[To be an enemy of America can be dangerous, but to be a friend is fatal] 這句被廣泛歸於亨利·基辛格(理查德·尼克松的國務卿)的評論——“做美國的敵人很危險,做美國的朋友則致命”——雖然廣為人知,但要找到一個可靠的來源來驗證其真實性頗具挑戰,因為缺乏直接的原始證據。以下是基於現有信息所能確定的內容: 這句引言最可信的來源似乎出自1968年11月末,即尼克松當選但尚未就職時,基辛格據稱在一次私人電話中說的話。保守派評論家威廉·F·巴克利(William F. Buckley Jr.)在其1974年出版的《聯合國日記:一位代表的奧德賽》(United Nations Journal: A Delegate’s Odyssey,第56-57頁)中記錄了這一內容。據巴克利回憶,基辛格說:“應該告訴尼克松,克利福德(Clark Clifford)的目標可能是在尼克松就職前推翻南越總統阮文紹(Nguyen Van Thieu)。應該讓尼克松知道,如果阮文紹遭遇與吳廷琰(Ngo Dinh Diem)相同的命運,世界各國將會傳出這樣的信息:做美國的敵人可能是危險的,但做美國的朋友是致命的。”這裡的背景是南越領導人吳廷琰在1963年美國支持的政變中被暗殺,而基辛格擔心類似事件重演會損害美國對盟友的可信度。 在這個語境中,基辛格並非在發表關於美國外交政策的普遍聲明,而是在警告尼克松,若像阮文紹這樣的盟友被拋棄,會引發國際社會對美國可靠性的負面看法。巴克利記錄的措辭與流傳的版本並不完全一致,但足夠接近,可能為其起源提供了依據。然而,這一說法僅依賴巴克利的筆記,缺乏錄音或其他證人佐證,因此屬於單一來源,而非完全可信的公開聲明。 在其他地方,如鮑勃·伍德沃德(Bob Woodward)和卡爾·伯恩斯坦(Carl Bernstein)1976年的著作《最後的日子》(The Final Days,1995年平裝版第14章,第194頁)中,出現了更接近流傳版本的措辭:“做美國的敵人可能很危險,但做朋友是致命的。”他們通過亞歷山大·黑格(Alexander Haig)將其歸於基辛格,黑格據稱聽基辛格說過這話,並轉述給了一個未具名的第三方。這是三手傳聞——伍德沃德和伯恩斯坦從黑格那裡聽來,而黑格又從基辛格那裡聽來,且中間還有匿名來源——基辛格本人否認曾這樣說過。由於缺乏具體證人或原始文件,這一版本的可信度大大降低。 目前沒有任何原始資料,如演講記錄、官方文件或錄音,能直接證明基辛格說過流傳的這句話。基辛格的著作(如1994年的《外交》)和回憶錄中未提及此言,解密文件(如國家安全研究備忘錄200號)或其採訪(如1974年10月13日的《紐約時報》)中也無跡可尋。這句話在Goodreads、Quora和X等平台上頻繁出現,但往往缺乏出處,反映了它作為一個廣為接受但未經證實的名言的地位。 一些懷疑者(如Stack Exchange上的討論者)認為,這句話之所以流行,更多是因為其犬儒主義的吸引力,而非確鑿證據。他們指出,基辛格的實際立場是加強美國與盟友的關係,而非削弱,因此巴克利版本將其作為警告而非政策宣言更符合邏輯。但若無進一步證據(如尼克松的文件或巴克利的原始筆記),它仍屬非官方說法。 總之,最接近可靠來源的是巴克利1974年的書,但其措辭不完全吻合,且缺乏獨立驗證。流傳的版本可能是從此演變而來,經過數十年口耳相傳和反美情緒的塑造,但截至2025年3月6日,沒有確鑿證據證明基辛格精確地說過這句話。最好將其視為未經確切歸屬的改述,而非經過驗證的引言。 |