设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
啊长白山  
诗者如歌,歌者如诗  
网络日志正文
秋叶草笺(诗歌4首,中英文双语写作) 2011-12-08 14:51:08
我的英文不是很好,我认为诗歌写起来也费力气,只是尝试一下,有时间一定反复修改。如果读者发现不妥之处,请留言。谢谢!

秋叶草笺
(1)
Red leaf festival is celebrated in my hometown  红叶节庆祝我的家乡

Red leaf festival is celebrated in my living city    红叶节庆祝我的城镇
Red leaf is falling down my country                  红叶子飘落下来,我故乡

Leaf festival is autumn festival                 红叶节是秋天的节日
I am a leaf in autumn                            我是秋叶
I am dancing for my festival                     我跳起节日歌舞
I left my tree                                   我离开了我的树
I am dancing in wind                             我在秋风中跳舞
I celebrate my own festival                      我庆祝我自己的节日

I master my fate                                 我主宰我的命运
No more green                                    难再复绿色
I am the blood of May                            我是五月的血
Will never pass away                             永不废弃
Celebrate as a last dancer                       庆祝最后的舞者
Falling to my roots for answer                   陨落报答我的根

(2)   Let the world make sound for you         令世界为你放声

I should tell you I fall in love         我应该告诉你,我爱上你
I plan to write hundreds poems for you   我打算为你写的数百首诗
I fall in love                          坠入爱河
I will sing hundred songs for you        我会为你唱百首歌曲
I fall in love                           我一往情深

   Love mountain and river,sky and my autumn 和河流,天空我的秋天
I want to ask the world if I should let you know 我想问世间让你知道
You are a very attractive beauty         你拥有至上的美
How could I not miss you                 我怎么能不思念你

A bird keep twittering                   鸟儿呢喃
In the morning                           在早上
I talk with birds you are free           我告诉鸟你是自由的
I keep wondering                         我沉入迷茫
How can I let you know that              我怎样才能让你知道

Last night a heavy raining               昨夜一场大雨
No body knew I was tearing               没有人知晓我流泪
Last night a strong wind                 昨晚一阵强风
No body heard I was crying               没有人听道我哭泣
I felt alone                             我觉得孤独
No one tell and know                     无人倾诉

I became a poet                          我成为一个诗人
Hundreds poems for you                   为你的数百首诗
I became a singer                        我成为一名歌手
Hundred songs for you                    为你唱百首歌曲
I want to become a real artist           我要成为一个真正的艺术家
I will compose music with the wind       我将伴着秋风谱曲
Let the world make sound for you         令世界为你放声


(3) North South北方,南方

I am living north                                           我居北方
My beloved one living south                          我心爱的住南国
We never talk                                              我们从未交谈

       I stand in the wind                                       我站在风中
Shout out for love                                        为爱呼喊
Hope my lover heard                                   希望我的爱听到
I went to river                                             我去往河边
Release a sheet of paper                              发送一纸笺
My messenger with my spring my summer    我的信使带上我的夏天我的春天
Without fall and winter, because                   勿带秋季和冬季,因为
I am getting older                                        我年纪老却
you still look green                                       你看起来还是绿色
Autumn if falling,                                         秋季如果降临
Winter will be coming.                                 冬天将会

       I Went to mountains                                   我赶往高山
Face to valley                                            面对空谷
I shout out I love you                                 我喊出来我爱你
The valley echo response                           山谷回声响应
I! I! I!                                                       我!我!我!
Love! love! Love!                                      爱!爱!爱!
You! you! you!                                           你!你!你!

The day became shorter and shorter            白天渐短
The night became longer and longer             夜间渐长
I stay in a cold room                                    我居守寒舍
I face to windows                                       我面对窗户
The world lose its color                               世界失芬芳
The door is hard to open                              门扉难启
Tired to go anywhere                                  倦怠何往


(4) My soul calls new chapter                    我的灵魂呼唤新的篇章

      I open a book                                       我打开一本书
I will design a garden                           我将设计一个花园
Before the piano                                  钢琴前
Hope you will see                                希望你会看到
I plant a tree                                        我种植一棵树

I start to sing                                        我开始歌唱
My soul calls new chapter                    我的灵魂呼唤新的篇章
Figure out that garden                           画出一个花园
I water lovely flower                           我浇灌可爱的花卉
There waiting for spring and summer     在那里等待春天和夏天

You are my flower                              你是我的花朵
I am farming four seasons                    我将耕耘四季
Composing blooming as reasons            只缘谱绘绽放
 
I am your music                                     我是你的音乐
That is my love of cheer                         这是我的爱欢呼
Hope to cherish dreaming to share          希望珍惜圆梦分享

浏览(800) (0) 评论(0)
发表评论
我的名片
啊长白山
来自: 诗歌
注册日期: 2007-07-20
访问总量: 450,737 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
日志显示有问题
最新发布
· 康塔塔《赞美》钢琴伴奏版,穆旦
· 胡风反党集团到文革可能是毛泽东
· 短暂的幻影vision fugitive选自
· 优酷视频服务器质量非常差,丢失
· 第二次试唱《岳阳楼记》范仲淹词
· 看了一个节目:关于经典传唱《长
· 原创歌曲《将进酒》李白诗-谭会
分类目录
【加拿大乡村文化(5篇)】
· 摄影:加拿大乡村冬景:薄雾笼罩
· 加拿大乡村冬景(二)19照片
· 加拿大乡村冬景(一)28照片
· 开朗的乡村女小丑(3图)
· 寻觅乡村音乐(附17图)
· 大篷车舞女示“爱”(附照58张)
· 寻访St.Jacobs女红(图文)
【加拿大摄影游记与随想(9篇)】
· 摄影:桥,塔楼,交通灯(二)(36
· 摄影:桥,塔楼,交通灯(一)
· 渥太华最古老辉煌的天主教堂(多
· 马车女,军人纪念日和湖边小镇(图
· 害羞:女孩的天性(图文)
· 大瀑布,赌城和婚礼(39图)
· 引导孩子的审美观--美术馆参观随
· 中国情人节:七七七结婚汪洋大海
· 渥太华游记-2, 大双喜(附28图
· 渥太华游记(附25图)
【摄影心得[8篇]】
· [8]姐姐真漂亮!(图文)
· [7]瞧他那眼神儿(图文)
· [6]《我也要参加》(图文)
· [5]姑娘和老烟客(图文)
· [4] 郭沫若和日本博多美女(图文
· [3] 日本警察(图文)
· [2]看遮阳的日本老太太联想罗圈
· [1]《喜雨》(图文)
【美国摄影游记与随想(5篇)】
· 大狗与姑娘(附9图)
· 美科学家迷信达赖喇嘛的脑袋?(
· 佛蒙特Burlington步行街(附照62
· 宣示人权-2-照片14张
· 宣示人权-1-照片11张
【日本摄影游记与随想(7篇)】
· 日本街头地摊小贩(附17图)
· 学生街头音乐表演(附11图)
· 流浪者(照片7张)
· 福冈快乐的MM们(照片8张)。
· 福冈咚大鼓-3(照片8张)
· 福冈咚大鼓-2(照片12张)
· 福冈咚大鼓-1(照片10张)
【清风朗月(诗词,17篇43首)】
· 塞北行 (清明节)
· 祈愿雪后有个好年景
· 读高考试题体会诗词的含蓄和幽默
· 祖籍武汉:黄鹤楼
· 菩萨蛮 香山思故
· 忆少年 走过青春岁月
· 满江红 笑傲江湖
· 杂言 博士吟
· 词二首,水龙吟(红叶情话) 长
· 词三首,天仙子, 清平乐,菩萨
【恻隐之心(诗文)】
· 想起我的瞎子姑姑(图文)
· 保安爆打棒棒随感(附图)
【一个人只有一个祖国(诗歌)】
· 911周年记《旧金山和约》与钓鱼
· I am an old tree 我是一棵老树
· 秋叶草笺(诗歌4首,中英文双语写
· 翻译自己的作品 黑夜黑键,白雪
· The Vagabond 流浪汉
· 秋天的最后一片叶子(中英诗歌3
· 地震海啸,地理黑纱初稿)附网友诗
· 家乡的麦子请预备好收据
· 上睑连雪天,下睑连雪原
· 修稿:观歌剧尼克松在中国(附17图
【茶余饭后找乐子(5篇)】
· 搞故事笑:中国制造 + 别把尾巴夹
· 原创绕口令:开心
· 二流子俱乐部 (笑话故事)
· 领导他爹:装孙子时候是孙子
· 讲故事说笑话
【杂文(5篇)】
· 给自己添个新笔名:诗歌
· Facebook的翻译
· 话春联,说字体,讲方言,侃普通话
· 姓氏为何从父亲?
· 民族图腾(图文,附106姓氏图腾
· 漫话汉语(二)绝对的超越
· 漫话汉语(一)——汉语的边界
【合唱团的故事】
· 关公门前耍大刀
· 合唱团的故事(3)
· 合唱团的故事(2)
· 合唱团的故事(1)
【填缝缝--读者问答】
· 姓氏为何从父亲?
【故乡往事】
· 毛主席的芒果我吃过(附电影链接
【宠物天地】
· 小狗与母女(附5图)
· 大狗与姑娘(附9图)
【故乡的天空(7篇诗文)】
· 明天我要去渡黄海
· 黄海,来吧! --美国航空母舰临
· “嫦娥一号”春节问候畅想
· 祈愿雪后有个好年景
· 太行山,太行人
· 清晨,河边景色
· 种田人的草屋
【你们可知道什么叫爱情(诗13首)】
· 《豆豆》逗逗“开心豆豆”
· [12]期盼
· [11]致远行的女友
· 青春几时: 夜曲 (九)
· 青春几时: 夜曲 (八)
· 青春几时:夜曲 (七)
· 青春几时:夜曲 (六)
· 青春几时:夜曲 (五)
· 青春几时:夜曲(四)
· 青春几时:夜曲(三)
【掷纸篓】
· 瞎子点灯不怕白费蜡
· 望文生义:平仄的随感
· 为诗鼓噪
· 诗歌没有观众的舞台
【实事谈】
· 胡风反党集团到文革可能是毛泽东
· 日本大地震,为死难者祷告!顺祝
· 美国给刘晓波和本拉登的投入和收
· 看在戴高乐的份上不和法国较劲了
· "民族气节"议题作一些
· 从法国人扒光女人衣服剃光头游街
· 诗歌抗议?裸体抗议?去死吧!上帝
· 火炬受阻,从魏巍的题字想到陈美
· 314先兆? 收到达赖2008语录
· 美国关闭中国异议网站,忍不住嘿
【工具箱】
· “一音文”集
【雁过留声-1-歌曲】
· 康塔塔《赞美》钢琴伴奏版,穆旦
· 优酷视频服务器质量非常差,丢失
· 第二次试唱《岳阳楼记》范仲淹词
· 看了一个节目:关于经典传唱《长
· 原创歌曲《将进酒》李白诗-谭会
· 原创古典散文歌曲《岳阳楼记》范
· 我的圣经《诗篇23》原创歌曲 The
· 声乐套曲(8段)song cycle《大
· 重新回到博客:声乐套曲《长恨歌
· 完成3首歌曲,短歌行(曹操),
【学歌】
· 短暂的幻影vision fugitive选自
· 参加 2012祭奠南京大屠杀75周年
· 《歌剧院应试》
· 学唱3首歌,为瓦良格加油
· 女歌男唱 Hor mein Bitten 英文
· 巴赫圣诞清唱剧选段
· 学唱whither must I wander
· 学歌栏目垫底唱
· 超前绝后的讽刺歌曲[配乐图文]
存档目录
2021-12-28 - 2021-12-28
2021-03-07 - 2021-03-07
2021-02-07 - 2021-02-07
2021-01-09 - 2021-01-25
2013-02-08 - 2013-02-08
2012-12-16 - 2012-12-16
2012-11-21 - 2012-11-25
2012-10-27 - 2012-10-27
2012-09-01 - 2012-09-24
2012-08-08 - 2012-08-22
2011-12-08 - 2011-12-08
2011-08-18 - 2011-08-18
2011-03-01 - 2011-03-22
2011-02-04 - 2011-02-28
2011-01-04 - 2011-01-28
2010-12-13 - 2010-12-24
2010-07-15 - 2010-07-15
2010-06-22 - 2010-06-22
2010-02-11 - 2010-02-11
2009-10-06 - 2009-10-09
2008-06-13 - 2008-06-18
2008-05-16 - 2008-05-23
2008-04-02 - 2008-04-25
2008-03-28 - 2008-03-31
2008-02-05 - 2008-02-12
2008-01-03 - 2008-01-29
2007-09-01 - 2007-09-14
2007-08-01 - 2007-08-31
2007-07-20 - 2007-07-31
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.