我的育儿笔记（九、中文和英文）-勤劳-万维博客-万维读者网（电脑版）

设万维读者为首页

万维读者网 -- 全球华人的精神家园

广告服务

联系我们

关于万维

首　页

新　闻

视　频

博　客

论　坛

分类广告

购　物




勤劳灌水的自留地
一小片儿自留地，先沉着镇定地等了一会，好像没有啥危险，开始灌。。。
		https://blog.creaders.net/u/44/ > 复制 > 收藏本页

网络日志正文

		我的育儿笔记（九、中文和英文）	2006-10-27 08:11:57


	九、中文和英文儿子两三岁以后，我开始有机会经常回中国，有的时候也可以带着他一起回来，看看爷爷奶奶和姥爷姥姥。我和老公在美国的时候，在家里基本上都是和他说中文，也希望他能学会说中文，这样才可以和家里的老人进行沟通。他因为比较重，一岁零九天才开始会走路，这就够让我们着急的了，又因为长期在双语环境，两岁多一点才开始说话。当我看到他的同龄小朋友都能说会道的时候，心里真有点着急了。不过有意思的是，他好像从会说话开始，就不停了，特别的能说。有一天我下班去学校接他，看到一个给家长的事故报告单，上面写Michael今天几点的时候在操场上，从小滑梯上摔下来，胳膊受伤，然后学校采取了什么措施等等，我看见了他的胳膊上确实有一个小的擦伤，贴着创可贴，已经没有什么事了。我问Michael：你今天怎么摔下来的呀？他就用中文给我讲了一遍全过程。刚说完，有一个其他班的老师路过，看见Michael正在滑梯旁边和我说话，就问他怎么了，Michael又用英文把刚才的话说了一遍。那时我第一次惊讶的发现，他可以把两种语言分的这么清楚，而且说的都不错。他在家里和我们主要说中文，但是有一次，我问他下午在学校都玩什么了的时候，他想都没想就说：swing。我才发现，我从来就没有告诉过他秋千这个中文词，也难怪他不说呢。他一开始一直不太敢玩秋千，我也不想逼他，不敢玩就不敢玩吧，所以就没说这个词的机会。我们好像从来没有对他说你看谁谁都会干什么了这样的话。后来，学校老师说，他好像突然之间对秋千感了兴趣，每次一到操场，他就会先跑过去玩，而且要玩很久。呵呵，难道在玩秋千这一点上也有大器晚成一说？后来有段时间接他放学之后，他会提出来先荡一会儿秋千再回家。加州晴朗的天空下，沐浴着夕阳，看着宝贝儿子一个人享受秋千的乐趣，自己也陶醉的一塌糊涂。在没有语言环境的情况下学习一种语言，真的是很难，特别是对于从来没有听过的词和句式，除了多背多念叨，确实很难有感觉。就像我们原来学英文，明明语法和意思都是对的，但是同样的话，老美就不是那样说，我后来总结说是用词不够“巧”。同样的问题在学中文的时候也会发生。有一次在北京和我弟弟一起吃饭，吃完饭后，儿子对舅舅冒出一句：“舅舅，看你明天。”在场的只有我能听懂：See you tomorrow. 我赶快解释：他说的是明天见，可是他是逐字翻译的。对于他小脑袋瓜里所做的这些努力，无论他说的对错，我都非常的感动。最有意思的一次，是他三岁多已经不用纸尿布了以后，我和他两个人在北京的一家餐馆陈川粤吃饭，快吃饭的时候特想上大号，但是发现厕所里是蹲坑他不会用。我就问他：“你还能坚持一会儿吗？我们可以马上出门打车去奶奶家。”他说能，我就赶快结账出门打车。进了奶奶家的电梯里，儿子对开电梯的人说：“奶奶，你能开的快一点吗？我快拿不住我的屎了。”电梯工没听懂，但是我知道他是把英文中的hold直接就翻译成“拿”，而不是“憋”，因为我和老公没有在他面前这样子用过这个字。为了让他喜欢说中文，我特意找来中文的儿童歌谣磁带，准备放给他听，结果放出来的第一首是：大马路，宽又宽，警察叔叔站中间。我老公说：“这都是什么呀，别把他教糊涂了，警察叔叔站马路中间干什么，多危险啊。”于是这些磁带就被束之高阁了。一次在北京的时候，姥姥教了他小白兔的儿歌。我下班回家，我妈妈说，今天Michael学了新的儿歌。我就问他：“真的吗？你都记住了吗？”他赶紧汇报：“记住了。一只小白兔，有两个大耳朵，喜欢吃萝卜和菜，跳来跳去，可爱极了。”老天，能把儿歌学成这样！害的我妈妈觉得很没面子。因为缺乏语言环境，他有时会把我给他买的国产动画片里的话当成日常用语。