運動員有傷，退出比賽，這種事情常有而且自然。對劉翔是如此，對其他任何運動員也是如此。某位不知名的選手因傷退賽，大家毫不在意，而劉翔因傷退賽，立刻驚天動地，溢美之詞、怨罵之聲鋪天蓋地而來。對一個國家、一個民族而言，這絕非正常現象。

劉翔受傷，應當寄以深切同情，就像應當深切同情其他任何一位受傷的運動員一樣。“退賽是最偉大的抉擇”、“倒下是另一種雄起”、“我們欠劉翔一次掌聲”這類話，沒有任何意義，不說也罷。至於陰謀、策劃之類，更是超出體育範圍，無論真假，都不足論。

將國家榮譽、民族自豪繫於某位運動員一身，究其實，正是一種底氣不足的表現。以大國論，如果菲爾普斯因傷退賽，美國人會表示遺憾，但絕不會舉國為之心碎或憤怒。以小國論，假設博爾特因傷退賽，牙買加人也不會如喪考妣。比照其他國家對體育成績和優秀運動員的態度，國人的病態顯而易見。將贏得大把金牌，視為國力強盛的標誌，實是誤解。美國不會因沒有菲爾普斯而弱小，牙買加也不會因擁有博爾特而強大。許多國家與奧運金牌從來無緣，但仍自立於世界民族之林，其自尊自強絕不稍遜於體育大國。