2014，4，22。

學術性寫作另一個最起碼的文風要求就是文句的連貫性。

華人學生寫文章因為思想上缺乏邏輯性，語言表達能力又差，遣詞造句往往是東一榔頭，西一棒子。一個觀念沒說完，更沒說清楚，便毫無關聯地跳到另一個觀念。

加強篇章的連貫性，提高文字的緊湊感，最直接簡單的辦法就是善用，多用合適的連接詞及轉折語。當然，更高明的方法是提高自己思維的邏輯性，因為最漂亮的英語文章象中文一樣講究的是‘意合’而非‘形合’。（老猿早在出國留學前曾就此問題有專論發表於1980年代的《中國翻譯》。）

多用連接詞或轉折語雖然讀起來有較強的‘學生腔’，但畢竟比‘亂打乒乓’的文體順暢得多。【歡迎光臨老猿獨立中文博客 http://yuancm.blogspot.ca/】