1. 十月份有十八个英文文学刊物录用我的诗作，十一月有十七个，十二月有十二个。事实上，近十年来平均每月有十二个以上。

2. 十月份《美国文化之声》(再次）发表了我七首中文诗。链接：
http://www.soundofusa.com/%E9%9B%AA%E8%8A%B1-%E8%A2%81%E6%98%8C%E6%98%8E-%EF%BC%88%E5 ; 11月，《麒麟诗刊》接受（并于2021年1月1日发表）我两首中文诗；此外，微刊《海外文学》，《北极星新文学》和《华文现代诗》分别刊登了我若干诗作。

3. 十月完成了张馨月著《心灵成长：丰盛篇》的英译工作，这或许是我最后一项有些份量的有偿脑力劳动，不日即将在中国出版。

4. 10月20日，因朗读拙诗＂驻足抗疫＂而获得“ wordview 2020”的现金奖，由英国诗歌档案馆颁发. 

https://poetryarchive.org/poem/wordview-2020-standing-still-against-the-pandemic/

5. 在11月，完成了我第9部英文诗集电子清样的校对工作，该书即将由加利福尼亚的一家出版社出版。

6. 11月6日，收到DMQ Review的通知，小诗＂Native Landscaping”已正式获得该文学杂志的＂小推车奖"提名，这是我第十一次获得这一奖项的提名。

7. 12月，完成了我妈妈的回忆录《平凡人生，平凡故事》一半内容（大约23,700个字）的校对工作，其叙述远比我预期的要精彩得多；有些句子甚至富有诗意！过一两个星期，我要在这里公开贴出，以庆祝她老人家八十大寿。

8. 12月27日早晨做操，突然想到续写我唯一的非小说类中文书籍《温哥华情箋》，这本长达176,000字的回忆录是我20年前写的，搁笔后再也没有兴致碰它。该书原本是一个颇具雄心的写作计划，是用实验性的混合风格（或我称之为“日记式书信体”）写的。多亏了一位高中女同学，她和我一起于1974至77年间在长江江畔的林场里下乡劳动过，近来＂启发＂我重新提笔写下去。

9. 自从2004年8月初开始用英语写诗以来，我有两个创作上的弱点：一个是写不出（尤其是较长的）叙事诗 -对我来说，这种体裁不适合诗歌作者，对于讲故事的人才更适用）;另一个是我写不了爱情诗，可能是因为我年纪太大了，或者我太缺乏这方面能给人灵感的体验。不过，在过去的一年中，我竟然用英语写了12篇，用中文写了7篇，並先后已有4首面世。

文事不少，但愿我能不断获得灵感、有兴致继续写下去… 我写故我在