設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
 
水井和井蛙的博客  
潛水, 望天, 呱噪  
網絡日誌正文
水井:引經據典的美國總統 2009-12-01 11:11:09

美國總統訪問中國,總不免找機會引經據典一番,儼然已成傳統。

 

開風氣之先的是尼克松。尼克松1972年訪華,做所謂“破冰之旅”。毛澤東主席一派哲人風範,與尼克松談天說地,雲山霧罩,至於喝酒吃飯,則恕不奉陪,自有周恩來總理代勞。在周總理主持的晚宴上,尼克松起身祝酒,談到美中兩國關係前景,引用毛主席的《滿江紅》:“多少事,從來急;天地轉,光陰迫。一萬年太久,只爭朝夕。”博得滿堂掌聲。須知那是在1972年,全國人民都以“打倒美帝蘇修”為己任。然而,毛主席詞句一出口,美帝頭子頓時化敵為友,變得可親可愛。尼克松這一手,頗得“四兩撥千斤”之妙。

 

尼克松一炮打響,後任們紛紛跟進。

 

1981年8月,卡特到北京訪問。當時正是赤日炎炎似火燒,卡特走下飛機,似乎觸景生情,隨口便引兩句中國古詩:“今世褦襶子,觸熱到人家。”主人聽得一頭霧水,不知典出何處。這個臉怎麼丟得起?外交部十萬火急,四處找高人請教,最後總算得知,這是晉人詩句,極為冷僻。美國國務院那位替卡特出招的老夫子,如果看到中國外交官們抓耳撓腮,一定會暗自得意。不過,這位老兄雖有學問,但實在透着幾分迂腐,不免“掉書袋”之嫌。說起來,卡特引用這兩句晉詩,必須以精準無誤的天氣預報為前提。如遇北京陰雨,這番功課就算白做,除非卡特還為颳風、下雨、冰雹分別備有中國古詩。

 

里根1984年4月訪問中國,在國宴上致詞時引用王勃詩句:“海內存知己,天涯若比鄰。”中國主人聽到這句詩出自美國總統之口,一定會生出滄桑之感。文革期間,中國自稱是“世界革命人民心中的燈塔”,阿爾巴尼亞則被稱為“歐洲的一盞社會主義明燈”。毛主席我行我素,有阿爾巴尼亞緊緊追隨,也算“吾道不孤”。當時,一首以毛主席語錄譜寫的歌曲,讚頌中阿友誼,唱遍神州大地,開頭兩句便是“海內存知己,天涯若比鄰”。於是,這兩句唐詩深入人心之深,恐怕已超過“封資修”的“床前明月光”和“春眠不覺曉”。從街頭推小車賣冰棍兒的老大娘,到巷尾用小鐵耙揀破爛兒的老大爺,只要你說出上句,他就能對出下句,而且完全是“如流”水準。豈料十年河東,十年河西,這個“知己”竟從頭號朋友阿爾巴尼亞變為頭號敵人美國。里根一不做,二不休,在第二天的晚宴上再引易經:“二人同心,其利斷金。”西方的美國佬和東方的中國人“知己”而“同心”,北方的老毛子聽在耳中,心裡不知是何滋味。

 

老布什1989年春季訪華。他曾常駐中國,自詡中國通,於引經據典這一傳統節目,自然是有備而來。果然,較之其他各位前任,老布什的中國文化功底更見深厚,先引民諺“前人栽樹,後人乘涼”,讚許中國改革政策澤被後世,再以李白詩句“兩岸猿聲啼不住”描述遊覽三峽情景,順當自然,生動貼切,確實比卡特的“今世褦襶子”高明許多。

 

克林頓貴為總統,但不幸生在美國,手下沒有大臣以“總統也是人嘛”護駕,結果儘管拉鏈門沒有演成滑鐵盧,也已是灰頭土臉。1998年克林頓訪華,正好藉機沖沖晦氣。西安舉行盛大迎賓儀式,號稱“仿古”,然而一眼看去,全是張藝謀風格,因此對這一“古”字不免存疑。不過,西安迎賓與張藝謀電影一樣,糊弄老外綽綽有餘,就算功德圓滿。克林頓面對一片金碧輝煌,臉相莊嚴,引禮記“大道之行也,天下為公”,似乎對中國有特色的社會主義道路表示認可。在國宴祝酒時,克林頓借孟子的“一鄉之善士斯友一鄉之善士,天下之善士斯友天下之善士”,將中國人引為朋友,讓主人聽來很是舒坦。克林頓在中國人緣頗好,或許與此不無關係。