看了“黑猫警长”之后，每天他穿好衣服要出门的时候，都会喊一声“出发！”还有一次我们出门，他看见前方发生了交通事故，说：“妈妈，有情况！”顿时我就觉得我们一家有点像地下党。我很少吃零食，有一次买了一包瓜子，我在厨房里嗑着吃，他觉得好奇过来看，我就教他，还帮他也嗑了几个。他绕有兴趣的练习了一会儿，就走了，临走留下一句话：“妈妈，thank you for teaching me how to 嗑。”我想了半天，还真想不出这个“嗑”的英文应该怎么说。很多在美国的华人家长都担心孩子的中文问题，也不断的听到各种争议。他上一年级的时候，我们替他报名去上中文学校，还陪他在教室坐了一节课，课堂上有个小朋友举手要去厕所，那个老师听不太懂英文，就让他等一会儿，后来他又举手，老师又让他等一会儿，我实在有点着急了，对老师说那个小孩是要去厕所，老师赶紧让他去了。结果给我儿子看的很紧张，坚决不要再去中文学校了。我们做了很多解释说服动员等工作，他还是不去，不去就不去吧。现在他九岁了，我们大人说的中文他大概能听懂90%，但是就像我们听印度口音的英文很吃力一样，有的时候我和老公商量一点不想让他知道又实在避不开他的事情，就用各种我们能想到的各地口音进行交流，全是不正宗的口音，大多是从小品或相声里学来的，夹杂着山东味儿，四川味儿，江浙味儿等等。每次这样，儿子就特别着急的问：“你们说什么呢？”我们就知道他在偷听但是没听懂，心中窃喜。中国字现在还不太会写，成语也基本上不太会。他管写中国字叫“画中国字”，我们打算等他有兴趣的时候开始教他。

浏览(2518)

(0)

发表评论


			文章评论

作者：5km

留言时间：2006-11-05 12:53:40

我觉得你在写打的士的那段有些夸张了。没吃饭就坐车回家？
不管怎么说，你的文采非常好，写的也挺有趣。谢谢！


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：夏凉

留言时间：2006-11-03 18:00:36

小孩其实很聪明，好象在学话时就知道中文和英文是两种语言，表达不同的事情。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：jia

留言时间：2006-11-02 15:16:07

we have similar problem.
your story encourage me, what is important: enjoy your life with your "problem".
thanks!


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：勤劳

留言时间：2006-10-28 02:17:19

谢谢annie和eva.

回eva,我现在觉得不用担心他们的语言问题，即使小时候不说，一进了preschool，马上就进步飞快，何况他应该还看过英文的电视什么的，尽管放心！


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：eva

留言时间：2006-10-27 22:54:19

Very cute boy, my son is almost 4 year old , he can speaks very good Chinses, also singing Some Chinses songs, his problem is do not know how to speak English:)


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：annie

留言时间：2006-10-27 13:01:30

very funny story. I like it. My son is two years old now. His name is also Michael. And he has very similar problem at speaking language. I really enjoy reading your story.