詠嘆調《跳蚤之歌》隨想（一）[配樂圖文]

   本文又分三部分：（１）《跳蚤之歌》和溫可錚，（２）網路演唱錄像和錄音，（３）中文歌詞和背景介紹。

       詠嘆調《跳蚤之歌》是超前絕後的諷刺歌曲，我為什這樣認為呢？（1）歌詞出自大文豪歌德的詩劇《浮土德》,（2）極端誇張的寫作手法和語言構思（3）男低音必修曲目，演唱必須具備高超技巧,（4）演出效果極具戲劇性，演唱的發揮空間使版本豐富多彩，流傳廣泛，傳唱100多年經久不衰,（5）是諷刺作品中的極品，作品針對封建獨裁者和卑鄙的玩弄權術的寵臣,（6）仍具有現實意義。

　　凡是學聲樂的人如果記得我國著名男低音歌唱家、聲樂教育家，世界級聲樂藝術大師溫可錚教授，一定會記得他唱的《跳蚤之歌》。溫可錚教授不幸於今年去世，有人撰文《大師已乘仙鶴去，跳蚤之歌留人間》http://musicology.cn/news/stage/200704/1244.html

　　溫可錚的《跳蚤之歌》演唱，神態幽默，歌聲詼諧，不但充滿着諷刺的意味，還經常讓人忍俊不禁。溫可錚教授舉辦過200多場獨唱音樂會，參加過1600多次音樂會演出，這首歌，他也唱了60多年。有人問溫可錚：“反覆演唱一首歌，會不會產生疲勞感？”他呵呵笑道：“藝術要常新，才能有生命力。這首歌我也不知道唱了多少遍，除了歌曲的規定情景之外，每次演唱時，我都要醞釀情感，給自己身臨其境的感受。”

　　重溫《跳蚤之歌》，更覺得當年的溫可錚教授，既機敏又勇敢，可以說他很偉大。因為早些年代，萬馬齊喑,是很難聽到西洋歌劇的，另外《跳蚤之歌》諷刺性太強了，很有針對性，那時官僚主義橫行，國家領導人有獨裁作風，各單位又有“大大小小”的“國王”。人浮於事，“跳蚤”們大有市場。很多人和我一樣深受“國王”和“跳蚤”的雙重壓迫。我還說溫可錚是個鬥士，不像我，膽小如鼠，我曾經寫過《懶漢歌》諷刺詩，放在箱子裡，十年不敢拿出了面世。如果，哪位對我的《懶漢歌》有好奇心的話，請看下文詠嘆調《跳蚤之歌》隨想（二）：諷刺詩《懶漢歌》。

下面是網路提供的《跳蚤之歌》演唱錄像和錄音：

Norman Allin, bass 1929 Song of the Flea

http://www.youtube.com/watch?v=YGIZO6t8OZs

\'The Song of the Flea\' - Mussorgsky這個演唱表演很精彩

http://www.youtube.com/watch?v=75YgYdIuIMU

Joseph Shore sings The Songs of the Flea and the Demon，Joseph Shore在結束唱段時，故意作出在身上抓跳蚤的動作，唱完全曲後，把抓到的“跳蚤”使勁的一吹，挺搞笑的。

http://www.youtube.com/watch?v=mCfG-_mUrGs

George London sings the Song of the Flea

http://www.youtube.com/watch?v=EC0JS3MuE54

Yevgeny Nesterenko - Mussorgsky\'s Song of the flea 樂隊伴奏

http://www.youtube.com/watch?v=7re8aT8Jrr0

可能是個發燒友，電聲鋼琴伴奏，用英語演唱

http://www.youtube.com/watch?v=hnoR5yLWdVI&mode=related&search=

    我個人有一套男低音詠歌唱家演唱Feodor Chaliapin的CD（２張），錄音是早年歷史性文獻。其中有《跳蚤之歌》。。由於唱片有版權，故沒有鏈接上傳Feodor Chaliapin版本。我個人是男中音很喜歡《跳蚤之歌》，Feodor Chaliapin（1873-1938）是俄國人，個人覺得學唱歌曲還是要參考母語原唱為宜。

《跳蚤之歌》（百度百科 > 瀏覽詞條）

    俄國作曲家穆索爾斯基作於1879年。歌詞選自德國詩人歌德的詩劇《浮土德》第一部第五場中魔鬼梅菲斯托與一群朋友在酒店裡所唱《跳蚤之歌》寫成。在他之前貝多芬、里拉、柏遼茲等作曲家都曾為這段歌詞譜曲，但都是歌謠風格的分節歌，而穆索爾斯基所作的是一首“通譜歌”，它以鮮明的音樂形象、戲劇性的藝術效果和濃郁的俄羅斯民歌風格著稱於世。全曲共分三部分：第一部分是近於朗誦的敘述性的曲調，含有明顯的諷刺意味。鋼琴伴奏中的頓音則生動地刻畫出跳蚤的形象；第二部分的音樂仿佛一支威嚴的頌歌，描寫跳蚤當上大臣後耀武揚威、不可一世的神態，但隨之而來的笑聲揭穿了它狐假虎威的醜態。最後一段綜合前兩段的音樂素材加以發展，將歌曲推向高潮。全曲以掐死跳蚤的勝利者發出的爽朗笑聲結束。除結尾外，全曲貫穿了嘲弄和輕蔑的笑聲，大大增強了諷刺效果。

《跳蚤之歌》

（若般、戈寶權、鄭興麗 譯配）

　 作曲：[俄]穆索爾斯基 作詞：[德]歌德 原詩 [俄]特魯戈夫什科夫 俄譯 編曲：[俄]穆索爾斯基

　 （歌詞轉自 音魁網 www.inkui.com）

　 從前有一個國王，他養了只大跳蚤，跳蚤？哈哈！跳蚤。國王待他很周到，比親人還要好。跳蚤！哈哈哈哈哈！跳蚤！哈哈哈哈哈！跳蚤！國王命令一個裁縫：“你聽我說，奴才！快跟我這位朋友，縫一件大龍袍！”跳蚤的龍袍？哈哈哈哈哈！跳蚤？哈哈哈哈哈！龍袍？哈哈哈！哈哈哈哈哈！跳蚤的龍袍！       跳蚤穿上了龍袍，渾身金光閃耀，宮廷內外上下跳，他威風得不得了。啊哈！哈哈哈哈哈！跳蚤？哈哈哈！哈哈哈哈哈！跳蚤！國王封他為宰相，還給他掛勳章，跳蚤的親朋好友，一個個可都沾了光。啊哈！那宮廷里的人們，從皇后到宮女，被咬得渾身痛癢，人人都受不了，哈哈！但沒有人敢動他，更不敢動手打。        假如他來咬我們，就一下子捏死他！啊哈哈哈哈！哈哈哈哈哈！哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

系列下文：詠嘆調《跳蚤之歌》隨想（二）：諷刺詩《懶漢歌》（個人作品）。

　　　　　詠嘆調《跳蚤之歌》隨想（三）：《懶人俱樂部》（故事笑話）

歌德:

穆索爾斯基:

溫可錚教授: