咏叹调《跳蚤之歌》随想（一）[配乐图文]

   本文又分三部分：（１）《跳蚤之歌》和温可铮，（２）网路演唱录像和录音，（３）中文歌词和背景介绍。

       咏叹调《跳蚤之歌》是超前绝后的讽刺歌曲，我为什这样认为呢？（1）歌词出自大文豪歌德的诗剧《浮土德》,（2）极端夸张的写作手法和语言构思（3）男低音必修曲目，演唱必须具备高超技巧,（4）演出效果极具戏剧性，演唱的发挥空间使版本丰富多彩，流传广泛，传唱100多年经久不衰,（5）是讽刺作品中的极品，作品针对封建独裁者和卑鄙的玩弄权术的宠臣,（6）仍具有现实意义。

　　凡是学声乐的人如果记得我国著名男低音歌唱家、声乐教育家，世界级声乐艺术大师温可铮教授，一定会记得他唱的《跳蚤之歌》。温可铮教授不幸于今年去世，有人撰文《大师已乘仙鹤去，跳蚤之歌留人间》http://musicology.cn/news/stage/200704/1244.html

　　温可铮的《跳蚤之歌》演唱，神态幽默，歌声诙谐，不但充满着讽刺的意味，还经常让人忍俊不禁。温可铮教授举办过200多场独唱音乐会，参加过1600多次音乐会演出，这首歌，他也唱了60多年。有人问温可铮：“反复演唱一首歌，会不会产生疲劳感？”他呵呵笑道：“艺术要常新，才能有生命力。这首歌我也不知道唱了多少遍，除了歌曲的规定情景之外，每次演唱时，我都要酝酿情感，给自己身临其境的感受。”

　　重温《跳蚤之歌》，更觉得当年的温可铮教授，既机敏又勇敢，可以说他很伟大。因为早些年代，万马齐喑,是很难听到西洋歌剧的，另外《跳蚤之歌》讽刺性太强了，很有针对性，那时官僚主义横行，国家领导人有独裁作风，各单位又有“大大小小”的“国王”。人浮于事，“跳蚤”们大有市场。很多人和我一样深受“国王”和“跳蚤”的双重压迫。我还说温可铮是个斗士，不像我，胆小如鼠，我曾经写过《懒汉歌》讽刺诗，放在箱子里，十年不敢拿出了面世。如果，哪位对我的《懒汉歌》有好奇心的话，请看下文咏叹调《跳蚤之歌》随想（二）：讽刺诗《懒汉歌》。

下面是网路提供的《跳蚤之歌》演唱录像和录音：

Norman Allin, bass 1929 Song of the Flea

http://www.youtube.com/watch?v=YGIZO6t8OZs

\'The Song of the Flea\' - Mussorgsky这个演唱表演很精彩

http://www.youtube.com/watch?v=75YgYdIuIMU

Joseph Shore sings The Songs of the Flea and the Demon，Joseph Shore在结束唱段时，故意作出在身上抓跳蚤的动作，唱完全曲后，把抓到的“跳蚤”使劲的一吹，挺搞笑的。

http://www.youtube.com/watch?v=mCfG-_mUrGs

George London sings the Song of the Flea

http://www.youtube.com/watch?v=EC0JS3MuE54

Yevgeny Nesterenko - Mussorgsky\'s Song of the flea 乐队伴奏

http://www.youtube.com/watch?v=7re8aT8Jrr0

可能是个发烧友，电声钢琴伴奏，用英语演唱

http://www.youtube.com/watch?v=hnoR5yLWdVI&mode=related&search=

    我个人有一套男低音咏歌唱家演唱Feodor Chaliapin的CD（２张），录音是早年历史性文献。其中有《跳蚤之歌》。。由于唱片有版权，故没有链接上传Feodor Chaliapin版本。我个人是男中音很喜欢《跳蚤之歌》，Feodor Chaliapin（1873-1938）是俄国人，个人觉得学唱歌曲还是要参考母语原唱为宜。

《跳蚤之歌》（百度百科 > 浏览词条）

    俄国作曲家穆索尔斯基作于1879年。歌词选自德国诗人歌德的诗剧《浮土德》第一部第五场中魔鬼梅菲斯托与一群朋友在酒店里所唱《跳蚤之歌》写成。在他之前贝多芬、里拉、柏辽兹等作曲家都曾为这段歌词谱曲，但都是歌谣风格的分节歌，而穆索尔斯基所作的是一首“通谱歌”，它以鲜明的音乐形象、戏剧性的艺术效果和浓郁的俄罗斯民歌风格著称于世。全曲共分三部分：第一部分是近于朗诵的叙述性的曲调，含有明显的讽刺意味。钢琴伴奏中的顿音则生动地刻画出跳蚤的形象；第二部分的音乐仿佛一支威严的颂歌，描写跳蚤当上大臣后耀武扬威、不可一世的神态，但随之而来的笑声揭穿了它狐假虎威的丑态。最后一段综合前两段的音乐素材加以发展，将歌曲推向高潮。全曲以掐死跳蚤的胜利者发出的爽朗笑声结束。除结尾外，全曲贯穿了嘲弄和轻蔑的笑声，大大增强了讽刺效果。

《跳蚤之歌》

（若般、戈宝权、郑兴丽 译配）

　 作曲：[俄]穆索尔斯基 作词：[德]歌德 原诗 [俄]特鲁戈夫什科夫 俄译 编曲：[俄]穆索尔斯基

　 （歌词转自 音魁网 www.inkui.com）

　 从前有一个国王，他养了只大跳蚤，跳蚤？哈哈！跳蚤。国王待他很周到，比亲人还要好。跳蚤！哈哈哈哈哈！跳蚤！哈哈哈哈哈！跳蚤！国王命令一个裁缝：“你听我说，奴才！快跟我这位朋友，缝一件大龙袍！”跳蚤的龙袍？哈哈哈哈哈！跳蚤？哈哈哈哈哈！龙袍？哈哈哈！哈哈哈哈哈！跳蚤的龙袍！       跳蚤穿上了龙袍，浑身金光闪耀，宫廷内外上下跳，他威风得不得了。啊哈！哈哈哈哈哈！跳蚤？哈哈哈！哈哈哈哈哈！跳蚤！国王封他为宰相，还给他挂勋章，跳蚤的亲朋好友，一个个可都沾了光。啊哈！那宫廷里的人们，从皇后到宫女，被咬得浑身痛痒，人人都受不了，哈哈！但没有人敢动他，更不敢动手打。        假如他来咬我们，就一下子捏死他！啊哈哈哈哈！哈哈哈哈哈！哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

系列下文：咏叹调《跳蚤之歌》随想（二）：讽刺诗《懒汉歌》（个人作品）。

　　　　　咏叹调《跳蚤之歌》随想（三）：《懒人俱乐部》（故事笑话）

歌德:

穆索尔斯基:

温可铮教授: