设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
漂美飘的博客  
点破红尘  
https://blog.creaders.net/u/13814/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
口音的困惑——印式英语和中式英语的伯仲 2024-12-29 12:58:20

刚刚拜读了汪翔博的《印度口音病,已入膏肓》,感慨良多。

「印度口音」这玩意儿吧,就像一盘放了太多咖喱的菜,刚开始你觉得刺激,吃着吃着还挺上瘾,最后胃里可能也会翻江倒海一阵子。

先说说我自己的经历吧。跟印度同事打交道那几年,每天听他们大舌头英语,真是活生生的磨耳朵。我一度有冲动,想伸手把他们的舌头扯直点儿,告诉他们,哥们儿,舌头别打结,说话走点心。可惜,这事儿只能想想。

过了一阵子呢,也许是耳朵自带适应功能,我居然慢慢听习惯了。这还不算,后来连我自己的英语都染上了点大舌头味儿,说话开始拐弯抹角,音调还带点儿异域风情。五年之后,我竟然完全接受了印式英语,甚至觉得它挺顺耳的,这真是见了鬼了。

就在我觉得自己成了世界英语大同派的时候,团队里来了位华人女工程师。年纪四十出头,英语水平嘛,看样子没怎么正经练过,但说起话来那个速度,像AK-47突突突突,打得你完全来不及躲。开会听她发言真是种折磨,让我想起当年刚接触印度英语时的痛苦。不同的是,印度英语起码还能绕着听,她的中式英语是直接用高音炮轰,完全没商量。

说到底,咱们中国人的英语口音,其实跟印度人差不太多,都是一种别人听着难受,自己感觉良好的状态。区别在哪儿呢?公平讲,中式英语比印式英语稍微占点儿便宜,因为咱们发音规矩,单词吐字清楚,就算句子结构跟迷宫似的,也不至于让人觉得耳朵被绑架了。

不过,话又说回来,这也没啥可骄傲的。毕竟,我们说英语的样子,可能在老外听来就像外星人学中文:字正腔圆,但语气永远怪异。归根结底,谁都有个口音,谁都不容易!

最后,分享一段加拿大脱口秀演员Russell Peters的经典段子,他调侃印度口音的样子,堪称一绝。不管你听不听得懂,至少能让你明白:口音这玩意儿,真的是个全球性的笑话。https://youtu.be/z4KhEj0ai5E?si=2JkaqFaSSuOFJXJZ("Accents" | Russell Peters)

祝大家新年快乐!也祝你们的英语口音越来越有辨识度,不管是大舌头还是高音炮,能让人听明白,就算成功!


浏览(1917) (9) 评论(0)
发表评论
我的名片
漂美飘
注册日期: 2018-04-19
访问总量: 120,060 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 时评:习总为新一轮“零元购”铺路
· 川门女将卡罗琳·莱维特(Karoline
· 新潮:和AI搞婚外情,坠入爱河
· Here We Go Again:马斯克和奥尔
· 巴黎AI峰会,外交奇才傅莹抖幽默
· 川普下象棋: 吃了巴拿马, 下一步
· 深究 “DeepSeek是中国教育的荣耀
分类目录
【散文3】
· 时评:习总为新一轮“零元购”铺路
【散文2】
· 川门女将卡罗琳·莱维特(Karoline
· 新潮:和AI搞婚外情,坠入爱河
· 巴黎AI峰会,外交奇才傅莹抖幽默
· 川普下象棋: 吃了巴拿马, 下一步
· 周末感叹:基辛格外交遗产里有一
· 对“爱因斯坦辱华言论”的正思
· 从毛到习,一件“传家宝”的失传
· 钱钟书的爱女钱瑗对「AI文本生成
· 一带一梦:川总与习总的异床同梦
· 战狼的下三烂操作:从“蓬佩奥语
【散文1】
· 中国汉字引进标点符号的曲折历程
· 给复出的芮成钢算个卦
· 寓言:一只被猫宠坏的老鼠
· 和平演变的变与不变
· 厉害国粉红的太监思维分析
· 一人从沉默中爆发,万人在沉默中
· 李强家乡朝圣记
· 母亲的安乐死
· 欧洲的月亮比美国的圆
· 谁的骄傲谁的国
【时评2】
· Here We Go Again:马斯克和奥尔
· 深究 “DeepSeek是中国教育的荣耀
· 软势力濒临消亡:「美国之音」命
【时评1】
· 川普给联邦雇员发辞退红包,大甩
· 商业哲学家川普说:吾爱小赖,吾
· 美国“战狮外交”的晨钟已敲响
· 口音的困惑——印式英语和中式英语
· 爱国兼卖国—双赢买卖
· 容国团前赴, 谷爱凌后继
· 翻白眼
【段子2】
· 周末畅思|从加沙到雄安:一场充
· 川总统就职演说:美国人民从此站
【段子1】
· 周末段子:中国外交史上的“名场
· 特朗普依依不舍TikTok,敦促缓刑
· 医学奇迹:爱国情操PK麻醉药
· 多才多艺的习博士书法展
· 京韵大鼓:花篮的罂粟花儿香
· 并非笑话:容貌涉嫌颠覆政权,遭
· 周末笑话:总统专伞
· 评书:集中力量办大事(愚公移山
· 中国梦之魇:有家可归无家还
· 2025:猪给羊的新年贺词
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.