 

凡事都有例外。小布什數次訪問中國,不秀詩文,卻大秀自行車技,與他的牛仔作風倒也相符。

 

奧巴馬年紀雖輕,但甚為精明,眼見諸位前輩引經據典行之有效,他自然照辦不誤。今年11月,奧巴馬在上海談美中關係,引用孔子語錄“溫故而知新”,既點出美中關係以往曾有溝溝坎坎,又表明只要以前車之鑑做後事之師,兩國關係便可望走上坦途。奧巴馬的引經據典饒有意味,贏得一片好評。

 

美國人一向講究實效,總統也不例外。他們在中國引經據典,既不是為附庸風雅,也不是為顯示淵博,而是為了以最簡捷有效的方式與主人拉近關係。中國人最講關係學,外番來朝,在這方面往往無師自通,美國總統引用中國詩文,便是神來之筆。當然,總統們的“書袋”都是由美國國務院的秀才事先準備停當,只消在規定的時間、規定的地點去“掉”即可,類似諸葛亮的錦囊妙計。於是,客人說得痛快,主人聽得高興,記者有了素材,百姓有了談資,皆大歡喜。

瀏覽(1408) (0) 評論(0)
發表評論
我的名片
井蛙
來自: 北京
註冊日期: 2008-05-22
訪問總量: 389,459 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
最新發布
· 中共聯手美國做大的可怕前景
· 頂級專家分析:俄羅斯必勝的十大
· 美國 - 上帝保佑的國家 - 因有拼
· 俄羅斯 - 上帝的子民 - 地上最後
· 存檔人類歷史的重要事實
· 醜陋的中國文化
· 偉大的川普時代
分類目錄
【偉大的國家】
· 中共聯手美國做大的可怕前景
· 頂級專家分析:俄羅斯必勝的十大
· 美國 - 上帝保佑的國家 - 因有拼
· 俄羅斯 - 上帝的子民 - 地上最後
【水井雜感(8)】
【水井雜感(7)】
· 水井:殺?還是不殺?這是個問題
· 水井:一黨之失,全國之得
· 水井:中國的慷慨與吝嗇
· 水井:劉曉波案與安定團結
【水井雜感(6)】
· 水井:比基尼與黑面紗
· 水井:酒肉和尚算不算真和尚?
· 水井:撞車記
· 水井:老虎偷情,干卿底事
【水井雜感(5)】
· 水井:怪哉,奧巴馬的用兵之道
· 水井:美國醫保改革與三峽大壩
· 水井:引經據典的美國總統
· 水井:四十仍惑的奧巴馬
【自娛自樂】
· 我們樂隊的輝煌事跡居然榮登華郵
【水井雜感(4)】
· 水井:看電影的昔與今
· 水井:程咬金賣私鹽與小瀋陽、黃
· 水井:錢學森的功與過
· 水井:法網恢恢,可漏可不漏
【井蛙呱呱(2)】
· “郵件門”的驚悚真相
· 聞希拉里敗選痛哭有感
· 8964其實就是這麼回事
· 聯邦政府辦醫保 - 成事不足敗事
· 美國登月真偽引出的題外話
【井蛙呱呱(1)】
· 人生自古誰無死,留取丹心照汗青
· 蝴蝶蘭
· 後院的鳥兒
· 寓言故事新編:螞蟻和蟋蟀(兒童
· 我也蒸出了一鍋饅頭
【水井雜感(3)】
· 水井:周郎妙計安天下,不舍夫人
· 水井:奧巴馬的空話
· 水井:豆腐渣工程與烏紗帽
· 水井:兩會和娛記
【水井雜感(2)】
· 別選錯 - 寫在2016大選前
· 水井:奧巴馬犯兵家大忌
· 水井:戶籍制度可以休矣
· 水井:好人溫家寶≠好總理溫家寶
· 水井:習主席莫學山大王
【水井插隊的故事(續)】
· 吉林插隊的零散回憶(十五):地主
· 吉林插隊的零散回憶(十四):社員
· 吉林插隊的零散回憶(十三):幾位
【水井雜感(1)】
· 水井:登月的困惑
· 水井:溫家寶、布什和鞋
· 水井:趙老師
· 水井:奧巴馬何妨先憂後樂
【夏威夷之行】
· 水井:天堂驚魂記
· 夏威夷雜記 - MAUI
· 夏威夷雜記 - 波利尼西亞文化中
· 夏威夷雜記 - ALOHA!
【水井看台(西)】
· 水井:文人無行,政客無信
· 老英雄配女州長:劍走偏鋒,險中
· 高科技與奧運
· 姚明與野獸
【水井看台(南)】
· 水井:乒乓球,圓又圓(下)
· 水井:乒乓球,圓又圓(上)
· 水井:床前明月光, 此床非彼床
· 從阿扁洗錢看台灣民主
【水井看台(北)】
· 水井:何來“龍的傳人”
· 水井:暴戾之風不可長
· 棍下留情─請放老聶一馬
【水井看台(東)】
· “美女文化”幾時休
· 何妨淡看劉翔退賽
· 誠信重於金牌
· 北京奧運印象點滴
【水井插隊的故事(下)】
· 吉林插隊的零散回憶(十二):苦中
· 吉林插隊的零散回憶(十一):過冬
· 吉林插隊的零散回憶(十):秋收
· 吉林插隊的零散回憶(九):夏鋤
【水井插隊的故事(上)】
· 吉林插隊的零散回憶(四):隊幹部
· 吉林插隊的零散回憶(三):隊部
· 吉林插隊的零散回憶(二):集體戶
· 吉林插隊的零散回憶(一):插隊落
【水井插隊的故事(中)】
· 吉林插隊的零散回憶(八):春種
· 吉林插隊的零散回憶(七):殺豬
· 吉林插隊的零散回憶(六):食無
· 吉林插隊的零散回憶(五):做飯
【俱樂部】
· 2018俄羅斯世界盃 - 俄羅斯good
· 2018俄羅斯世界盃 - 俄羅斯vs西
· 2018俄羅斯世界盃美麗花絮
· 2012倫敦奧運4:光榮與夢想
· 2012倫敦奧運3:五環榜
· 2012倫敦奧運2:人均獎牌榜
· 2012倫敦奧運1:金牌榜
· ZT:大型紀實漫畫:春運運動會
· 水井:悽惻迷離的天國之路 --
· 邏輯推理--代數篇(ZT)
【井蛙觀天】
· 存檔人類歷史的重要事實
· 醜陋的中國文化
· 偉大的川普時代
· 觀日環食記
· 台灣大選,小英凍蒜,可喜可賀!
· 高玉寶網友的假設,和地平的證據
· 讀《我的前夫》- 淚流滿面
· 電大走讀科普 -- 接受大地是平的
· UA騷擾乘客有感 -- 乘坐UA被歧視
· 電大走讀科普:地是平的嗎?
存檔目錄
2022-03-13 - 2022-03-18
2021-02-04 - 2021-02-04
2021-01-22 - 2021-01-28
2020-01-11 - 2020-01-17
2018-08-20 - 2018-08-20
2018-07-02 - 2018-07-07
2018-06-20 - 2018-06-20
2017-07-15 - 2017-07-15
2017-04-11 - 2017-04-19
2017-03-10 - 2017-03-16
2017-02-27 - 2017-02-27
2016-12-23 - 2016-12-23
2016-11-05 - 2016-11-14
2016-02-24 - 2016-02-24
2015-12-17 - 2015-12-17
2012-11-06 - 2012-11-06
2012-08-13 - 2012-08-13
2012-06-10 - 2012-06-10
2011-01-15 - 2011-01-27
2010-03-28 - 2010-03-28
2010-02-02 - 2010-02-02
2010-01-18 - 2010-01-27
2009-12-01 - 2009-12-25
2009-11-03 - 2009-11-25
2009-03-02 - 2009-03-27
2009-02-04 - 2009-02-27
2009-01-13 - 2009-01-28
2008-10-27 - 2008-10-31
2008-08-01 - 2008-08-31
2008-07-03 - 2008-07-24
2008-06-02 - 2008-06-27
2008-05-26 - 2008-05-31
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.