Bridge》 的后台 。 化妆师正在给姆巴佩上粉，主持人问他，网上众多以他为主角的迷因里，哪一个最好笑 。 姆巴佩笑著说，有人把他的脸合成到一段影片里，「 我记得他好像是个中国独裁者 」，还说和朋友打 PlayStation 时经常发这张图 。 姆巴佩在球场上作风强势，被球迷戏称为 「 独裁者 」 已经很久了，网上把他 P 成各国强人的图数不清 。 今年世界盃期间，队友登贝莱还借前刚果（金）独裁者蒙博托的名字取笑过他 。 在法国，这只是一个球员之间互相开的玩笑 。 到了中国，事情就不同了 。 第一个表太的是足球媒体 「 懂球帝 」。 它在 10 月 26 日深夜发出声明，说姆巴佩的言论 「 涉及对中国和中国人民的伤害 」，所以 「 不能翻译 」。 这份声明颇为新鲜 。 原话伤害太大，连翻译都不行，所以中国读者不知道他说了甚么，但已经知道自己被伤害了 。BBC 后来报道，由于各方声明都没有交代內容，真的有內地网民在追问：姆巴佩到底说了甚么？ 一个没有点名的 「 侮辱 」接著是 《 光明日报 》 在抖音上发的海报：「 不容侮辱中国已故伟大领袖！球技再好也不能践踏底线，名气再大也不能肆意妄为，流量再高也不能凌驾于尊重之上 。」 海报气势很足，但留下一个逻辑问题：姆巴佩只说了 「 中国独裁者 」，是官媒把这四个字和 「 已故伟大领袖 」 联繫起来的 。Reddit 中文社群有网民问：「 独裁者不能是蒋介石？」 另一位网民说，看那身军装，自己第一个想到的就是蒋介石 。 这个问题至今没有官方回答 。 不过从反应的速度看，答案似乎大家都心里有数 。 外交部也回应了，用的是熟悉的说法：「 伤害中国人民感情的言行，自然会受到中国社会各界的反对 。」 这句话用得多了，维基百科已经为 「 伤害中国人民的感情 」 开了专门条目 。 「 零容忍 」 的蒙牛商业界的反应同样快 。10 月 27 日，东鹏饮料 、 蒙牛乳业和妙可蓝多先后发出声明，措辞相近，都表示对伤害民族感情的言行 「 零容忍 」，即时终止与姆巴佩的全部合作 。 三份声明都没有提他说了甚么，和懂球帝一样，只表太，不解释 。 东鹏和姆巴佩的合作在今年 4 月 20 日才开始，前后只有半年 。 世界盃期间，內地电视经常播放用 AI 生成的姆巴佩形象手拿东鹏运动饮料的广告 。 可见合作期间，品牌连真人都不必用 。 蒙牛的 「 零容忍 」 更值得留意 。2008 年三聚氰胺毒奶粉事件，蒙牛也在被检出问题的品牌之列 。 今天它对一句没有点名的玩笑零容忍，标准的严格程度，至少从措辞上看是提高了 。 被禁言的，是一个没有发言的帐号社交平台跟著行动 。 小红书表示，与姆巴佩的內容合作已在 2024 年 12 月 31 日期满，但仍会 「 核查並下架相关物料 」。 换句话说，一段已经结束近两年的合作，现在也要重新清理一次 。 10 月 27 日下午，姆巴佩拥有超过 105 万粉丝的小红书帐号，显示因 「 违反社区相关规则 」 被禁言和禁止关注，微博帐号也被禁言 。 问题是，那句话是在法国的节目里说的，不是在小红书或微博上发的 。 他在这两个平台到底违反了哪一条社区规则，平台没有说 。 西甲二十支球队一起受罚影响最大的是央视 。 中央广播电视总台证实，从 10 月 26 日晚起全面停播涉及西甲和姆巴佩的赛事，相关广告也全部下架 。 被停播的是整个西甲 。 也就是说，因为一名皇马球员的一句话，巴塞罗那 、 马德里竞技等另外十九支球队的中国观众也看不到比赛了 。 就在同一天，皇马在国家德比中 2 比 1 击败巴塞罗那，姆巴佩梅开二度，央视网当时还在正常报道 。 报道完这场比赛，西甲就从央视消失了 。 X 上：「 全世界都知道这个表情包了 」和大陆一面倒的批评相比，X 上的中文圈几乎是另一个世界 。 最早转述片段的 「 李老师不是你老师 」 写了一句很实在的话：经过这一轮，全世界都知道了这个表情包，用的人更多了 。 这正是典型的史翠珊效应：本来只在球迷圈流传的一张恶搞图，经过官媒 、 品牌和外交部轮番表太，传播范围大大扩大 。 財经帐号 「 外匯交易员 」 把原片和东鹏的解约声明放在一起，帖文浏览量达 16 万 。 另一篇浏览量近 15 万的帖文写道：「 在中国，球技可以输，比赛可以输，甚至点球都能踢飞，但有些话千万不能碰红线 。」 台湾网民的反应更直接，不少人认为姆巴佩只是 「 实事求是 」，也有人质疑懂球帝凭甚么代表 「 中国人民 」，说自己並没有觉得被冒犯 。Reddit 上有网民拿国內的旧事自嘲：「 毕竟这个国家拍腊肉蛋炒饭都算辱华了 。」 也有人问，同样的标准为甚么不用在其他身份更重要的外国名人身上，只对踢球 、 唱歌的人用 。 他自己其实早就说过这件事最讽刺的地方在于，姆巴佩今年 9 月接受访问时，已经谈过这类 「 独裁者 」 迷因 。 他说其中有好笑的一面，也有 「 不太好笑 」 的一面，因为大家都知道这些人在歷史上造成的伤害，「 被比作杀人 、 令千百万人受苦的人，我不认为自己做过这样的事 」。 也就是说，他从来没有美化独裁者，反而一直觉得被这样比喻並不光彩 。 这次他只是觉得那张图好笑，结果发现，在某个市场里，连 「 觉得好笑 」 都不行 。 这位 27 岁的法国队长，一天前刚在金球奖评选中输给凯恩，现在又失去了一个人口十四亿的转播市场 。 截至发稿时，姆巴佩本人 、 皇马和 《The Bridge》 都没有回应 。 他要不要道歉 、 为哪一句话道歉，恐怕连他自己也很难回答 。 毕竟，那句话 「 不能翻译 」。 重演 NBA 莫雷事件？外国体育明星因政治相关言论在中国市场付出代价，已有先例 。2019 年，NBA 休斯顿火箭队总经理莫雷（Daryl Morey）发推支持香港抗爭，结果中国企业暂停与 NBA 的赞助合作，央视停播 NBA 赛事约一年 。2023 年，美国篮球员德怀特 · 侯活（Dwight Howard）在影片中称台湾为国家，也在內地网络引起强烈反弹 。 分析认为，这次事件有几点不同：麦巴比没有主动发表政治意见，只是在轻鬆的访谈中谈一张恶搞图，也没有点名任何人；但官方媒体 、 品牌和平台几乎同步行动，而且惩罚范围扩大到整个西甲的转播 。 事件会怎样发展，主要看几方面：麦巴比会否道歉或澄清；皇马和西甲联盟会否为恢復內地转播而介入；以及停播会持续多久 。 这位 27 岁的法国队长在 2025/26 球季代表皇马出赛 44 场射入 42 球，夏天世界盃又射入 10 球 。 他输掉金球奖只是一天前的事，同一週又陷入这场风波 。
|
