2014，4，22。

学术性写作另一个最起码的文风要求就是文句的连贯性。

华人学生写文章因为思想上缺乏逻辑性，语言表达能力又差，遣词造句往往是东一榔头，西一棒子。一个观念没说完，更没说清楚，便毫无关联地跳到另一个观念。

加强篇章的连贯性，提高文字的紧凑感，最直接简单的办法就是善用，多用合适的连接词及转折语。当然，更高明的方法是提高自己思维的逻辑性，因为最漂亮的英语文章象中文一样讲究的是‘意合’而非‘形合’。（老猿早在出国留学前曾就此问题有专论发表于1980年代的《中国翻译》。）

多用连接词或转折语虽然读起来有较强的‘学生腔’，但毕竟比‘乱打乒乓’的文体顺畅得多。【欢迎光临老猿独立中文博客 http://yuancm.blogspot.ca/】