應《世界華人周刊》（文學版）第183期舊金山專版責編、著名小說家沙石先生之邀，我為其撰寫了一篇創作體會，最近剛剛正式發表，今在此轉貼存檔：

【 創 作 談 】 編者的話：袁昌明是個執着的詩人、作家。他自幼與詩結緣，一生追求詩的夢想，至今已完成逾3000首詩作，以英文詩為主，並在主要英語詩刊上發表。除在詩歌上頗有建樹外，他還涉足中英文小說創作，其中長篇小說《重歸樂園》（Mabakoola：ParadiseRegained）將由美國英文出版社出版。本期推出袁昌明的兩首中文詩，並分享他詩歌寫作的感受。 

詩 緣 

1972年冬我從鄉下轉到縣城上初二不久，偶然弄到一本破舊的《詩刊》，才知道世上還有比語文課本更有趣味的讀物。從此我不僅從圖書館偷詩來讀，還與語文老師做過以詩代文的交易。等高中畢業到湖北松滋縣馬峪河林場插隊後，半年之內甚至偷偷寫了二十餘首梯坎詩。 

本以為自己的詩寫得不錯，但所有的投稿都石沉大海，連退稿函都沒收到一封。極度氣餒之下只好擱筆，直到研究生畢業追求我妻時才又寫詩。新婚後我懷揣着500首情詩，在導師的引介下赴京當面向時任《詩刊》編委的杜運燮求教，結果沒等我講完來意就被他挖苦了一番。無地自容的我只好訕訕告辭，返津後一心做起學問來，再也不做什麼文學夢了。 

1996年獲得加拿大英文博士學位後，為了生存，我每天象機器一樣靠教書賺錢養家。2004年八月初，我在旅途中獨自爬山時突然深感人生之悲哀，流着淚匆匆寫下第一首英文詩，回到溫哥華又在短期內寫了幾十首，之後開始向美加的文學刊物投稿。這次的運氣較好，居然得到不少回復，雖然都是標準化的退稿通知，我也頗感鼓舞。堅持了大半年，終於在我妻生日那天收到第一本含有我詩的雜誌，於是，年近半百的我又開始重溫舊夢了。 

因對北美當代詩壇毫無了解，即使時有英詩發表，我認為不過是瞎貓碰上了死耗子。為了解自己的真實水平，我於2006年通過友人把作品寄給美國一位小有詩名的詩評家，他的回覆尚屬客觀，不過在結尾處卻明褒暗貶地說我已有詩作發表實屬不易。 為了證明自己，我不顧妻怨，無視別人的譏俏或不屑繼續寫詩，而且越寫越多，平均每月13首以上（有一天曾起草了33首之多），題材內容上不斷拓展，風格形式上也追求多樣化和創新性。時至今日，我已在49個國家兩千餘英文刊物上發表過詩作，出版了16部個人詩集，有的作品成為大、中學的推薦讀物，有的被收錄到各種“最佳”詩選集，12次被提名為美國“小推車”獎候選人，尤其還受邀出任過加拿大全國最佳雜誌獎的詩歌評委。 回顧20年的創作生涯，我從一個19歲才開始學習英語字母的鄉巴佬成為用英語寫詩並發表最多的大陸移民，深感自我證明雖有必要，但自我挑戰更有意趣（所以近年退休後，我又開始嘗試用英語創作長短篇小說），而有感而發則是最最重要的（比如自2019年與“初愛”重逢以來我為她寫，並發表了一百多首情詩。）

作為一個詩者，我不知自己是否真有詩才，且與祖國的編輯和讀者也從無文緣。然而，我堅信自己與英文詩有着最純厚的緣分。我既不圖名，更不為利，每次揮筆都只是響應內心的呼喚。此所謂“詩緣情”吧！ 

我心光明（外一首） 

在一半是黑暗的世界裡 

你的身軀在惡夢中 浸泡，腐爛，

而你的心 

可像同步衛星那樣 

在高空中馳騁，

把令人窒息的 

長夜遠遠甩在身後 

只要你的心飛得夠高、夠快 

你就會永享光明 

魂 戀 

隨着我對你的每一次思念 

都有一朵花蕾悄悄地綻放 

無論你身在何處 

也會被無垠的鮮花簇擁 

隨着我對你的每一次渴望 

都有一個光點隱隱地閃現 

即使你在黑夜中前行 

也有滿天的星斗為你照明 

作者簡介：袁昌明, 湖北松滋人，1982年獲天津師大英文碩士，89年自費留加，求學期間創辦《莎省華報》，後定居溫哥華，主要從事教學工作。2012年與袁青創辦《太平洋詩刊》。2004年以來已用英語作詩3000餘首，2022年始創作、發表英文小說。