昨天在網上隨意瀏覽，得知我早在1989年出國前發表於《中國翻譯》的一篇題為“英漢修辭比較與翻譯 ”的舊文曾被收錄在《英漢對比研究論文集》 （楊自儉 李瑞華編， 上海外語教育出版社 1990），去年12月22日又作為中國英漢語比較研究協會(http://cacsec.com/xsyj/xscg/159.html) 的學術成果《英漢對比研究論文集》一書的內容之一而公布。我想，作為學了一輩子英文的華人，該篇論文可能代表了我用中文研究撰寫的最高學術成就吧。

----------------------

此外，我還發現我的以下兩首中文詩已見刊於新加坡作家協會的出版物，但不知何時發表，也不知刊物的名稱叫什麼 (http://singaporewriters.org.sg/document/80-04.pdf).

高梁

一簇簇幼小的蜜蜂

聚集在一株株甘蔗枝頭

忙着吸吮大地母親的糖分

或為雨天儲藏陽光

遠在晚夏的田野之外

高高列隊於黃昏之上

仿佛要迎接新月的檢閱

像紅紅的蘆葦

含着紅紅的種子

孤寂

孤獨本無色

閉起雙眼

單調如灰的

鈍鋸，將你的心靈

割得寸斷

孤獨本無形

手舞足蹈

沉靜如岩的

負擔，壓得你雙肩

一觸即垮

孤獨本無味

是你自己的思絮

陳如死水

把人生的不快

泡得腐爛